What is the translation of " WHOSE HEADQUARTERS " in Hungarian?

• amelynek székhelye
• amelynek központja
• akiknek a főhadiszállásuk

Examples of using Whose headquarters in English and their translations into Hungarian

Whose headquarters is located at 79,81 rue de Clichy, 75009 PARIS.
Melynek székhelye a 79,81 rue de Clichy, 75009 PARIS, címen található.

The affiliation is with an organization whose headquarters and operations are overseas.
Az a vállalkozás és szervezet, amelynek székhelye külföldön van.

Ahold Delhaize, whose headquarters is in the Netherlands, owns 6,556 outlets both in Europe and USA.
Ahold Delhaize, amelynek székhelye Hollandiában van, 6 556 üzletet birtokol mind Európában, mind USA-ban.

It was designed by the designers of the American studio Celula Urbana, whose headquarters are in Santa Fe, New Mexico.
Az amerikai stúdió Celula Urbana tervezői tervezték, akik székhelye Santa Fe, Új-Mexikó.

They are a VPN provider whose headquarters are located in Hong Kong, and they market their service to those who want to remain anonymous on the internet.
Ez egy olyan VPN szolgáltató, melynek székhelye Hong Kong-ban található, és azok számára ajánlják szolgáltatásaikat, akik szeretnének anonimak maradni az interneten.

In the following cases, we transmit data to recipients whose headquarters are outside the EEA.
Az alábbi esetekben továbbítunk adatokat olyan adatigénylőknek, amelyek székhelye az Európai Gazdasági Térségen kívül van.

The Jicarilla Apache(whose headquarters is in Dulce), the Navaho and Hopi Indianshave long-standing traditions of man's creation and emergence from beneath the surface of the earth.
A Jicarilla Apacsok(akiknek a főhadiszállásuk Dulce-ben található), a Navaho és a Hopi indiánok régi-keletű hagyományokat őriznek az ember teremtéséről és az ember föld felszíne alól történő feljutásáról.

The Pope will also visit the United Nations Environment Programme whose headquarters is also in Nairobi.
Emellett képviseli Romániát az ENSZ környezetvédelmi programja keretében, amelynek székhelye szintén Nairobiban van.

Jurisdiction is at the choice of the supplier whose headquarters or the headquarters of the purchaser for document, bill of exchange and check processes.
A joghatóságot az a beszállító választja, amelynek székhelye vagy a vevő székhelye található a dokumentum, a váltó és az ellenőrzési folyamatok tekintetében.

My sister was employed as foreign department director at Cedok The largest travel office, whose headquarters was founded in Prague in 1920.
A húgom a Čedoknál A legnagyobb utazási iroda, amelyet 1920-ban alapították prágai székhellyel.

Gucci is an Italian Brand whose headquarters are situated in Florence, Italy.
A DeCoSystem egy nemzetközi vállalat, melynek székhelye Olaszországban, Firenzében található.

A branch is usually a separate location within the company, like the Pittsburgh branch of a company whose headquarters is in New York.
A fióktelep általában egy különálló hely a cégen belül, mint például egy olyan cég Pittsburgh-ága, amelynek székhelye New Yorkban van.

Nowadays the building is owned by Umeå Energi, whose headquarters are located between Von Ahnska magasinet and Gamla bankhuset.
Jelenleg(2014) a raktárépület tulajdonosa az Umeå Energi vállalat, melynek központja a Von Ahnska magasinet és a Gamla bankhuset között található.

Studying your MBA at The Shard maintains your proximity to some of the most prominent companies in the world whose headquarters lie in the City.
Tanulás az MBA The Shard fenntartja a közelében néhány legjelentősebb vállalat a világon, amelynek székhelye fekszenek a város.

The ambitious plans for the park were launched by Himin Solar Energy, whose headquarters is located at the Sun-Moon Mansion, which is currently the largest solar powered office building in the world.
Az ambíciózus park terve a Himin Solar Energynek köszönhető, melynek főhadiszállása a Nap-Hold Kastélyban található, amely jelenleg a világ legnagyobb napenergiával üzemeltetett irodaháza.

Studying your MBA at The Shard maintains your proximity to some of the most prominent companies in the world whose headquarters lie in the City.
A The Shard MBA-jának tanulmányozása fenntartja a közeledést a világ egyik legelterjedtebb vállalatához, amelynek székhelye a városban van.

China Construction Bank Corporation, whose headquarters is in Beijing and founded in 1954, is the second largest bank by market capitalization in China and the fourth in the world with a market capitalization value of US $155.97 billion.
Kína építőipari bankja, amelynek székhelye Pekingben található és 1954-ben alakult, Kína második legnagyobb bankja és a negyedik a világon, amelynek piaci kapitalizációja 155, 97 milliárd dollár.

BHP Billiton»- one of the largest international mining companies, the parent whose headquarters is located in Melbourne(Australia).
BHP Billiton»- az egyik legnagyobb nemzetközi bányavállalatok, a szülő, akinek székhelye található Melbourne(Ausztrália).

