What is the translation of " WERE ONGOING " in Hungarian?

• folyamatban volt
• folyamatban voltak
• folyamatban lévő

Examples of using Were ongoing in English and their translations into Hungarian

And how many were ongoing?
És hány folyamatban lévő?

By March 2018, ten actions had been completed, two had been partially implemented(30), and two were ongoing.
Márciusáig tíz intézkedést fejeztek be, kettőt részben teljesítettek(30) és kettő még folyamatban volt.

These discussions were ongoing and all seemed in order.
Ezek a tárgyalások folyamatban voltak és úgy tűnt rendben zajlanak.

That's interesting because the trials were ongoing.
Érdekes, mert a bírósági ügyek még folynak.

Back then demolitions were ongoing since 2009 to open up space for so-called Winter Park/Boulevard.
A bontások akkoriban már 2009 óta folyamatban voltak, hogy előkészítsék a terepet az úgynevezett Téli Park/Körút építése számára.

By the end of 2014, 15 actions had been fully implemented and eight were ongoing(43).
Végére 15 intézkedés végrehajtása történt meg teljes mértékben, nyolc pedig még folyamatban volt(43).

At the time of the audit, discussions were ongoing with Estonia and Sweden and an infringement case was open in relation to Estonia.
A számvevőszéki ellenőrzés idején még folytak a viták Észtországgal és Svédországgal; Észtországgal szemben kötelezettségszegési eljárás is folyamatban volt.

Iranian Oil Minister Bijan Zanganeh said on Wednesday talks about a deal to cap output were ongoing.
Az iráni olaj miniszter Bijan Zanganeh szerdán arról beszélt, hogy a kitermelési küszöb felengedéséről folyó tárgyalások folyamatban vannak.

When the wars were ongoing, I traded my herd to send Zerbat off-planet, where he would be safe, where he could learn other disciplines.
Amikor a háborúk folyamatosak voltak… eladtam a gulyámat, hogy Zerbat-ot elküldjem erről a bolygóról, ahol biztonságban lehet, ahol másféle fegyelmet tanulhat.

He stated in those documents that the proceedings in Ukraine to appoint his legal successor were ongoing and that it was likely that Mr Yanukovych's widow would succeed to his rights.
Kifejtette, hogy folyamatban van Ukrajnában a jogutód megnevezésére irányuló eljárás, továbbá hogy valószínűleg V. V. Yanukovych özvegye lesz a jogutód.

A statement from Cambridge university said that while the teaching forum of academics had no decision-making powers, discussions on how postcolonial literature is taught were ongoing.
A Cambridge Egyetem közleményt adott ki, hogy habár a professzorok tanári fórumának nincs döntéshozatali joga, a vita, hogy hogyan lehetne posztkolonialista írókat behozni a tananyagba, folyamatban van.

At the time of writing the paper, 13 further pregnancies were ongoing and now 12 have resulted in the birth of healthy babies, while one miscarried.
A kutatási összefoglaló megírásakor 13 további terhesség még folyamatban volt, és mostanra 12 gyermek meg is született, míg sajnos egy esetben elvetélt a magzat.

We reviewed the progress of the action plan and obtained evidence that 19 actions had been fully implemented and four were ongoing at the end of 2015.
Áttekintettük a cselekvési terv eddigi eredményeit és bizonyítékot szereztünk arról, hogy 2015 végére 19 intézkedés végrehajtására került sor teljes mértékben, négy pedig még folyamatban volt.

In fact, negotiations between British Gas and Israeli officials were ongoing in October 2008, 2-3 months prior to the commencement of the bombings on December 27th.
Tény, hogy tárgyalások a British Gas-sal és az izraeli tisztviselők között folyamatban volt 2008 októberében, 2-3 hónappal a bombázások december 27-i megkezdése előtt.

Total operational commitments in 2015(180,4 million euro) were made at a global level and related to two 2015 calls for proposals, for which the award procedures were ongoing at 31 December 2015.
Ben az összes operatív kötelezettségvállalás(180,4 millió euro) globális szinten történt és két 2015-ös pályázati felhíváshoz kapcsolódott, amelyekre az odaítélési eljárások folyamatban voltak 2015. december 31-én.

