What is the translation of " WE CAN BARELY " in Hungarian?

• alig tudunk
• alig bírunk
• alig tudjuk

Examples of using We can barely in English and their translations into Hungarian

We can barely steer!
Alig tudunk kormányozni!

We're so weak we can barely lift our guns.
Annyira gyengék vagyunk, alig bírjuk megemelni a puskánkat.

We can barely hear.
Ltt alig halljuk egymást.

Underneath, an intertwined mass of roots we can barely comprehend.
Alatta viszont összegabalyodott gyökerek, amiket aligha tudunk felfogni.

We can barely survive.
Alig tudunk így megélni.

Technology is moving forward so fast we can barely keep up with it.
A technika annyira gyorsan fejlődik, hogy már alig tudunk vele lépést tartani.

We can barely feed ourselves.
Mi is alig eszünk.

The winds are so strong we can barely open the car doors.
A gépkocsitárolókban rendszerint olyan keskeny a hely, hogy alig tudjuk kinyitni az autó ajtajait.

We can barely buy food.
Élelmiszereket is alig tudja megvásárolni.

Our stomachs may be so upset by the stress that we can barely eat something.
Gyomorunkat annyira idegesítheti a menedzserszűrés stressz, hogy alig tudunk enni.

That we can barely afford.
Amit alig bírunk fenntartani.

At times, it can become unbelievably intense, so intense that we can barely move.
Időnként ez hihetetlenül felerősödhet majd, annyira, hogy alig tudunk mozdulni.

We can barely cover the neighborhood.
Alig bírunk ezzel a környékkel is.

We turned what used to be a horrifying family ritual into an uncomfortably forced social gathering we can barely tolerate.
Egy szörnyű családi rituálévá változtattunk egy erőltetett társasági összejövetelt, amit alig tudunk elviselni.

We can barely contain our enthusiasm.
Alig tudjuk leplezni lelkesedésünket.

In particular, the‘Internet of Things' will give rise to intelligent, autonomous vehicles that create automated flexible logistics solutions which we can barely imagine today.
Elsősorban a„Dolgok Internete”(IoT) terén születnek majd olyan intelligens, önvezető járművek által bonyolított, automatizált és rugalmas logisztikai megoldások, amelyeket ma még el sem tudunk képzelni.

We can barely remember our car keys.
Vagy alig tudjuk felidézni koccanásainkat.

Because I usually take the role of trying to explain to people how wonderful the new technologies that are coming along are going to be, and I thought that, since I was among friends here, I would tell you what I really think and try to look back and try to understand what is really going on here with these amazing jumps in technology that seem so fast that we can barely keep on top of it.
Minthogy általában feladatom elmagyarázni az embereknek, hogy milyen csodálatosak lesznek azok az új technológiák amelyekkel hamarosan találkozhatunk, és mivel úgy gondolom, hogy barátok között lehettem itt, elmondom, hogy mit is gondolok valójában, az időben visszatekintve megpróbálom megérteni tulajdonképpen mi a helyzet ezekkel az elképesztő nagy technológiai ugrásokkal, amelyek olyan gyorsnak tűnnek, hogy alig tudjuk követni azokat.

Gaby, we can barely keep the lights on here.
Gaby, a villanyt is alig tudjuk kifizetni.

We can barely live on my husband's salary.
Hiszen így is szinte a férjem fizetéséből élünk.

And now… now we can barely get a civil word out of her.
És most… alig tudunk egy udvarias szót kihúzni belőle.

We can barely feed ourselves, let alone hundreds more.
Alig tudjuk ellátni magunkat, százakról nem is beszélve.

And we can barely keep up with their speed.
Szinte alig tudunk lépést tartani a tempóval.

We can barely get him to school on time as it is between the two of us.
Alig tudjuk időben az iskolába vinni, így ketten.

We can barely have a conversation without biting each other's heads off.
Alig tudunk beszélgetni anélkül, hogy le ne harapnánk egymás fejét.

We can barely move a speck of dust across a tabletop… without using our hands.
Aligha vagyunk képesek elmozdítani egy porszemcsét az asztal tetejéről… anélkül, hogy a kezünket használnánk.

We can barely get food on the table three times a day. I don't know how you guys find time to be so healthy.
Mi alig tudunk ételt rakni az asztalra háromszor egy nap, nem tudom, hogy tudtok egészségesen élni.

We can barely relate to who they are because their understandings of Earth and humanity comes from a vast point of view taking us beyond three dimensional earth time.
Alig tudunk kapcsolódni a valóságukhoz, mert a Földre és az emberiségre vonatkozó megértésük egy olyan kiterjedt nézőpontból ered, ami túlvisz minket a háromdimenziós földi időn.

We can barely contain our excitement and anticipation for this glorious and miraculous moment and we say to you to prepare, to ground yourselves, to open up your minds and your hearts, for these are the doorways into our home.
Alig tudjuk féken tartani izgatottságunkat, várakozva erre a dicsőséges és csodálatos pillanatra és azt mondjuk nektek, készülődjetek, alapozzátok meg magatokat, nyissátok meg elméteket és szíveteket, mert ezek az átjárók a mi otthonunkba.