What is the translation of " WHOSE HEADQUARTERS " in Russian?

• штаб-квартира которого
• штаб которой
• штаб-квартира которой
• штаб-квартиры которых

Examples of using Whose headquarters in English and their translations into Russian

Our agency, whose headquarters is in Algiers, has three(03) series of functions.
Наше учреждение, штаб-квартира которого находится в Алжире, наделено следующими тремя группами функций.

And, according to Article 174, the Court is an independent judicial authority whose headquarters is in Cairo.
И, в соответствии со статьей 174, суд является независимым судебным органом, штаб-квартира которого находится в Каире.

Nowadays the building is owned by Umeå Energi, whose headquarters are located between Von Ahnska magasinet and Gamla bankhuset.
В настоящее время здание находится в собственности Umeå Energi, штаб-квартира которой расположена между Von Ahnska и зданием Гамла банкхусет.

It recommended that the headquarters rule be strictly enforced in the case of bodies whose headquarters were underutilized.
Он рекомендовал строго соблюдать правило о штаб-квартирах в отношении органов, штаб-квартиры которых недоиспользуются.

MJP and MPIGO, whose headquarters are respectively at Man and Danané in the west, agreed to travel to Bouaké for the meeting.
Представители ДСМ и МПИГО, штаб-квартиры которых находятся соответственно в Мане и Данане на западе страны, согласились приехать на эту встречу в Буаке.

The whole Havelland was now occupied by the Swedes, whose headquarters was initially established in the town of Brandenburg.
Весь Хафельланд теперь был занят шведами, штаб-квартира которых первоначально была размещена в городе Бранденбург.

In addition to that core activity, the centre had established links with the Inter-American Human Rights Institute, whose headquarters were in Costa Rica.
Помимо этой основной деятельности Центр установил контакты с Межамериканским институтом прав человека, штаб-квартира которого находится в Коста-Рике.

The division was subordinate to the Second Corps, whose headquarters are in Al-Zabadani, north-west of Damascus, on the border of Lebanon.
Я танковая дивизия подчинена Второму корпусу, штаб которого расположен в городе Эс- Зибадан к северо-западу от Дамаска, на границе с Ливаном.

Decides that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, particularly those whose headquarters are underutilized;
Постановляет, что правило о штаб-квартирах должны соблюдать все органы, особенно те, конференционные помещения в штаб-квартирах которых используются не в полной мере;

Any professional publisher whose headquarters are in Bulgaria may request a State subsidy for book-publishing activities.
Любой профессиональный издатель, имеющий штаб-квартиру в Болгарии, может обратиться с просьбой о выделении государственной субсидии для книгоиздательской деятельности.

The only licensed producer of Floo Powder in Britain is Floo-Pow, a company whose Headquarters is located in Diagon Alley.
Единственным официальным производителем в Британии является компания« Floo- Pow», чья штаб-квартира располагается в Косом переулке.

This organization, whose headquarters are in Tehran, promotes knowledge of human rights and distributes information on the means of seeking redress.
Эта организация, штаб-квартира которой находится в Тегеране, пропагандирует права человека и распространяет информацию о процедурах оформления соответствующих жалоб.

Despite the building's name, it is not the head office for the company, whose headquarters are located in the top floors of the Sannō Park Tower.
Несмотря на название здания, это не головной офис компании, штаб-квартира которой находится в верхних этажах Sanno Park Tower.

The new Programme, whose headquarters are in Bamako, aims at strengthening the capacity to control the circulation of small arms in the ECOWAS region.
Новая Программа, штаб-квартира которой расположена в Бамако, призвана содействовать укреплению потенциала в сфере контроля над распространением стрелкового оружия в регионе ЭКОВАС.

The headquarters rule must be strictly enforced in the case of bodies whose headquarters were underutilized.
Правила, применяемые в штаб-квартирах, должны неукоснительно соблюдаться в случае тех органов, в штаб-квартирах которых имеющиеся ресурсы используются не в полной мере.

It is the largest hub of United Airlines(whose headquarters are in downtown Chicago) and the second-largest hub of American Airlines after Dallas-Fort Worth International Airport.
Это крупнейший хаб United Airlines( чья штаб-квартира находится в Даунтауне Чикаго) и второй по размеру хаб American Airlines после Даллас/ Форт Уорт.

He was also preceptor of the powerful religious and military Order of the Knights of St John, whose headquarters were at the Priory of Torphichen in West Lothian.
Он был также одним из руководителей мощного религиозного и военного ордена рыцарей святого Иоанна, штаб-квартира которого была некоторое время в приорате Торфичен в Уэст- Лотиане.

