What is the translation of " WAIT UNTIL THE END " in Hungarian?

• végéig várni
• megvárni az végét

Examples of using Wait until the end in English and their translations into Hungarian

Why wait until the end?
Miért hagyta a végére?

At the reception, the endocrinologist advised me to use spray hair megaspray or just wait until the end alteration of the organism.
A recepción, a endokrinológus azt tanácsolta, hogy a permet hair megaspray vagy várjon, amíg a végén változás a szervezet.

Wait until the end, please.
Várj a végéig, kérlek.

You must wait until the end!
Ki kell várni a végét!!

Wait until the end, please.
Várd meg a végét, kérlek.

Or should we wait until the end?
Vagy várjuk meg a végkifejletet?

Wait until the end of the activation procedure.
Várjon, amíg a végén az aktiválási eljárás.

You have to wait until the end of June.
Meg kell várni a június végét.

Wait until the end and re-read before sending to make sure that the message is at least understandable to you.
Várja meg a végét, és olvassa el a küldés előtt, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az üzenet legalább érthető-e az Ön számára.

But I GOTTA wait until the end of June.
Meg kell várni a június végét.

Home savings are the best savings conditions- a 30% state subsidy is a major contribution but can only be used for home purposes- so you don't have to wait until the end of a multi-year term.
A legjobb megtakarítási feltételeket a lakástakarék nyújtja- a 30 %-os állami támogatás komoly hozzájárulást jelent, de kizárólag lakáscélra költhető-, éppen ezért különleges lehetőség, hogy nem kell a több éves futamidő végéig várni.

Please wait until the end of this month.
Kérlek, várj e hónap végéig.

Otherwise we might have to wait until the end of the heat season.
Ha nem, akkor jobb megvárni, amíg a végén a fűtési szezon.

We have to wait until the end of the first phase of registration to collect the data from all the applications before drawing up a list of the languages most frequently declared by the candidates.
Meg kell várnunk, hogy lezáruljon a regisztráció első szakasza. Csak utána tudjuk megvizsgálni a jelentkezéseket, majd felállítani a legnagyobb számban bejelölt nyelvek listáját.

Others argue that you should wait until the end of the first dormant season.
Mások azzal érvelnek, hogy meg kell várni, amíg a végén az első szezon utáni nyugalmi állapotot.

Let's wait until the end of the film.
Várjuk meg a film végét.

Finally, does the Commission agree that it should not wait until the end of 2008 before bringing forward a proposal to that effect?
Végezetül, egyetért-e a Bizottság, hogy nem kell 2008 végéig várnia, amíg az erre irányuló javaslatát beterjeszti?

Just wait until the end of the month.
Csak várj a hónap végéig.

He went on to say,“This shows that countries simply cannot wait until the end of 2020, when new climate commitments are due, to step up action.
Ez azt mutatja, hogy az országok egyszerűen nem tudják megvárni az 2020 végét, amikor új éghajlatváltozási kötelezettségvállalások várhatóak, hogy fokozza a fellépést.

Do not wait until the end of the year!
Ne várjunk az év végéig!

Please kindly wait until the end of the holidays.
Félve várjuk a vakáció végét.

Please wait until the end of this period.
Kérjük, várja meg ennek a periódusnak a végét.

I need not wait until the end of the month!
Nem kell a hónap végéig várnia!

No need to wait until the end of the month!
Nem kell a hónap végéig várnia!

I can't wait until the end of the month.
Nem tudok várni a 2. hónap végéig.

Why is it people wait until the end of their lives before… they… face regrets?
Miért van az, hogy az emberek életük végéig várnak… hogy… megbánják bűneiket?

The Commission will not wait until the end of the project before making proposals for reducing administrative burdens.
A Bizottság nem fog a projektek végéig várni, hogy az adminisztratív terhek csökkentésére javaslatot tegyen.

Countries simply cannot wait until the end of 2020, when new climate commitments are due, to step up action.
Hogy az országok egyszerűen nem tudják megvárni az 2020 végét, amikor új éghajlatváltozási kötelezettségvállalások várhatóak, hogy fokozza a fellépést.

While large organizations, such as Google or Apple, that are flush with cash might wait until the end of the year to produce these statements(by law, all publicly traded companies are required to produce them), small business owners are usually inclined to prepare them more regularly, so there aren't any extra surprises when December rolls around.
Míg a nagy szervezetek, mint például a Google vagy az Apple, amelyek készpénzzel vannak ellátva, az év végéig várhatnak ezen nyilatkozatok elkészítésére(törvény szerint minden nyilvános forgalmazású társaság köteles ezeket benyújtani), a kisvállalkozások tulajdonosai általában hajlamosak felkészülni rendszeresebben, így nincs különösebb meglepetés, amikor december körül forog.

I think that we really do need to try to step up the pace of our action: instead of waiting until the end of next year, we should perhaps seek a solution somewhat sooner.
Én azonban úgy gondolom, ennél gyorsabban kell lépnünk: ahelyett, hogy jövő év végéig várunk, talán igyekeznünk kellene hamarabb megoldást találni.