What is the translation of " WILL NOT BE SOLVED " in Hungarian?

• nem fog megoldódni
• nem lehet megoldani

Examples of using Will not be solved in English and their translations into Hungarian

The problem will not be solved alone.
Nem fog rögzíteni magát.

Any interest in helping me solve the case that will not be solved?
Van kedve megoldani egy olyan ügyet, ami sosem fog megoldódni?

This problem will not be solved immediately.
Ez a probléma sem oldódik meg azonnal.

The past weeks have shown that the challenges currently faced along the Western Balkans migration route will not be solved through national actions.
Az elmúlt hetek rávilágítottak arra, hogy a nyugat-balkáni migrációs útvonal okozta jelenlegi kihívásokat nemzeti intézkedésekkel nem lehet megoldani.

This will not be solved by the police alone.
Ezt csak a rendőrség nem fogja tudni megoldani.

The problem of immigration will not be solved like this.
A bevándorlás problémáját nem lehet így megoldani.

That will not be solved in one year with a billion euros.
Ezt nem lehet egy év alatt eurómilliárdokkal megoldani.

The foreclosure crisis will not be solved over night.
A subprime válság nem fog egyik napról a másikra megoldódni.

The problem will not be solved, and he will have to behave more cautiously in the future.
A probléma nem oldódik meg, és a jövőben óvatosabban kell viselkednie.

Hungary needs help because it will not be solved by itself.
Magyarországnak segítségre van szüksége, mert ez magától nem fog megoldódni.

Big problems will not be solved by maintaining the status quo.
E kihívásokkal ugyanis nem fogunk tudni megküzdeni a status quo fenntartásával.

The EESC expects that the study will take into account the"polluter pays" and"producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
Az EGSZB abból indul ki, hogy a tanulmány figyelembe fogja venni az európai jogban foglalt„a szennyező fizet” és„gyártói felelősség” elvet, és úgy ítéli meg, hogy a biztonságos és fenntartható hajóbontás finanszírozásának problémája csak akkor oldódik meg, ha megfelelő megállapodások születnek, amelyek kellően tükrözik a felelősség megoszlását az érdekelt felek között az adott hajó élethossza során.

That will not be solved by speeding up the action of the courts and filling the already crowded prisons.
Ezt a problémát nem fogja megoldani, hogy felgyorsítják a bíróságok ítélkezését és megtöltik a börtönöket.

The employment issue will not be solved with a magic wand.
Az éghajlatváltozás problémája nem fog megoldódni varázsütésre.

While several of the outstanding issues will not be solved, we will make progress on some others and thus will also prepare the ground for future work at this moment of transition.
Míg számos eddig rendezetlen kérdés most sem fog megoldódni, néhány más kérdés terén előrelépést érünk majd el, így pedig előkészítjük a talajt a jövőbeli munkához az átmenet mostani pillanatában.

I tell you: The problems with Moroccans will not be solved this way, but will only increase.
Elmondom, hogy a marokkóiak problémája így nem fog megoldódni, épp ellenkezőleg, növekedni fog..

The problem of discrimination against women will not be solved or wars made more just by involving more women in military missions for intervention in wars and occupations such as in Iraq and Afghanistan.
A nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés problémája nem fog megoldódni, illetve a háborúk sem lesznek igazságosabbak azzal, hogy több nő vesz részt katonai missziókban háborús beavatkozás és megszállás céljából, például Irakban és Afganisztánban.

The immigration issue will not be solved in the near future.
Ezért nem lesz megoldva a menekültáradat forrása a közeljövőben.

The problem of the relationship between the two brothers will not be solved when the inheritance will be divided equally, but when the heart of each one will be free from the need to possess, and to own more and more.
A két testvér közötti probléma nem akkor oldódik meg, ha az örökséget egyenlően osztják majd el, hanem ha mindegyikük szíve szabaddá válik a birtoklásvágytól és attól, hogy mindig többet akarjanak.

The refugee crisis will not be solved overnight.
A menekültkrízis megoldása ugyanis nem várható egyik napról a másikra.

We understand the Commission's reasons, but the waste crisis in Campania will not be solved by imposing financial penalties and nor will it be solved by suspending the payment of EUR 135 million in contributions for the period 2006-2013, plus a further EUR 10.5 million for the period 2000-2006, which was intended for the funding of waste-related projects.
Megértjük a Bizottság indokait, de a campaniai hulladékválság nem oldható meg pénzügyi szankció alkalmazásával és azzal sem, hogy a 2006-2013 közötti időszakra a hulladékokkal kapcsolatos projektekre elkülönített hozzájárulásból 135 millió euró, valamint a 2000-2006 közötti időszakra további 10,5 millió euró kifizetését függesztik fel.

Meanwhile, the space junk problem will not be solved unless everyone launching rockets stops adding to it.
Ráadásul az űrszemét problémáját mindaddig nem lehet megoldani, amíg mindazok az államok, amelyek rakétákat bocsátanak fel, abba nem hagyják gyarapításukat.

On account of the price talk will not be solved, for someone it's cheap, for someone- crazy expensive.
Figyelembe véve az ár nem lehet megoldani, hogy valaki olcsó, valaki- őrült drága.

In my view, the Member States' economic problems will not be solved by simply restricting their powers and their role, and that is why I decided to abstain from the vote.
Véleményem szerint a tagállamok gazdasági problémái nem fognak megoldódni azzal, ha egyszerűen korlátozzák a hatáskörüket és a szerepüket, és ezért döntöttem úgy, hogy tartózkodom a szavazástól.

Only the problem won't be solved.
Csak a probléma nem fog megoldódni.

The problem won't be solved with you leaving town.
A problémák nem attól fognak megoldódni, hogy elmegyünk itthonról.

Why the Climate Crisis Won't Be Solved….
Miért pont a környezet kialakítása nem lesz megoldható….

Don't look at me It won't be solved by looking at me.
Ne rám nézzen. Az nem oldja meg a problémát, ha engem néz.

This won't be solved in a year.
Ezt nem lehet egy év alatt megoldani.

But the problem won't be solved!
De a probléma nem oldódik meg!