What is the translation of " WHEN THE APPLICANT " in Hungarian?

• ha a kérelmező
• amikor a felperes

Examples of using When the applicant in English and their translations into Hungarian

When the applicant is an unmarried minor.
Amennyiben a kérelmező nem házas kiskorú.

May be present when the applicant is interviewed;
Jelen lehet a kérelmező meghall gatásán;

When the applicant is invited to an interview as referred to in Article 27(4), the application shall be decided on no later than 48 hours after the interview has taken place.
Ha a kérelmezőt a 27. cikk(4) bekezdésében említett személyes meghallgatásra hívják be, a kérelemről a személyes meghallgatást követő 48 órán belül kell határozatot hozni.

(iii) the father, mother or guardian when the applicant or refugee is a minor and unmarried;
Iii. az apa, anya vagy gondviselő, amennyiben a kérelmező vagy a menekült kiskorú és nem házas;

When the applicant is an unaccompanied minor, the presence of a family member or relative on the territory of another Member State who can take care of him or her should also become a binding responsibility criterion.
Amennyiben a kérelmező kísérő nélküli kiskorú, a róla gondoskodni képes családtag vagy hozzátartozó másik tagállam területén való tartózkodását is kötelező felelősségi feltétellé kell tenni.

Single-pilot high performance complex aeroplanes when the applicant seeks privileges to operate in multi-pilot operations.
Egypilótás, nagy teljesítményű, komplex repülőgépeken, ha a kérelmező a többpilótás üzemeltetés jogosultságainak megszerzésére törekszik;

Only when the applicant has been granted admission to SEAS and confirmed the intent to enroll, the admissions committee will review all documents and request that the forms be submitted.
Csak akkor, ha a pályázónak engedélyezték a SEAS-ba való belépést és megerősítették a belépési szándékot, a felvételi bizottság felülvizsgálja az összes dokumentumot, és kéri az űrlapok benyújtását.

However, we only validate applications when the applicant delivers first three documents and pay their membership fee.
A pályázatokat azonban csak akkor érvényesítjük, amikor a kérelmező benyújtja az első három dokumentumot, és megfizeti a tagsági díjat.

When the applicant is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for the applicant, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present.
Amennyiben a kérelmező kiskorú és nem házas, abban az esetben az édesapja, édesanyja vagy az érte jogszabály szerint vagy az azon tagállam gyakorlata szerint felelős egyéb felnőtt, amelyben a felnőtt tartózkodik.

Consulates may waive the requirement referred to in paragraph 1 when the applicant is known to them for his integrity and reliability.
A konzulátusok eltekinthetnek az(1) bekezdésben említett követelménytől, amennyiben a kérelmező feddhetetlensége és megbízhatósága ismert számukra.

When the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the reception conditions;
Amennyiben a kérelmezőt megtalálják, vagy önként jelentkezik a hatáskörrel rendelkező hatóságnál, a befogadás egyes vagy összes feltétele biztosításának visszaállításáról az eltűnés okain alapuló, kellően indokolt határozatot kell hozni;

Salary negotiations usually take place in the final phase of the recruitment procedure, when the applicant has the opportunity to ask ques tions.
A bértárgyalások általában a toborzási eljárás utolsó szakaszában zajlanak, amikor a jelentkezőnek lehetősége van kérdéseket feltenni.

The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
E rendszerek, alkatrészek és berendezések engedélye akkor adható ki, ha a kérelmező bizonyította, hogy a rendszerek, alkatrészek és berendezések megfelelnek az(1) bekezdésben említett alapvető követelmények teljesítését biztosító részletes előírásoknak.

Re-export certificates for specimens marked in accordance with Article 34(2)(a) to(d) and(f) that were not substantially modified shall only be issued when the applicant has satisfied the management authority that the original marks are intact.
(1) A 34. cikk(2) bekezdésének a- d és f pontjával összhangban megjelölt, lényegesen nem módosított példányok újrakiviteli bizonyítványait csak abban az esetben lehet kiállítani, ha a kérelmező bizonyította az igazgatási hatóságnak, hogy az eredeti jelölések sértetlenek.

When the applicant is an unaccompanied minor, the presence of a family member or relative on the territory of another Member State who can take care of him or her should also become a binding responsibility criterion unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.
Amennyiben a kérelmező kísérő nélküli kiskorú, a róla gondoskodni képes családtag vagy hozzátartozó másik tagállam területén való tartózkodását is kötelező felelősségi feltétellé kell tenni, kivéve, ha bizonyítják, hogy nem ez a kiskorú mindenek felett álló érdeke.

The processing of data will terminate also in the case when the Applicant withdraws its consent to the processing of his or her personal data- Section(3), Article 7 of GDPR.
Az adatkezelés abban az esetben is megszűnik, amennyiben a Pályázó visszavonja hozzájárulását- GDPR 7. cikk(3)- a személyes adatainak kezeléséhez.

(5) Nevertheless, it points out that, by contrast with the situations examined in the abovementioned judgments of the Court, there is in the present case a statutory prohibition of the granting of a residence permit when the applicant has a criminal record in Spain.
(5) A kérdést előterjesztő bíróság ugyanakkor rámutat arra, hogy a Bíróság fent említett ítéleteiben vizsgált esetektől eltérően a jelen ügyben jogszabály tiltja a tartózkodási engedély megadását, ha a kérelmező büntetett előéletű Spanyolországban.

