What is the translation of " WERE EXILED " in Hungarian?

• száműzték
• száműztek
• száműzetésbe

Examples of using Were exiled in English and their translations into Hungarian

Our ancestors were exiled.
Őseink száműzetésbe kerültek.

They were exiled and you didn't give up.
Száműzték őket és te nem adtad fel.

So many brothers were exiled far away.
Oly sok testvért száműztek messzire.

We were exiled to desk jobs for the same reason.
Ugyanezen okból kifolyólag száműztek minket az irodai munkától.

The consequence was that they were exiled.
Ennek az lett a következménye, hogy kiközösítették őket.

The Gumm-Gumms were exiled to the Darklands centuries ago.
A Gumm-Gumms száműzték a Darklands évszázaddal ezelőtt.

Interestingly, the first settlers who landed on the shores of Australia were exiled criminals.
Érdekes módon az első telepesek, akik Ausztrália partjain landolták, száműzték a bűnözőket.

When my family were exiled my father was consumed by grief.
Mikor a családomat száműzték, apámat elemésztette a bánat.

When I was nine, our family and hundreds of other Moldovan Witnesses were exiled to Siberia.
Kilencéves voltam, amikor a családunkat több száz más moldovai Tanúval együtt Szibériába száműzték.

When we were exiled, my mom was the only wife my dad took.
Amikor száműztek bennünket, anya volt apa egyetlen felesége.

All of us were tortured severely and were exiled as criminals overnight.
Mindannyian kínozták súlyosan És száműzték a bűnözők egyik napról a másikra.

Million were exiled, 18 million were shipped off to the Gulags.
Milliót száműztek, 18 milliót a Gulág táboraiba zártak.

Surrounding the islands with no-fishing zones would prohibit the original inhabitants(who were exiled in the 70's) from returning.
A nem halászati övezetekkel körülvett szigetek körül tiltják az eredeti lakosok(akiket a 70-es években száműztek) visszatérni.

He and his family were exiled to the island of Madeira.
Feleségével és gyermekeivel együtt Madeira szigetére száműzték a családot.

Employing this tactic, Mohammed was able to conquer two Jewish tribes whose members were exiled and whose property was confiscated.
Ezt a taktikát alkalmazva Mohamed képes volt meghódítani két zsidó törzset, akiknek a tagjait száműzte, tulajdonukat pedig elkobozta.

The Israelites were exiled but God brought them home.
A zsidó népnek száműzetésbe kellett mennie, de Isten visszavezette országába.

According to Alfred Cobban, 30,000 were killed, perhaps as many as 50,000 later executed or imprisoned and 7,000 were exiled to New Caledonia.
A brit történész, Alfred Cobban szerint 30 000 embert öltek meg, talán akár 50 000-et később kivégeztek vagy börtönbe engedtek, és 7000-et száműzték Új-Kaledóniába.

Antipas and Herodias were exiled to Gaul, where they died in obscurity.
Antipás és Heródiás száműzték Galliába, ahol meghaltak homályban.

Guilty or not- capable historians disagree over whether there was any plot at all- Vesey and 34 other Black men were hanged, and 27 were exiled.
Bűnös volt vagy sem- a szakértő történész nem értenek egyet azzal, hogy volt-e egyáltalán összeesküvés- Veseyt és 34 másik fekete férfit felakasztottak, 27-et pedig száműztek.

One of the lords who were exiled to the underworld, prince Nuada, having had enough of humans' power, decides to bring the indestructible golden army to life.
Az egyik alvilágba száműzött nagyúr, Nuada herceg megelégelve az emberek hatalmát úgy dönt, hogy életre hívja az elpusztíthatatlan arany hadsereget.

The majority of its furniture was brought here from a suburban church(where, during the counter-reformation period, the evangelists playing a major role in the town were exiled).
Berendezésének nagy részét áthozták a külvárosi templomból(ahová az ellenreformáció korában száműzték a városban azelőtt meghatározó szerepet játszó evangélikusokat).

We were exiled by the geographical chance of an ocean, and the historical chance of a pendulum that brings us together and distances us according to circumstances.
Minket az óceán földrajzi véletlene száműzött, és az inga történelmi véletlene hoz bennünket össze vagy távolít el egymástól- a körülményektől függően.

After the Babylonian conquest of Jerusalem, members of the Judean elite were exiled to Babylon, where they came into contact with the important cultural streams of the time.
Amikor a babiloniak elfoglalták Jeruzsálemet, a júdeai elitet Babilonba száműzték, ahol a kor fontos kulturális áramlataival kerültek kapcsolatba.

The boys were born in Armenia, but soon came to Constantinople during the reign of Romanus I Lecapenus(919-944), where in the words of Theophanes Continuatus“they resided for a long time in the City and were admired by everybody as a curiosity but later were exiled because it was believed that they were a bad omen.”.
A fiúk Örményországban születtek, ám hamarosan, I. Rómanosz császár uralkodása idején(920-944) Konstantinápolyba, a fővárosba költöztek, ahol Theophanész Continuatusz történetíró szavai szerint„huzamosabb ideig tartózkodtak és számos kíváncsi tekintettel találkoztak, ám később száműzték őket, mert rossz előjelnek vélték a jelenlétüket”.

Those that chose to preserve the Arcane were exiled to another continent or isolated in Dire Maul, drawing upon the power of a trapped demon to sate their pangs at the loss of the Well.
Akik úgy döntöttek, hogy megtartják az Arcane mágiát, azokat egy másik kontinensre száműzték, vagy elszigetelték magukat Dire Maulban, ahol egy foglyul ejtett démonból szívták ki a létükhöz szükséges mágiát.

The Israeli army continues to use live ammunition against Palestinians who demand"returning to the lands they were exiled from and an end to the illegitimate blockade Israel has imposed on Gaza since 2006".
Az izraeli katonák viszont éles lőszerekkel nyitnak tüzet azokra a civilekre, akik azt követelik, hogy„visszatérhessenek a földjeikre, ahonnan elűzték őket, és oldják fel a 2006 óta Gázával szemben alkalmazott jogtalan blokádot”.

The Jewish teachers of Judea were exiled, they were threatened with death if they persisted in giving instruction, they were compelled to flee from Palestine, while in other provinces of the empire they were denied the rights of Roman citizenship.
Júdea zsidó tanítóit kiutasították, halállal fenyegették őket, ha továbbra is tanítanak, arra kényszerítették őket, hogy elmeneküljenek Palsztinából, míg a birodalom más területein nem kapták meg a római polgárjogot.

In 1943, Karachay Autonomous Oblast was dissolved by Joseph Stalin(1878-1953), General Secretary of the Communist Party and Marshall, later Premier and dictator, when the Karachays were exiled to Central Asia for their alleged collaboration with the invading Nazi Germans in the Great Patriotic War(World War II, 1941- 1945), and territory was incorporated into the Georgian SSR.
Ban a Karacsáj Autonóm Területet Joszif Visszarionovics Sztálin(1878-1953) személyes utasítására szüntették meg. A karacsájokat ekkor Közép-Ázsiába száműzték a Náci Németországgal való együttműködés feltételezése miatt a második világháború alatt(1941- 1945), területüket a Grúz SZSZK-ba olvasztották.

They are met by Mayor Narl who explains who the Ten Wise Men are, why they were exiled, and that, now that they are back, they hope to destroy the entire universe using advanced Heraldry(magic).
Itt Narl polgármester felfedi nekik a tíz bölcs kilétét, hogy miért száműzték őket, és azt, hogy visszatérésük azt jelenti, hogy fejlett heraldikával(varázslattal) az egész univerzumot el akarják pusztítani.