What is the translation of " WHOSE HEADQUARTERS " in Romanian?

• al cărei sediu
• al cărui sediu

Examples of using Whose headquarters in English and their translations into Romanian

Whose headquarters?
Al cui centru?

BH is a social project of the EKONT company, whose headquarters is in Ruse.
BH este un proiect social al firmei EKONT, al cărei sediu se află în Ruse.

Youth in Radauti, whose headquarters was now in Caragiale str., by the P.S.D.
Din Rădăuţi al cărui sediu era acum în str. Caragiale, de către comitetul P.S.D.

She married Kurdish King Osman Jaff, a chief of the Jaff tribe, whose headquarters was in Halabja.
S-a căsătorit cu regele Osman Jaff, șeful tribului Jaff, al cărui sediu era în Halabja.

Description The Court of Auditors, whose headquarters are in Luxembourg(Kirchberg), is considering awarding a service concession contract for the operation of a dry-cleaning and laundry depot.
Exploatarea unui depozit de curățătorie uscată și spălătorie Descriere Curtea de Conturi a cărei sediu este la Luxemburg(Kirchberg) are în vedere acordarea unui contract de concesiune de servicii pentru operarea unui depozit de curățare uscată și spălătorie.

De Dietrich Thermique, S.A.S. is part of BDR Thermea Group, whose headquarters are in Apeldoorn, the Netherlands.
DE DIETRICH face parte din grupul BDR Thermea, al cărui sediu se află în Apeldoorn, Olanda.

The group, whose headquarters and factory are located in France in Marne la Vallée, is present in most countries in Europe as well as in Asia and in the USA, through subsidiaries and a wide network of distributors.
Grupul, al carui sediul central si unitate de productie se afla in localitatea Marne la Vallée din zona Parisului, Franta, este prezent in majoritatea tarilor din Europa ca si in Asia si USA, prin filiale si o retea vasta de distribuitori.

It was designed by the designers of the American studio Celula Urbana, whose headquarters are in Santa Fe, New Mexico.
A fost proiectat de designerii studioului american Celula Urbana, al caror sediu se afla in Santa Fe, New Mexico.

Bartholomew, whose headquarters is based in Istanbul, suggested that a Muslim worship area could begin operating in Athens soon, countering the city's reputation as one of Europe's few capitals that fails to offer its Muslim community a suitable prayer site.
Bartolomeu, a cărui reședință este la Istanbul, a sugerat că o zonă de cult musulmană ar putea fi înființată în Atena în curând, contrazicând reputația orașului drept una din puținele capitale europene care nu oferă comunității musulmane un loc de rugăciune adecvat.

Former leader of The People's Revolutionary Front, a crime syndicate whose headquarters were raided by Indian authority last week.
Fost lider al Frontului Revoluţionar Popular, o organizaţie al cărui sediu a fost atacat de armata indiană săptămâna trecută.

But in 1949, the bodybuilding federation again became part of the International Weightlifting Federation, and only in 1968 the bodybuilding federation became completely independent and was called the International Bodybuilding Federation(IFBB), whose headquarters became located in Montreal.
Dar în 1949, federația culturismului a devenit din nou parte a Federației Internaționale de Haltere și numai în 1968, federația de culturism a devenit complet independentă și a fost numită Federația Internațională de Culturism(IFBB), al cărei sediu a devenit situat la Montreal.

Data hosting: Data and information are hosted in France by the company SARL ASPSERVEUR, whose headquarters are at 785 voie Antiope, ZA Athélia III, 13600- La Ciotat.
Găzduirea datelor: Datele și Informațiile sunt găzduite pe teritoriul francez la societatea SARL ASPSERVEUR al cărei sediu social este în 785 voie Antiope, ZA Athélia III, 13600- La Ciotat.

Studying your MBA at The Shard maintains your proximity to some of the most prominent companies in the world whose headquarters lie in the City.
MBA studiază la The Shard menține apropierea la unele dintre companiile cele mai importante din lume, al cărei sediu se află în City.

Judging by the sacred ox on your ring you're the secret head of the Temple of the Four Orders in whose headquarters we now sit on the Northwest corner of St. James's Square, I think.
Judecând după bourul sacru de pe inelul dvs, dvs sunteţi şi Stăpânul secret al Templului celor 4 Ordine, în al cărui sediu central ne aflăm noi acum, pe colţul dinspre nord al Pieţei Sf. James, cred.

Studying your MBA at The Shard maintains your proximity to some of the most prominent companies in the world whose headquarters lie in the City.
Studiind MBA la The Shard vă menține apropierea de unele dintre cele mai proeminente companii din lume ale căror sedii se află în oraș.

In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
Pentru a asigura un nivel ridicat al încrederii investitorilor și consumatorilor și pentru a facilita un control continuu al ratingurilor folosite de instituțiile financiare din Comunitate, trebuie să li se impună agențiilor de rating ale căror sedii principale sunt situate în afara Comunității înființarea unei filiale în Comunitate pentru a permite o supraveghere eficace a activităților acestor agenții în Comunitate.

Foreign ownership refers to the complete or majority ownership/control of a business or resource in a country by individuals who are not citizens of that country, or by companies whose headquarters are not in that country.
Dreptul de proprietate al străinilor se referă la proprietatea/controlul complet sau majoritar al unei afaceri sau a resurselor dintr-o țară de către persoane fizice care nu sunt cetățeni din această țară, sau de către companii a căror sediu nu este în țară.

Today I'm talking to Calvin Roberts, responsible for the East Coast Meyerist movement, a little-known cult whose headquarters are situated in upstate New York.
Azi vorbesc la Calvin Roberts, responsabil pentru mişcarea de coasta de est a Meyerist, un cult de puţin cunoscute al cărei sediu se află în nordul statului New York.

However, the operation was interrupted when Saudi Arabia ceased its support for the Army for the Salvation of the Rohingyas, whose headquarters was in Mecca[7].
Cu toate acestea, operațiunea este intreruptă, atunci când Arabia Saudită își înceteaza sprijinul pentru Armata salvării Rohingya, care îsi avea sediul la Mecca[7].

Its layout is in the shape of a stylised'Q' alluding to the corporate logo of insurers Uniqa Versicherungen AG, whose headquarters building this is.
Secţiunea de bază are forma unui"Q" stilizat, care corespunde simbolului firmei Uniqua Versicherungen AG care îşi are sediul în clădire.

Johnson Controls… whose worldwide headquarters are located in Milwaukee… announced today they are closing… their Milwaukee Humboldt facility.
Johnson Controls",… al carui sediu central este situat in Milwaukee… a anuntat astazi ca inchide… unitatea sa din Milwaukee, Humboldt.

It was renovated in 1170, and became the church of the German community in Venice, whose commercial headquarters were nearby at the Fondaco dei Tedeschi.
San Bartolomeo a devenit biserica comunității germane din Veneția, al cărei cartier comercial se afla în apropiere, la Fondaco dei Tedeschi.

Romania has reached its goals at the recent NATO summit in Brussels, with the most important of them being hosting a three-star army corps NATO headquarters whose future architecture will be configured by this autumn, Romania's Defence Minister Mihai Fifor said on Friday.
România şi-a atins, la Summitul NATO de la Bruxelles, obiectivele fixate, cel mai important fiind decizia care vizează găzduirea de către ţara noastră a unui comandament NATO la nivel de corp de armată de"trei stele", a cărui viitoare arhitectură va fi configurată până în toamna acestui an, a declarat vineri ministrul Apărării Naţionale, Mihai Fifor.