What is the translation of " WRONG VIEWS " in Hungarian?

• a helytelen nézeteket
• helytelen szemléletet

Examples of using Wrong views in English and their translations into Hungarian

Here are three wrong views.
Helytelen nézet létezik.

Wrong views(specially fixed wrong views which deny the efficacy of moral action.).
Helytelen nézet(különösen azok a makacs, hibás meggyőződések, amelyek tagadják az erkölcsi tettek hatásosságát).

But there are other wrong views as well.
Vannak más téves vélemények is.

People who promote wrong views about life come in sheep's clothing, meaning that they are non-threatening in their message.
Azt mondta, hogy az életről téves nézeteket reklámozó emberek báránybőrben jelennek meg, vagyis üzenetük nem ijesztő.

By means of right view, wrong views are eliminated.
Helyes nézet esetén a helytelen nézet eltörlődik.

To counteract wrong views regarding the Lord's return, Russell wrote the pamphlet The Object and Manner of Our Lord's Return.
Hogy hatástalanítsa az Úr visszatérésére vonatkozó helytelen nézeteket, Russell egy kis füzetet írt The Object and Manner of Our Lord's Return(Urunk visszatérésének célja és módja) címmel.

There's nothing as hard to keep watch of as the mind, because it's so accustomed to wrong views and wrong opinions.
Semmit sem olyan nehéz ellenőrzés alatt tartani, mint az elmét, minthogy már annyira hozzászokott a helytelen szemlélethez és vélemény-formáláshoz.

They will develop many wrong views towards the sacred Dharma.
Sok helytelen szemléletet kifejlesztenek a szent dharmával kapcsolatban.

Delusion- stupidity, dullness, confusion, ignorance of essentials(e.g. of the Four Noble Truths), prejudice, ideological dogmatism, fanaticism, wrong views, conceit.
TÉVESZME- korlátoltság, homály, zavarodottság, lényeges dolgok nem ismerete(pl. a Négy Nemes Igazságé), előítélet, ideológiai dogmatizmus, vakbuzgóság, téves nézet, önteltség.

They will develop many wrong views towards the sacred Dharma.
Sok helytelen szemléletet fejlesztenek ki a szent dharmával kapcsolatban.

States that wrong views"deny the foundations of morality, especially those views that reject a principal of moral causation or the efficacy of volitional effort.".
A helytelen nézetek"tagadják a moralitás alapjait, főleg azok, amelyek elutasítják a morális okozat elvét és a szándékos erőfeszítés hatékonyságát".

Although Nagarjuna had knowingly taken rebirth as Jigten Sumgon in order to dispel wrong views and was teaching in Tibet, Shakya Shri Pandita saw that there was no need to go see him.
Habár Nagardzsuna közismerten Dzsigten Szumgönként született újra, hogy eloszlassa a helytelen nézeteket és Tibetben tanított, Shakja Shrí Pandita úgy vélte, hogy nem szükséges elmenni hozzá.

So now we see a slight shift in the other aspect of how the idea of Shambhala developed in the sense that it was associated with destruction- in this case with Lucifer, even- that's going to destroy wrong views and bring back the true teachings.
Most, tehát, láthattunk néhány példát arra, hogyan fejlődött ki az a másik irányzat, amiben Shambalát összekapcsolták a rombolással- ebben az esetben még Luciferrel is-, és amely szerint Shambala majd segít megsemmisíteni a helytelen nézeteket és visszahozni az igazi tanításokat.

(11) Others will have wrong views; we shall have right view here-- thus effacement can be done.
Másoknak helytelen nézeteik lesznek, nekünk itt helyes nézetünk legyen- így lehet véghez vinni a megsemmisítést.

People's minds are conditioned and confined in a narrow space since the day they were born, leading to firm adherence to right and wrong views which bring unnecessary suffering in their relationships.
Az ember elméje születésétől fogva egy szűk térre kondicionált és korlátozott, ennek következtében erősen ragaszkodik a számára helyes és rossz nézetekhez, ami a felesleges szenvedések forrása az emberi kapcsolatokban.