The Task Force, whose headquarters are located in Nairobi, has been involved in investigating and presenting evidence of illegal trade in wildlife species in Africa, resulting in major seizures of ivory.
Целевая группа, штаб-квартира которой расположена в Найроби, участвует в расследовании случаев незаконной торговли видами дикой фауны и флоры в Африке и представляет соответствующие доказательства, что позволило конфисковать крупные партии слоновой кости.

Two members of the Commission met on 29 February 1996 with officials of two major French arms dealers whose headquarters are located in or near Paris.
Два члена Комиссии встретились 29 февраля 1996 года с представителями двух основных французских компаний по производству оружия, штаб-квартиры которых находятся в Париже или в его окрестностях.

The Committee should strengthen its contacts with the Inter-Parliamentary Union(IPU), whose headquarters were in Geneva, so as to establish a procedure to ensure that parliamentarians were properly informed of the Committee's decisions.
Следует, наверное, обратиться в Межпарламентский союз, штаб-квартира которого находится в Женеве, в целях разработки процедуры обеспечения должного информирования парламентариев о решениях Комитета.

In addition, they are responsible for interacting with those departments, funds and programmes which conduct rule of law activities and whose headquarters are away from New York.
Кроме того, они отвечают за взаимодействие с теми департаментами, фондами и программами, которые осуществляют деятельность по вопросам верховенства права и штаб-квартиры которых находятся не в НьюЙорке.

MICCC, whose headquarters is also located in the International City, is ready to accommodate the Secretariat without charge when the choice of Montréal is confirmed, until the Secretariat is installed at its permanent offices.
КММКЦ, штаб-квартира которой также расположена в" международом городе", после подтверждения решения о выборе Монреаля готова предоставить помещения для размещения секретариата на безвозмездной основе до момента размещения секретариата в его постоянных служебных помещениях.

In 1944, he graduated from the school in the rank of junior lieutenant, in November Koshkarbayev was sent to the Belorussian Front in the 3rd active army, whose headquarters were located at the Sedle station near Brest.
В 1944 году он окончил училище в звании младшего лейтенанта, в ноябре Кошкарбаев попал на Белорусский фронт в 3- ю действующую армию, штаб которой располагался на станции Седле возле Бреста.

The Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, whose headquarters are located in Geneva, is responsible for monitoring the implementation of the Convention, which was opened for signature on 3 March 1973.
На секретариат Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, штаб-квартира которого находится в Женеве, возложена задача следить за осуществлением этой Конвенции, которая была открыта для подписания 3 марта 1973 года.

However, reports that there may be two or three more brigades in Katanga would, according to traditional military structures, tend to indicate the existence of a second division whose headquarters remain unknown.
Тем не менее, если исходить из традиционной военной структуры, то сообщения о возможном наличии в Катанге еще двух или трех бригад указывают на наличие второй дивизии, местоположение штаба которой остается неизвестным.

The Gambia has always accepted the jurisdiction of the African Commission on Human and Peoples' Rights, whose headquarters it hosts, the Court of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the African Court.
Гамбия всегда признавала юрисдикцию Африканской комиссии по правам человека и народов, штаб-квартира которой находится в Гамбии, Суда Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканского суда.

The increased level of services to be rendered by the Division of Administrative and Common Services is expected to exceed that of the services that had been rendered to UNRWA, whose headquarters was relocated to Gaza in 1996.
Ожидается, что возросший объем услуг, которые будут оказываться Отделом административного и общего обслуживания, превысит объем услуг, ранее оказывавшихся БАПОР, штаб-квартира которого была переведена в Газу в 1996 году.

The office for democratic institutions and human rights, whose headquarters are in Warsaw, will henceforth have greater resources, pursuant to the decisions of the OSCE Summit, and will continue to help participating States, in particular those in transition.
Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ), штаб-квартира которого находится в Варшаве, отныне в соответствии с решением Встречи на высшем уровне ОБСЕ будет располагать дополнительными средствами и будет продолжать помогать государствам- участникам, в частности государствам с переходной экономикой.

NAWO, the National Alliance of Women's Organisations, is an umbrella providing representation and support for women's organisations whose headquarters are in England, and for individual supporters.
Национальный альянс женских организаций( НАЖО) является головной организацией, обеспечивающей представительство и поддержку женских организаций, штаб-квартира которых находится в Англии, а также индивидуальных сторонников.

Kenya is concerned that the role of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), whose Headquarters are in Nairobi, is being eroded by the undue delay in filling the post of Executive Director, despite the concerns expressed by the General Assembly at its forty-seventh session.
Кения обеспокоена тем, что роль Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ), штаб-квартира которого находится в Найроби, ослабляется неоправданной задержкой с заполнением вакансии Исполнительного директора, несмотря на обеспокоенность, высказывавшуюся по этому поводу на Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.