What is the translation of " WHEN THE DISCIPLES " in Hungarian?

• amikor a tanítványok
• mikor a tanítványok

Examples of using When the disciples in English and their translations into Hungarian

When the disciples asked Jesus,"Who can be saved?".
Mikor a tanítványok megkérdezik Jézust, hogy" ki üdvözülhet?".

Sri Bhagavan observed: Dakshinamurti observed silence when the disciples approached Him.
Srí Bhagaván megjegyezte: Daksinámúrti akkor is csendben maradt, amikor tanítványok keresték fel.

When the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him.
Amikor a tanítványok meghallották, hogy Péter Liddában van, elküldtek hozzá két férfit.

Jesus's abrupt words, at the end of the paragraph, when the disciples produced two swords, were not,“Well, you need to get nine more.”.
Jézus szavai a bekezdés végén, amikor a tanítványok beszámolnak két kardról, nem azt jelentik, hogy„nos, még szereznetek kell kilencet”.

When the disciples attempted to cast out a devil from a young boy, their attempt failed.
Mikor az apostolok próbáltak kiűzni egy gonosz lelket egy fiúból, nem sikerült nekik.

It's the prayer that Jesus did, and He taught it to us, when the disciples said to him:“Master, teach us to pray as you pray.”.
Ez az az ima, amelyet Jézus mondott, és amelyet megtanított nekünk; amikor a tanítványok azt mondták neki:„Mester, taníts meg minket úgy imádkozni, ahogyan te imádkozol.”.

When the disciples first heard the words of Christ, they felt their need of Him.
Amikor a tanítványok először hallották Jézus szavát, érezték, hogy szükségük van rá.

It's the prayer that Jesus did, and He taught it to us, when the disciples said to him:“Master, teach us to pray as you pray.”.
A Miatyánkot, amelyet minden tizedben elmondunk, maga az Üdvözítő tanította nekünk, amikor tanítványai arra kérték, tanítsa őket imádkozni:"Ti így imádkozzatok: Mi Atyánk.

When the disciples heard this they were affrighted, and prayed Jesus that he would depart.
Amikor a tanítványok ezt meghallották, megrémültek és kérlelték Jézust, hogy menjenek el.

I was going over the many miracles that Jesus performed on earth, and the only one that had to do with money at all was when the disciples needed to pay a tax.
Gondolatban végigpörgettem a csodákat, amiket Jézus vitt véghez, amíg a földön járt és az egyetlen eset, aminek köze volt a pénzhez az volt, amikor a tanítványoknak adót kellett fizetniük.

When the disciples heard the voice from heaven, they were afraid, and fell on their faces.
A tanítványok, amikor az Úr hangját hallották, megrémültek, és arcra borultak.

If the authorities had the body in their possession or knew where it was, why didn't they just produce the body when the disciples began preaching the resurrection in Jerusalem?
Ha a hatóságok birtokában volt a test, vagy tudták, hol van, akkor miért nem léptek elő és közölték, hogy ők vitték el, amikor a tanítványok Jeruzsálemben hirdették a feltámadást?

When the disciples woke Him, He spoke to the storm and there was a great calm.
Mikor a tanítványok felébresztették, beszélni kezdett a viharhoz, és az lecsendesedett.

It was not until after the Resurrection, when the disciples had perceived by the power of the Holy Spirit Whom He was, that Jesus said“Go.”.
Csak a feltámadás után, amikor a tanítványok megértették a Szent Szellem hatalma által, hogy kicsoda Ő, akkor mondta Jézus:"Menjetek…".

When the disciples returned to Jerusalem, the people looked upon them with amazement.
Mikor a tanítványok visszatértek Jeruzsálembe, az emberek csodálkozással tekintettek rájuk.

According to Orthodox tradition when the disciples of Jesus went to the tomb of Christ they found it empty but all around the area were fully bloomed Tulasi.
Az ortodox hagyomány szerint, amikor a tanítványok elmentek Jézus sírjához, azt üresen találták, de az egész területet teljesen kivirult Tulaszi cserjék díszítették.

When the disciples urged Jesus to eat something, he said,“I have food to eat that you know nothing about.
Amikor a tanítványok kérték Jézust, hogy mégis egyen valamit, azt mondotta:„Van nékem eledelem, amit egyem, amit ti nem tudtok.”.