In that case, such a permit to fly shall be issued, upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft is capable of safely performing a basic flight.
Ilyen esetben a repülési engedély kérelem alapján bocsátható ki, miután a kérelmező bizonyította, hogy a légi jármű képes egy egyszerű repülés biztonságos teljesítésére.

When the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
Amennyiben a kérelmező a tagállamban fejezte be felsőfokú tanulmányait, és legmagasabb iskolai végzettségeit(alapdiploma és mesterdiploma) az EU valamely felsőfokú vagy szakirányú felsőfokú tanintézményében szerezte meg, a magasabb iskolai végzettségek mellett nem kérik a szakmai tapasztalat igazolását.

Residence permit for the purpose of employment can be required in case of a Hungarian employment, when the applicant wants to perform the activity within the frames of an employment contract, in a subordinate relation.
A munkavállalási célú tartózkodási engedély munkaviszony Magyarországon történő létesítése esetén igényelhető, azaz amikor a kérelmező munkaviszony keretében, alá-fölérendeltségi viszonyban kíván Magyarországon dolgozni.

That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability, and the availability to it of the means, to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 59.
Az említett engedély kérelem alapján bocsátható ki, miután a kérelmező bizonyította, hogy rendelkezik a légi járműnek az 59. cikkben említett alapvető követelményekkel összhangban történő üzemben tartásához kapcsolódó feladatok ellátásához szükséges képességgel és eszközökkel.

Secondly, the same finding applies a fortiori in relation to the three months between February and April 2004 when the applicant had a research contract with the SNS and received a payment of around EUR 1 290 per month.
Másodszor még inkább ugyanezen következtetést kell levonni a 2004 februárjától áprilisáig tartó három hónapot illetően, amikor a felperes kutatási szerződés keretében tevékenykedett az SNS‑en, és körülbelül havonta 1 290 euró díjazást kapott.

That certificate and that certification of changes shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in paragraph 2 and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Az engedély és a módosításokra vonatkozó engedély kérelemre adható ki, miután a kérelmező bizonyította, hogy a repülőtér megfelel a(2) bekezdésben meghatározott repülőtér-engedélyezési feltételrendszernek, és a repülőtér nem rendelkezik olyan jellemzővel vagy tulajdonsággal, amely az üzemeltetését veszélyessé teszi.

The exemption for specimens referred to in Article 8(3)(a) to(c) of Regulation(EC) No 338/97 shall only be granted when the applicant has satisfied the competent management authority that the conditions referred to therein are met.
(1) A 338/97/EK rendelet 8. cikke(3) bekezdésének a- c pontjában említett példányokra vonatkozó mentességeket csak abban az esetben kell engedélyezni, ha a kérelmező bizonyította az illetékes igazgatási hatóságnak, hogy az említett rendeletben megállapított feltételek teljesülnek.

Import permits for the following specimens shall only be issued when the applicant has satisfied the management authority that the specimens have been marked in accordance with Article 36(4).
(2) A következő példányokra vonatkozó behozatali engedélyeket csak abban az esetben lehet kiállítani, ha a kérelmező bizonyította az igazgatási hatóságnak, hogy a példányokat a 36. cikk(4) bekezdésének megfelelően megjelölték.

A certificate for the purposes of Article 8(3) of Regulation(EC) No 338/97 shall only be issued with regard to live vertebrates when the applicant has satisfied the competent management authority that the relevant provisions of Article 36 of this Regulation have been met.
(1) A 338/97/EK rendelet 8. cikke(3) bekezdésének céljaira szolgáló bizonyítványt csak abban az esetben lehet élő gerinces állatokra vonatkozóan kiállítani, amennyiben a kérelmező bebizonyította az igazgatási hatóságnak, hogy e rendelet 36. cikkének vonatkozó rendelkezéseit betartották.

Exceptionally, when a request for additional information or documentation is notified, and when the applicant is invited to an interview, the period laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended.
(2) Kivételes esetben, amikor a kérelmezőt arról értesítették, hogy további információkat vagy dokumentumokat kell benyújtania, és amikor a kérelmezőt személyes meghallgatásra hívták be, az e cikk(1) bekezdésében meghatározott időtartamot ▌meg kell hosszabbítani.

The minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
A kérelmező kiskorú, nem házas testvérei, amennyiben az előbbi kiskorú és nem házas, vagy amennyiben a kérelmező vagy kiskorú testvérei kiskorúak és házasok, azonban legalább egyikük elsőrendű érdekében áll, hogy együtt tartózkodjanak.

The exemption for specimens referred to in Article 8(3)(e) to(g) of Regulation(EC) No 338/97 shall only be granted when the applicant has satisfied the competent management authority, in consultation with a competent scientific authority that the conditions referred to therein are met.
( 3) A 338/97/EK rendelet 8. cikke( 3) bekezdésének e- g pontjában említett példányokra vonatkozó mentességeket csak abban az esetben kell engedélyezni, ha a kérelmező bizonyította az illetékes igazgatási hatóságnak- miután az konzultációt folytatott az illetékes tudományos testülettel-, hogy az említett rendeletben megállapított feltételek teljesülnek.

The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State.
(2) Azon tagállam, amelyben a kérelmező tartózkodni köteles, akkor is folytatja a felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárásokat, ha a kérelmező engedély nélkül elhagyja a fenti tagállam területét, vagy más módon nem elérhető a fenti tagállam illetékes hatóságai számára.