Evil tongues whispered to the king, whose headquarters were located on a hill nearby, that the marshal was sick and was leading the army to inevitable death, however, Louis XV wisely decided to trust Moritz of Saxon and the first to set an example of obedience.
A gonosz nyelvek suttogtak a királynak, amelynek székhelye egy közeli dombon található, hogy a marsall beteg volt, és elkerülhetetlen halálra vezette a hadsereget, azonban XV. Lajos bölcsen úgy döntött, hogy bízik a szász Moritzban, és az első, aki példát mutat az engedelmességre.

During the 1848 Hungarian War of Independence Bem appointed Sándor Gál was as a Commander for Szekely ground troops, whose headquarters was the Mikó castle.
Az 1848-as magyar szabadságharc során Bem tábornok Gál Sándort a székelyföldi csapatok főparancsnokává nevezte ki, akinek főhadiszállása a Mikó-várban volt.

These organisations have no connection whatsoever with the Sovereign Military Order of Malta whose headquarters is located in Rome, at Via Condotti 68, and which maintains formal diplomatic relations with more than 100 States and International Organisations.
Ezeknek a szervezeteknek semminemű kapcsolódása nincs a Szuverén Máltai Lovagrendhez, melynek központja Rómában, a Via Condotti 68. szám alatt van, és amely a világ több mint 100 országával és nemzetközi szervezetével tart fenn formális diplomáciai kapcsolatot.

International organisation of European interest” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or whose headquarters are in a Member State;
Európai érdekű nemzetközi szervezet”: olyan nemzetközi szervezet, amelynek tagjai többségét a tagállamok alkotják, vagy amelynek központja valamely tagállamban található;

The contracting parties shall oblige the operators of aircraft registered in their territory, operators whose headquarters or permanent residence is in their territory, and the operators of airports in their territory to work according to the aviation security provisions stated above.
Mindkét szerződő fél megköveteli, hogy a területén bejegyzett légi járművek üzemeltetői, azok az üzemeltetők, amelyek fő telephelye vagy állandó lakhelye a területükön van, valamint a területükön lévő repülőterek üzemeltetői a szóban forgó légiközlekedés-védelmi rendelkezéseknek megfelelően járjanak el.

If a Contracting State makes such a declaration, the other Contracting States shall not be obliged to grant the right referred to in Article 13, item(d), to broadcasting organizations whose headquarters are in' that State.
Ha valamely Szerződő Állam így nyilatkozik, a többi Szerződő Állam nem köteles a 13. Cikk d pontjában említett jogot azoknak a műsorsugárzó szervezeteknek biztosítani, amelyeknek a székhelye a nyilatkozó államban van.

Several airlines and airline associations whose headquarters are in the USA or Canada lodged a claim for judicial review in the High Court of Justice of England and Wales, challenging the measures taken by the United Kingdom to implement the Directive on the inclusion of aviation activities in the EU emissions trading scheme.
Több, az Amerikai Egyesült Államokban(USA), illetve Kanadában székhellyel rendelkező légitársaság és légiközlekedési szövetség kereset indított a High Court of Justice of England and Wales előtt aziránt, hogy utóbbi semmisítse meg azokat az intézkedéseket, amelyeket az Egyesült Királyság az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer légi közlekedésre történő kiterjesztéséről szóló irányelv átültetése céljából hozott.

Data hosting: Data and information are hosted in France by the company SARL ASPSERVEUR, whose headquarters are at 785 voie Antiope, ZA Athélia III, 13600- La Ciotat.
Adatok tárolása: Az adatokat és információkat Franciaország területén tároljuk az SARL ASPSERVEUR vállalatnál, melynek társasági székhelye 785 voie Antiope, ZA Athélia III, 13600- La Ciotat.

I found a well written 2013 article by Lynn Stuart Parramore posted at AlterNet(archive copy) that blows a huge hole through the manufactured hype and guru based phony mysticism promoted by this group whose headquarters I believe is located in Iowa.
Találtam egy jól megírt 2013 cikk Lynn Stuart Parramore kiküldött AlterNet(archív példány), hogy fúj a hatalmas lyukat a gyártott hype a guru-alapú hamis miszticizmus által támogatott ez a csoport, amelynek székhelye azt hiszem található, Iowa.

In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
A befektetői és fogyasztói bizalom magas szintjének fenntartása és a Közösség pénzügyi intézményei által felhasznált hitelminősítések folyamatos ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében azoknak a hitelminősítő intézeteknek, amelyek székhelye a Közösségen kívül található, leányvállalatot kell alapítaniuk a Közösségben, hogy a Közösségben folytatott tevékenységeik hatékony felügyelete megvalósítható legyen.

According to the first reports published on Sunday by the BBC and the British newspaper, after the ancient estate, a wealthy man who had been in charge of the Duchy of Lancaster in 1265 and has been in various forms since 1399,- today invested 1.8 billion forints in the Jubilee Absolute Return Fund Limited, whose headquarters are based in the Bermuda of the British Crown.
A BBC és a brit lap közös vizsgálatáról vasárnap este közzétett első beszámolók szerint az ősi birtok után jelenleg is a Lancaster hercegségének(Duchy of Lancaster) nevét viselő, 1265-ben létrejött és jelenlegi feladatait különböző formákban 1399 óta ellátó vagyonkezelő 2004-ben 5 millió fontot- mai árfolyamon 1,8 milliárd forintot fektetett a Jubilee Absolute Return Fund Limited nevű alapba, amelynek központja a brit korona fennhatósága alá tartozó Bermudán működik.