What is the translation of " WE NEED TO EXPLAIN " in Hungarian?

• meg kell magyaráznunk
• kell fejtenünk

Examples of using We need to explain in English and their translations into Hungarian

What we need to explain.
Amit magyaráznunk kell.

(SK) Commissioner, the issue we are discussing is highly important and topical, not only because the EU needs to have a clear idea about development policy at the moment but also because we need to explain it clearly and intelligibly to our fellow citizens.
(SK) Biztos úr! A most tárgyalt kérdés rendkívül fontos és aktuális, hiszen e pillanatban az EU-nak nem csak tisztában kell lennie a fejlesztési politikával, de világosan és érthetően el is kell tudnunk magyarázni azt az embereknek.

I don't think we need to explain that.
Szerintem ezt nem kell megmagyaráznunk.

We need to explain what happened peacefully.
El kell magyaráznunk, mi történt, békésen.

It's a problem you think we need to explain ourselves.
Ez egy probléma, amit szerinted meg kell magyaráznunk magunknak.

We need to explain this to children.
Ezt világossá kell tennünk a gyerekek számára.

There's so many things we need to explain, we're just not sure how.
Sok dolgot kell tisztázni, csak nem tudjuk, hogyan.

We need to explain the whole concept to people.
Meg kell értetni az egész folyamatot az emberekkel.

In order to give a clearer definition of waste we need to explain the ownership structure of waste.
Hogy érthetőbbé tegyük a hulladék foglamát meg kell magyarázni a tulajdonos szerkezetet is.

Maybe we need to explain how this will work.
Talán el kéne magyaráznunk, hogyan is működnek nálunk a dolgok.

I want to thank you for the substance of the debate and indeed, I agree with Mr Gauzès that yes, we need to explain better why we are doing what we are doing, and we have to reassure our citizens.
A Bizottság tagja.- Szeretnék köszönetet mondani a vitáért, és valóban, egyetértek Gauzès úrral, hogy igen, jobban ki kell fejtenünk, miért is csináljuk azt, amit csinálunk, és meg kell nyugtatnunk polgárainkat.

We need to explain the necessity of integration to our citizens.
Ki kell fejtenünk polgárainknak az integráció szükségességét.

In order to gain support, not only do we need to explain what we meant, but especially what we have achieved.
A támogatás elnyerése érdekében nem csak azt kell megmagyaráznunk, hogy mi volt a szándékunk, hanem leginkább azt, hogy mit értünk el.

We need to explain why we made a mistake, why the jury made a mistake.
Meg kell magyaráznunk, hogy miért hibáztunk, hogy az esküdtszék miért hibázott.

We will get back to the Saudi Arabian troubles later in this report, but first, we need to explain why the situation in Japan, North Korea, and China is the ultimate reason for the chaos in the Middle East.
Vissza fogunk térni Szaúd-Arábia problémájára később ebben a jelentésben, de először el kell magyaráznunk, hogy a Japánban, Észak-Koreában és Kínában tapasztalható helyzet miért a legfőbb oka a közel-keleti káosznak.

We need to explain this to people through consistent, integrated circulation.
El kell magyaráznunk az embereknek ezt, egy konzisztens, integrált terjesztésen belül.

I must state very clearly, and this really is a fundamental principle of a democratic society, that we do not need to explain and justify the fact that people should be provided with information. Instead, we need to explain and justify the situation when citizens are not provided with information.
Igen egyértelműen ki kell jelentenem- és ez valójában a demokratikus társadalom egyik alapelve-, hogy nem azt a tényt kell megmagyaráznunk és indokolnunk, hogy az embereket tájékoztatni kell, hanem azt kell magyaráznunk és indokolnunk, amikor a polgárokat nem tájékoztatják.

And this is the truth we need to explain around the world, with all the difficulties that entails.”.
Ez az igazság, és ezt kell elmagyaráznunk a világnak minden nehézség ellenére".

We need to explain why the institutional solutions we propose are good for the European Union.
El kell magyaráznunk, hogy az általunk javasolt intézményi megoldások miért jók az Európai Uniónak.

To speak with clarity means that we need to explain comprehensibly the truth of Revelation and the Church's teachings which stem from it.
Világosan beszélni azt jelenti, hogy érthetően el kell magyaráznunk a Kinyilatkoztatás igazságát és az Egyház tanításait.

All we need to explain are these e-mails, and these e-mails merely suggest an obsession… a flirtation!
Csak ezeket az emaileket kell megmagyaráznunk, ezek pedig csupán megszállottság van, flört van!

If we want to prove his innocence, then we need to explain why the body was on his boat And why Geirmundur's blood was on the chainsaw.
Ha bizonyítani akarjuk az ártatlanságát, akkor… akkor meg kell magyaráznunk, miért volt a holttest a hajóján, és miért Geirmundur vére volt a láncfűrészen.

We need to explain to the Afghan people why we are here and both convince them and show them that their future is better with us than the Taliban,” MacDonald said.
Meg kell magyaráznunk az afgán népnek, hogy miért vagyunk itt, ugyanakkor meg kell mutatnunk és meg kell győznünk őket, hogy a jövő jobb velünk, mint a tálibokkal”- mondta az ICOS elnöke, Norine MacDonald.

It has already been mentioned in this Chamber that we need to explain to people- to the citizens of Europe- in what ways this document provides more than national constitutions, to explain the added value of this Reform Treaty.
Itt is elhangzott, hogy az embereknek- az európai polgároknak- el kell magyarázni, miben ad többet a nemzeti alkotmányokhoz képest, mi a hozzáadott értéke ennek a reformszerződésnek.

We need to explain to the Afghan people why we are here, and both show and convince them that their future is better with us than with the Taliban,” ICOS lead field researcher Norine MacDonald said in a statement.
Meg kell magyaráznunk az afgán népnek, hogy miért vagyunk itt, ugyanakkor meg kell mutatnunk és meg kell győznünk őket, hogy a jövő jobb velünk, mint a tálibokkal”- mondta az ICOS elnöke, Norine MacDonald.

So I don't think we need to explain to anybody here in Ózd that foreign capital isn't our enemy.
Tehát itt, Ózdon nem kell elmagyarázni szerintem senkinek, hogy a külföldi tőke nem ellenségünk.

First of all, we need to explain few things, like what is forex trading and how does it work.
Először is el kell magyaráznunk néhány kifejezést, mint például, hogy mi az a Forex kereskedés és hogy működik.

In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
Minden esetben részletesebb magyarázatot kell adnunk arra, miért cselekszünk, milyen eredményeket szeretnénk látni, és mik a várható hatások.

As scientists, we need to explain what we're doing and why we're doing it, not dictating how these discoveries and technologies should be used.
Tudósként úgy érzem, meg kell magyaráznunk, mit csinálunk, és miért tesszük, anélkül, hogy diktálni szeretnénk, hogyan kell ezeket a felfedezéseket és technológiákat használni.

We needed to explain that vitamin C products are not the same: there's scientific evidence that Cetebe can be utilized better and it's better in quality, and that's why it's more expensive.
El kellett magyaráznunk, hogy a C-vitaminok nem egyformák: a Cetebe tudományosan bizonyíthatóan jobban hasznosul, jobb minőségű, ezért drágább.