Acts 20:7"Now on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul, ready to depart the next day, spoke to them and continued his message until midnight.".
Apostolok 20: 7"Most a hét első napján, amikor a tanítványok összejöttek, hogy megtörjék a kenyeret, Pál, készen állni a következő nap elhagyására, beszélt velük, és éjfélig folytatta az üzenetét.".

When the disciples asked Jesus to teach them how to pray, He gave them a model, known now as the Lord's Prayer.
Amikor a tanítványok azt kérdezték, hogyan imádkozzanak, akkor Jézus válaszul a Mi Atyánk kezdetű imamintát adta nekik.

On that day when the disciples felt they could not take on one more task, Jesus gave them a biggie.
Azon az estén, mikor a tanítványok úgy érezték, képtelenek lennének egy újabb feladatra, Jézus esztelen ötlettel állt elő.

When the disciples asked Jesus to teach them to pray, he taught them what we know as the Lord's Prayer.
Amikor a tanítványok kérték, Jézust, hogy tanítsa meg őket arra az imára amit ő szokott, imádkozni, megtanította nekik a Miatyánkot.

In the evening of the same day, when the Disciples had gathered together through fear of the Jews and the doors were securely shut, Christ came to them- for His body was incorrupt- and greeted them with the customary greeting,“Peace.”.
Ugyanaznap este, amikor a tanítványok egybegyűltek, és a zsidóktól való félelmükben az ajtókat erősen bezárták, belépett hozzájuk Krisztus(mert romolhatatlan testben volt) és a szokás szerint a“Békesség néktek!” köszöntéssel köszöntötte őket.

When the disciples asked Jesus to teach them to pray, He first taught them what should be behind their prayers, and what was most important to pray for.
Amikor a tanítványok megkérték Jézust, hogy tanítsa meg őket imádkozni, először azt tanította meg nekik, milyen indítékkal imádkozzanak, és mi a legfontosabb dolog, amiért imádkozzanak.

When the disciples were arguing about who among them was the greatest, Jesus told them that“whoever wants to be great among you, must be your servant.”.
Amikor a tanítványok maguk közt arról veszekszenek, hogy ki a nagyobb köztük, akkor azt mondja Jézus nekik, hogy aki nagy akar lenni, az legyen mindenkinek a szolgája.

When the disciples were arguing about who among them was the greatest, Jesus told them that“whoever wants to be great among you, must be your servant.”.
Mikor a tanítványok összevesztek azon, hogy ki a nagyobb közülük a mennyek országában, Jézus így tanította őket:„aki nagy akar lenni köztetek, az legyen mindenkinek a rabszolgája”.

In other words, when the disciples locked themselves up, and Mary saw the empty tomb; neither of them thought or said that the Lord probably came back to life; as he predicted!
Vagyis, amikor a tanítványok bezárkóztak, s amikor Mária meglátta az üres sírt, egyikük sem gondolt arra, vagy mondta, hogy igérete szerint bizonyára feltámadt az Úr, azért nincs ott!

When the disciples found Him conversing with a Samaritan woman of ill-repute, they had not yet learned that the fields, ripe for harvest, include grain of all varieties, ready to be reaped.
Amikor a tanítványok egy rossz hírû samaritánus asszonnyal beszélgetve találták a Mestert, nem tudták még, hogy az aratásra érett mezõ, amely mindenféle gabonát magában foglal, kész a betakarításra.

When the disciples, following the common opinion, put the question, what kind of sin it was that the God of heaven punished, as soon as this man was born, they do not speak so absurdly as when they ask if he sinned before he was born.
Mikor a tanítványok a közvéleményt követve felteszik a kérdést, hogy vajon miféle bűnt büntetett a menny Istene azonnal, amint ez az ember megszületett, nem beszélnek oly abszurd módon, mintha azt kérdeznék, hogy vajon a születése előtt miféle bűnt követett el.

For we ought to remember how, when the disciples returned with joy from preaching, and said to their heavenly Master, Lord, in thy name even the devils are subject unto us(Luke 10:17), they straightway heard, In this rejoice not; but rather rejoice because your names are written in heaven(Luke 10:20).
Mindenképpen jusson tehát eszünkbe, hogy amikor a tanítványok az igehirdetésből visszatértek, és Mesterüknek dicsekedtek: Uram, nevedre még a gonosz lelkek is engedelmeskedtek nekünk, rögtön hallaniuk kellett az Úr intelmét: Ne ennek örüljetek, hanem annak, hogy nevetek föl van írva a mennybenLk 10, 17.