Italy is the Member State against which the most infringement proceedings were ongoing by the end of 2010(176 open cases), followed by Belgium(159) and Greece(157).
Végén a legtöbb jogsértési eljárás a tagállamok közül Olaszországgal szemben volt folyamatban(176 folyamatban levő ügy), melyet Belgium(159) és Görögország követett(157).

Eichmann told him the deportations to Auschwitz were about to begin at a rate of 12,000[25] Jews a day, but that they would not be exterminated while negotiations were ongoing.
Eichmann azt mondta neki, a deportálások Magyarországról Auschwitzba, hamarosan kezdődik- amit meg is tettek, hogy a nap, a napi árfolyam közötti 7.000 és 12.000 zsidó, majd július 7-ig-, de azt mondta, a deportáltak nem lehet megölni amig a tárgyalások folyamatban vannak.

In 2004, 12 evaluations were completed and 13 were ongoing; in addition, two joint evaluations(the first on co-ordination, complementarity and coherence, the second on budget support) were also under way.
Ben 12 értékelést végeztek el, és 13 volt folyamatban; továbbá két közös értékelés(az első a koordinációról, a kiegészítő jellegről és a koherenciáról, a második a költségvetési támogatásról) is folyamatban volt..

In late April 2019, contract negotiations had begun in light of the members' impending contract expiration.[55] FNC responded to reports shortly after stating that contract negotiations with the members were ongoing and discussions about resigning were going positively.[56] Mina had ultimately decided not to renew her contract and departed from the group to pursue a solo career.[57] In their statement, they confirmed that the group would continue as five.
Április végén megkezdődtek a szerződéskötési tárgyalások, tekintettel a tagok közelgő szerződéseinek lejáratára.[1] Az FNC röviddel azt követően válaszolt a jelentésekre, hogy kijelentette, hogy a tagokkal folytatott szerződéses tárgyalások folyamatban vannak, és a lemondásról folytatott viták pozitívan zajlanak.[2] Mina végül úgy döntött, hogy nem hosszabbítja meg szerződését, és elhagyta a csoportot, hogy szólóénekesi karriert folytasson.

Such operations of the ECB in the United Kingdom or with United Kingdom counterparts, and ancillary activities related thereto, that were ongoing at the end of the transition period, or that are initiated after the end of the transition period as part of its activities to sustain operations that were ongoing at the end of the transition period, until their final maturity, disposal or completion.
Az EKB által az Egyesült Királyságban vagy az Egyesült Királyság partnereivel folytatott ilyen műveletek, valamint az azokhoz kapcsolódó kiegészítő tevékenységek, amelyek az átmeneti időszak végén folyamatban voltak, vagy amelyeket az átmeneti időszak végét követően, az átmeneti időszak végén folyamatban lévő műveletek fenntartását célzó tevékenységek részeként indítottak el, azok végső lejáratáig, felszámolásáig vagy befejezéséig.

Explorative work in that respect and the implementation of pilot projects are ongoing.
E tekintetben folyamatban van a feltáró munka és a kísérleti projektek megvalósítása.

The writing was ongoing in the break.
Az írás folyamatban volt a szünetben.

Analysis is ongoing, and results are expected in the next few months.
A vizsgálatok még folyamatban vannak, és további eredmények várhatók az elkövetkező hónapokban.

EU-wide research projects are ongoing and merit sufficient knowledge sharing when completed2.
Több uniós szintű kutatási projekt is folyamatban van, amelyek eredményeit érdemes lesz majd megosztani másokkal2.

There are restrictions on you visiting Polk Avenue while inquiries are ongoing.
Csak korlátozottan jöhet a Polk utcába, amíg a nyomozás folyamatban van.

The work is ongoing.
A munkálatok folyamatban vannak.

Research(which is ongoing).
Finanszírozott(folyamatban lévő) kutatómunka is.

Early Year assessment is ongoing.
Folyamatban vannak az év eleji felmérések.

The implementation of these developments was ongoing at the time of the review.
A vizsgálatunk idején még folyamatban volt ezeknek a fejlesztéseknek a végrehajtása.

Some other projects(i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
Néhány egyéb(etetőszékekre, ruházatok zsinórjára és húzózsinórjára vonatkozó) projekt jelenleg is folyamatban van.