What is the translation of " WE NEED TO INVOLVE " in Hungarian?

• be kell vonnunk
• kell bevonnunk

Examples of using We need to involve in English and their translations into Hungarian

We need to involve the president!
Be kell vonnunk az elnököt!

Which is exactly why we need to involve the police.
Éppen ezért kell bevonnunk a rendőrséget.

We need to involve the people and convince them.
Be kell vonnunk az embereket, és meg kell győznünk őket.

In fact, I think that we need to involve him more in our business.
Sőt, úgy gondolom, hogy jobban be kéne vonnunk az ügyeinkbe.

We need to involve those to whom this is important.
Be kell vonnunk azokat, akik számára a kérdés jelentőséggel bír.

If we want to combat climate change, we need to involve men and women.
Ha társadalmi változást szeretnénk elérni, akkor be kell vonnunk az embereket is.

Why did we need to involve a commercial partner?
Miért kellett bevonni külső partnert?

Listen, Otis and I have been going over this and going over this, and we think that we need to involve the cops at this point, you know, in an official capacity.
Figyelj csak, Otisszal átrágtuk a dolgot, újra meg újra, és szerintünk ez az a pont, ahol muszáj bevonnunk a zsarukat,- tudod, hivatalos minőségben.

I don't see why we need to involve Dr Masters in this discussion at all.
Nem tudom, miért kellett egyáltalán belerángatnunk Dr. Masterst ebbe a beszélgetésbe.

To produce a full diagnosis of what needs to change and determine a plan of action, will take time, and we need to involve all stakeholders fully in that process.
A szakpolitika módosításra szoruló elemeinek teljes körű diagnosztizálása és a cselekvési terv kidolgozása időigényes folyamat, amelybe valamennyi érdekelt felet be kell vonni.

And for that, we need to involve our governments.
Ehhez pedig a polgáraink bevonása szükséges.

We need to involve much more local and regional authorities because they are the ones who do the real implementation.
Sokkal nagyobb mértékben kell bevonnunk a helyi és regionális hatóságokat, mivel ők azok, akik a tényleges végrehajtó munkát végzik.

In order for the regional development policies to be more effective, we need to involve those who know their own regions and can help drive their development.
Ahhoz, hogy a regionális fejlesztési politikák még hatékonyabbá váljanak, be kell vonnunk azokat, akik jól ismerik saját régiójukat, és ösztönözhetik azok fejlődését.

We need to involve more women in vocational training, the sciences and educational fields that have been until now considered as'masculine'.
Több nőt kell bevonnunk a szakképzésbe, a tudomány és az oktatás területére, amely területeket eddig"férfiasnak” tartottak.

I think that in application of Article 138, Commissioner, it is up to you to promote the social partners; we need to involve them in the creation of proper European social legislation.
Azt gondolom, biztos úr, hogy a 138. cikk alkalmazásával önre hárul a feladat, hogy a szociális partnereket ösztönözze, be kell őket vonnunk a megfelelő európai szociális jogszabályokat megteremtésébe.

I don't think we need to involve the police at this point.
Nem hinném, hogy be kéne vonni a rendőrséget.

We need to involve the local authorities, business communities and non-governmental organisations present in the territory to a greater extent.
Nagyobb mértékben be kell vonnunk a helyi hatóságokat, üzleti közösségeket és a régióban jelen lévő nem kormányzati szervezeteket.

We have succeeded in achieving this in certain Member States, but it is not yet the case everywhere, and therefore we need to involve non-bank organisations, including financial institutions that are close to the population and outside the securitisation market.
Ezt néhány tagállamban már sikerült elérni, de még nem általános, ezért be kell vonni a nem banki szervezeteket, a lakossághoz közeli, az értékpapírosításból is kimaradó pénzügyi szervezeteket a munkába.

In so doing, we need to involve civil society and, above all, Parliament to a significantly greater extent than has been the case in the past.
Ebbe a munkába be kell vonni a civil társadalmat is, és legfőképp a Parlamentet- mégpedig sokkal nagyobb mértékben, mint eddig.

I appreciate that a world agreement would be ideal and I appreciate that we need to involve the IMO, but the IMO has got to be one of the slowest international organisations the world has ever come across.
Tisztában vagyok azzal, hogy az egész világra érvényes megállapodás lenne az ideális, és azzal is tisztában vagyok, hogy a kérdés rendezésébe be kell vonnunk a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetet, de az IMO a leglassabb nemzetközi szervezetek közé tartozik, amióta világ a világ.

That is why in my view we need to involve- as I said at the end- all data protection bodies.
Ezért kellene szerintem bevonnunk- amint azt a végén mondtam- az összes adatvédelmi szervet.

I don't think we need to involve the queen in this.
Nem hiszem, hogy be kéne vonnunk ebbe is a királynőt.

Thus, we felt a strong need to involve our thought-forms in whatever way we of the Confederation could be of service in order to balance these distortions of information meant to aid your planetary sphere.
Így hát erős szükségét éreztük gondolatformáink közrebocsátásának, amilyen módon csak hasznosak lehettünk mi konföderációbéliek, hogy a bolygó szférátok megsegítésére irányult tájékoztatásoknak eme eltorzulásait kiegyensúlyozzuk.

Tommy, we don't need to involve her.
Tommy, nincs rá szükség, hogy bevonjuk.

We don't need to involve her in this.
Nem kell őt belevonnunk ebbe.

We don't need to involve the police now, do we, Jack?
Nem kell bevonnunk a rendőrséget igaz Jack?

In addition to the HR department we also need to involve ICT of course.
A HR mellett persze kell a kommunikáció bevonása is.

Dr Masters is a busy man, and we don't need to involve him.
Dr. Masters elfoglalt ember, akit… nem kell bevonnunk a dolgainkba.

We will need to involve regional actors more effectively in this process, as well as the World Health Organisation(WHO).
Sokkal hatékonyabban kell a regionális szereplőket, valamint az Egészségügyi Világszervezetet(WHO) bevonnunk ebbe a folyamatba.

We need to rethink how to involve all relevant actors and to improve ownership of the single market in the Member States.
Újra kell gondolnunk, hogyan vonjuk be az összes szereplőt és hogyan javítsuk a tagállamokban az egységes piaccal kapcsolatos szerepvállalást.