What is the translation of " VALID REQUEST " in Hungarian?

• érvényes kérelmet
• érvényes kérést
• jogszerű kérelmet

Examples of using Valid request in English and their translations into Hungarian

Except when a valid request is received from Law Enforcement.
Kivéve, ha érvényes kérelmet kap a törvény végrehajtása.

Xx: Server Error- the server failed to fulfill an apparently valid request.
Xx: Szerver hiba- A szerver nem tudta teljesíteni az egyébként helyes kérést.

When complying with a valid request for the erasure of data we will Delete the relevant data.
Ha megfelelünk egy, az adatok törlésére irányuló, jogos kérelemnek, Töröljük az adatokat.

Xx server error- the server failed to fulfill an apparently valid request.
Xx: Kiszolgálóhiba- A kiszolgáló nem tudott teljesíteni egy látszólag érvényes kérést.

Other than a valid request from a legal authority your information is secure on the Website.
A jogszolgáltató szervektől kapott érvényes felhívástól eltérő esetekben adataid biztonságban vannak a Weboldalon.

Xx: Server Error- The server failed to fulfil an apparently valid request.
Xx: Kiszolgálóhiba- A kiszolgáló nem tudott teljesíteni egy látszólag érvényes kérést.

Consider any valid request to transfer your personal data to a third party provider of services(data portability).
Figyelembe vegyünk bármilyen jogos kérelmet a személyes adat harmadik személy szolgáltató részére történő kiadásáról(adathordozhatóság);

Where SWAROVSKI believes that two different SCS Memberships belong to the same individual, or where a valid request is received, SWAROVSKI may merge them.
Ahol a SWAROVSKI azt hiszi, hogy két különböző SCS tagság tartozik ugyanahhoz a személyhez vagy érvényes kérés érkezik, a SWAROVSKI összevonhatja azokat.

When presented with a valid request to erase data, we will take all the reasonable and practical steps to delete the said data.
Ha egy az adatok törlésére irányuló, jogos kérelmet teljesítünk, minden észszerű, gyakorlati lépést megteszünk a vonatkozó adatok Törlésére.

We may also be required to disclose your personal data to the police or other enforcement, regulatory or Government body upon a valid request to do so.
Szükség lehet arra is, hogy személyes adatait nyilvánosságra hozza a rendőrségnek vagy más végrehajtó, szabályozó vagy kormányzati szervnek, ha erre érvényes kérés érkezik.

If we comply with a valid request to delete data, we will take all reasonable or feasible measures to delete the data concerned.
Ha egy az adatok törlésére irányuló, jogos kérelmet teljesítünk, minden észszerű, gyakorlati lépést megteszünk a vonatkozó adatok Törlésére.

Delete(9. i)- We will endeavor to permanently erase your personal data once it reaches the end of its retention period or where we receive a valid request from you to do so.
Törlés- az Ön személyes adatait véglegesen töröljük, miután elérték a megőrzési időtartamuk végét, vagy erre vonatkozó érvényes kérelmet kaptunk Öntől.

When presented with a valid request to erase data, we will take all the reasonable and practical steps to delete the said data.
Ha megfelelünk egy, az adatok törlésére irányuló, jogos kérelemnek, megtesszük az ésszerű, gyakorlati lépéseket a vonatkozó adatok Törlésére.

Where SWAROVSKI believes that two different Be Swarovski Memberships belong to the same individual, or where a valid request is received, SWAROVSKI may merge them.
Ha a Swarovski úgy ítéli meg, hogy két különböző Swarovski Club-tagság ugyanahhoz a személyhez tartozik, illetve ha erre vonatkozó, érvényes kérelem érkezik, a Swarovski egyesítheti a két tagságot.

If we comply with a valid request to delete data, we will take all reasonable or practicable steps to delete the data in question.
Ha egy az adatok törlésére irányuló, jogos kérelmet teljesítünk, minden észszerű, gyakorlati lépést megteszünk a vonatkozó adatok Törlésére.

Under certain circumstances, All About Good Vibes LLC may be required to disclose your Personal Data if required to do so by law or in response to valid requests by public authorities(e.g. a court or a government agency).
Bizonyos körülmények között a SYMFALOGIC CORPORATION -tól megkövetelhető, hogy személyes adatait nyilvánosságra hozza, ha azt a törvény előírja, vagy a hatóságok(például bíróság vagy kormányzati hivatal) érvényes kéréseire válaszolva.

When complying with a valid request for the removal of data we will take all reasonably practicable steps to delete the relevant data.
Ha egy az adatok törlésére irányuló, jogos kérelmet teljesítünk, minden észszerű, gyakorlati lépést megteszünk a vonatkozó adatok Törlésére.

Whilst we will endeavour to permanently erase your personal data once it reaches the end of its retention period or where we receive a valid request from you to do so, some of your data may still exist within an archive system.
Bár mi arra törekszünk, hogy az Ön személyes adatait véglegesen töröljék, ha azok elérik az őrzési időszak végét, vagy ha ennek elvégzésére jogszerű kérelmet kapunk Öntől, az adatai egy része továbbra is megmaradhat a rendszerben, például akkor, ha azok felülírásra várnak.