When Atiśa, the originator of the lamrim came from India to Tibet,[3] he was asked by king Jang Chub Ö to give a complete and easily accessible summary of the doctrine[3] in order to clarify wrong views, especially those resulting from apparent contradictions across the sutras and their commentaries.
Tartalomjegyzék TörténeteSzerkesztés Amikor Atísa, a lamrim alkotója Tibetbe érkezett Indiából,[3] Jang Chub Ö király kérésére készített egy teljes és könnyen érthető tanítást a téves nézetek kijavítása érdekében,[3] főleg a szútrák és azok szövegmagyarázatai között lévő ellentmondások leküzdésére.

The practice of Taoism or Zen in the Far East is therefore an undertaking in which the Westerner will find himself confronted with many barriers erected quite deliberately to discourage idle curiosity or to nullify wrong views by inciting the student to proceed systematically and consistently upon false assumptions to the reductio ad absurdum.
A tao vagy a zen távol-keleti gyakorlata tehát egy olyan folyamat, amelynek során a nyugati ember szándékosan emelt falakkal fog szembetalálkozni, melyek a haszontalan kíváncsiság vagy a rossz nézőpontok ellen emeltettek, és arra kényszerítik a tanítványt, hogy hamis nézeteit szisztematikusan és következetesen nyilvánvaló képtelenségekké redukálja.

When right view comes, wrong view stops.
Helyes nézet esetén a helytelen nézet eltörlődik.

In one of right view, wrong view is abolished.
Helyes nézet esetén a helytelen nézet eltörlődik.

Maybe everybody has Wrong View.
Mindenkinek lehet hibás elképzelése.

Free from wrong view, greed and sensual desires, living in beauty and realizing Perfect Understanding, those who practice boundless love will certainly transcend birth and death.".
Megszabadulva a helytelen nézetektől, a kapzsiságtól és az érzéki vágyaktól, a szépségben élve és megvalósítva a Tökéletes Megértést, azok, akik gyakorolják a határtalan szeretetet, bizonyosan meghaladják a születést és a halált.

So long as we continue to experience the basic human sufferings resulting from impermanence, attachment and wrong view, there is no question of its relevance.
Mindaddig, amíg a múlandóságból, ragaszkodásból és a téves nézetekből eredő alapvető emberi szenvedéseket tapasztaljuk, addig a buddhizmus fontossága nem kérdéses.

Third, some have a wrong view of marriage and the home(the sphere of family).
Harmadszor, sok embernek rossz elképzelése van a házasságról és az otthonról(a család köre).

One tries to abandon wrong view& to enter into right view: This is one's right effort.
Ha valaki próbálja elkerülni a helytelen nézetet és a helyes nézetet vallani ez helyes erőfeszítés.

One discerns wrong view as wrong view, and right view as right view..
Ha valaki helytelen nézetként ismeri fel a helytelen nézetet és a helyes nézetként a helyes nézetet ez helyes nézet..

Since there actually is another world, one who holds the view'there is no other world' has wrong view.
Mivel van más világ, annak nézete, aki azt gondolja:„Nincs más világ” az téves nézet.

Viewing the world as it is in itself and wishing to enlighten the people in the world who are fallen into a wrong view of things in the past, present, and future, thou undertakest to ask me the question.
A világot olyannak látván, amilyen, és arra törekedvén, hogy a múlt, jelen és jövő helytelen nézetekbe esett embereit a megvilágosodáshoz vezessed, arra vállalkozol, hogy kérdéseket tegyél föl nekem.

It seems to me that what amounts to deception, though probably not intentional, has been practiced in making some of her books, and that no serious effort has been made to disabuse the minds of the people of what was known to be their wrong view concerning her writings.
Számomra megtévesztésnek tűnik az, amit- noha bizonyára nem szándékosan- könyveinek összeállítása címén tesznek, és nem látom, hogy bármilyen erőfeszítést is tettek volna, hogy kiábrándítsák az embereket írásairól alkotott téves nézeteikről.

Is this wrong view?
Vagy ez téves nézet?