When complying with a valid request for the erasure of data we will take all reasonably practicable steps to delete the relevant data.
Ha megfelelünk egy, az adatok törlésére irányuló, jogos kérelemnek, megtesszük az ésszerű, gyakorlati lépéseket a vonatkozó adatok Törlésére.

While we will endeavour to permanently erase your personal data once it reaches the end of its retention period or where we receive a valid request from you to do so, some of your data may still exist within our systems, for example if it is waiting to be overwritten.
Bár mi arra törekszünk, hogy az Ön személyes adatait véglegesen töröljék, ha azok elérik az őrzési időszak végét, vagy ha ennek elvégzésére jogszerű kérelmet kapunk Öntől, az adatai egy része továbbra is megmaradhat a rendszerben, például akkor, ha azok felülírásra várnak.

When complying with a valid request for the erasure of data we will take all reasonably practicable steps to delete the relevant data.
Amikor eleget teszünk a törlés iránti jogos kérésnek, minden ésszerű lépést megteszünk annak érdekében, hogy az érintett adatokat valóban töröljük.

Delete: while we will endeavour to permanently erase your personal data once it reaches the end of its retention period or where we receive a valid request from you to do so, some of your data my still exist within our systems, for example if it is waiting to be overwritten.
Törlés- bár arra törekszünk, hogy véglegesen töröljük az Ön személyes adatait, miután elérték a megőrzési időtartamuk végét, vagy erre vonatkozó érvényes kérelmet kaptunk Öntől, bizonyos adatok továbbra is a rendszerünkben maradhatnak, például ha felülírásra várakoznak.

If a valid request is received, the owner may not sell the property for 6 months from the date they gave the notification to the local authority, unless they sell it to the community group.
Ha érvényes kérelem érkezik, a tulajdonos nem adhatja el az ingatlant 6 hónapig a helyi hatóságtól kapott értesítéstől számítva, hacsak nem adják el a közösségcsoportnak.

However, once personal data reaches the end of its nominal retention period, or where we receive a valid request to erase it, we will put in place specific operational and systems measures to ensure that the data is“put beyond use”.
Azonban vállaljuk Önnel szemben, hogy amint személyes adatai névleges megőrzési ideje lejár, vagy ha érvényes kérést kapunk Öntől a törlésükre, úgy konkrét operatív és Rendszerszintű intézkedéseket foganatosítunk annak biztosítására, hogy az adatait„használhatatlanná” tegyük.

This means that where the legislation prohibits the placing of a product(in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body(in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision(be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
Ez azt jelenti, hogy olyan esetekben, amikor a szabályozás értelmében engedélyezés hiányában tilos forgalomba hozni egy adott terméket(ez esetben egy GMO-t) a piacon, az engedélyező szerv(ez esetben a Bizottság) nem teheti meg, hogy- amennyiben benyújtottak érvényes engedélykérelmet- egyszerűen meghatározatlan ideig tartózkodik a döntéshozataltól(legyen szó akár az engedélyezésről, akár a betiltásról).

We aim to respond to any valid requests within one month unless it is particularly complicated or you have made several requests, in which case we aim to respond within three months.
A megalapozott kérésekre igyekszünk egy hónapon belül reagálni, hacsak az eset nem különösen bonyolult vagy Ön több kéréssel folyamodott hozzánk, mely esetben három hónapon belüli válaszadási idő betartására törekszünk.

However, our commitment to you is that once your personal data reaches the end of its nominal retention period or where we receive a valid request from you to erase it, we will put in place specific operational and Systems measures to ensure that your data is“put beyond use”.
Mindazonáltal vállaljuk, hogy miután elérték a névleges megőrzési időtartamuk végét, vagy ha azok törlésére vonatkozó érvényes kérelmet kaptunk Öntől, úgy speciális műveleti és Rendszerrel kapcsolatos intézkedések révén biztosítjuk, hogy adatai használaton kívülre kerüljenek.

Where a declaration for release for free circulation incorporating a valid request by the declarant to benefit from a tariff quota is accepted, the Member State concerned shall draw from the tariff quota, through the Commission, a quantity corresponding to its needs.
(2) Ha egy szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó olyan vámáru-nyilatkozat kerül elfogadásra, amely egy adott vámkontingensből való részesülésre vonatkozó érvényes kérelmet is magában foglal, az érintett tagállam a Bizottságon keresztül a szükségleteinek megfelelő mennyiséget igénybe veszi.

However, our commitment to you is that once your personal data reaches the end of its nominal retention period, or where we receive a valid request from you to erase it, we will put in place specific operational and Systems measures to ensure that your data is"put beyond use".
Azonban vállaljuk Önnel szemben, hogy amint személyes adatai névleges megőrzési ideje lejár, vagy ha érvényes kérést kapunk Öntől a törlésükre, úgy konkrét operatív és Rendszerszintű intézkedéseket foganatosítunk annak biztosítására, hogy az adatait„használhatatlanná” tegyük.