What is the translation of " SUBTLE BASIC " in Indonesian?

• dasar halus
• dasar non-fisik

Examples of using Subtle basic in English and their translations into Indonesian

Refer to the article on Sattva, Raja and Tama, the three subtle basic components.
Lihat ke artikel tentang sattva, raja dan tama, ketiga komponen dasar non-fisik.

As the subtle basic Raja component is related to the functioning of the body, its proportion is the same in all the bodies.
Karena komponen dasar non-fisik raja berhubungan dengan fungsi tubuh, proporsinya adalah sama di semua tubuh.

Our mental state is generally relative to the proportion of the subtle basic components in our being.
Keadaan mental kita secara umumnya berhubungan dengan bahagian komponen asas halus dalam diri kita.

Avoid Eating: The increase in the subtle basic Raja-Tama in the atmosphere during the period of an eclipse affects food as well as the digestive processes.
Hindari Makan: Peningkatan dalam Raja-Tama dasar non-fisik di atmosfer/ lingkungan pada saat periode gerhana mempengaruhi makanan dan juga proses pencernaan.

The vibrations emitted by anything are dependent on its predominant subtle basic component.
Vibrasi-vibrasi yang dipancarkan oleh benda apapun tergantung pada komponen dasar non-fisik yang mendominasinya.

Hence he does not experience distress from the subtle basic raja-tama particles generated in the body due to the sleeping state.
Oleh sebab itu, ia tidak mengalami ketidaknyamanan akibat partikel-partikel dasar halus Raja-Tama yang dihasilkan di dalam tubuh saat tidur.

The regions of Hell are represented by darker shades to black, as there is an increase in the subtle basic Tama component.
Wilayah-wilayah Neraka diwakili oleh warna gelap sampai hitam, karena adanya peningkatan dalam komponen dasar non-fisik tama.

As a result, there is a lower level of the subtle basic Tama component generated and the chetana also helps fight the attacks from ghosts.
Sebagai hasilnya, terdapat tingkatan/ kadar yang lebih rendah dari komponen dasar halus Tama yang dihasilkan dan chetana tersebut juga membantu memerangi serangan-serangan dari para hantu.

Our mental state is generally relative to the proportion of the subtle basic components in our being.
Keadaan mental kita pada umumnya berhubungan dengan proporsi komponen-komponen dasar non-fisik di dalam diri kita.

As the subtle basic Sattva component in the surrounding environment is increased, the thoughts of the person are reduced and they also become sattvik.
Dikarenakan komponen dasar halus/ non-fisik Sattva di lingkungan sekitarnya meningkat, pemikiran-pemikiran orang-orang di sekitarnya menjadi berkurang dan mereka juga menjadi sāttvik.

The‘weight' of the subtle body is primarily a function of the amount of the subtle basic Tama component in our being.
Berat' dari tubuh halus itu terutama merupakan fungsi dari jumlah komponen dasar halus tama dalam diri kita.

Then it comes down with speed and disintegrates the subtle basic Raja- Tama particles on the ground as well as in the atmosphere and destroys the negative energies.
Kemudian kesadaran Ilahi tersebut turun dengan cepat dan menghancurkan partikel-partikel dasar halus Raja-Tama di tanah maupun di atmosfer serta menghancurkan energi-energi negatif.

As long as an evolved Saint of 100% spiritual level is within a physical body, He will be made up of the three subtle basic components.
Selama seorang Suci( Saint) dengan tingkat spiritual 100% masih berada di dalam tubuh/ raga-Nya, Ia akan terdiri dari ke-3 komponen dasar non-fisik juga.

As we do spiritual practice we begin to change the proportion of the three subtle basic components within us towards there being more proportion of the Sattva component.
Ketika kita melakukan latihan spiritual, kita mulai mengubah proporsi dari ketiga komponen dasar non-fisik di dalam diri kita menuju ke arah lebih besarnya proporsi komponen sattva dalam diri kita.

Conversely, in the case of seekers with negative energy distress, the black energy centres created by subtle sorcerers in the upper chakrās were activated to readily absorb the Tama subtle basic component in the non-vegetarian food.
Sebaliknya, dalam kasus para seeker dengan gangguan energi negatif, pusat energi negatif yang diciptakan oleh para penyihir halus( mantrik, māntrik) di chakra bagian atas teraktifkan agar siap menyerap komponen dasar halus Tama dalam makanan non-vegetarian.

The following is a graph that shows the different proportions of the three subtle basic components within us as we increase our spiritual level through spiritual practice.
Berikut ini adalah grafik yang menunjukkan proporsi yang berbeda dari ketiga komponen dasar non-fisik dalam diri kita ketika kita meningkatkan tingkat kesadaran spiritual kita melalui latihan spiritual.

The following are some of the things one can do after a relative has died to help the deceased break his attachment to his belongings and to protect oneself from the distressing effect of the subtle basic Tama frequencies emanating from the belongings.
Berikut ini adalah beberapa hal yang dapat dilakukan setelah meninggalnya seorang kerabat untuk membantu almarhum mengatasi kemelakatannya terhadap barang-barang/ harta bendanya, serta melindungi diri sendiri dari efek tidak nyaman akibat frekuensi dasar halus Tama yang berasal dari barang-barang tersebut.

As one goes to lower planes of existence of Hell, as the subtle basic Sattva component progressively reduces the environment becomes less conducive to the experience of happiness.
Sewaktu seseorang pergi ke alam eksistensi lebih rendah dari Neraka, akibat semakin berkurangnya komponen dasar halus sattva secara bertahap, lingkungan menjadi semakin kurang kondusif untuk mengalami kebahagiaan.

The subtle vibrations emanating from anything and everything are dependent on the most predominant subtle basic component they are comprised of.
Getaran halus yang berasal dari setiap hal dan segala hal tergantung pada komponen dasar halus yang paling mendominasi mereka.

The Divine consciousness in the Holy water helps overcome the subtle basic Tama component in the affected parts as well as destroys the negative black energy causing pain in specific body part.
Kesadaran Ilahi( Chaitanya) di dalam air Suci membantu mengatasi komponen dasar halus tama pada bagian tubuh yang terpengaruh serta menghancurkan energi negatif hitam yang menyebabkan rasa sakit di bagian tubuh tertentu tersebut.

When a body part is diseased, at a subtle spiritual level there is increase in the subtle basic Tama component in it.
Ketika bagian tubuh terkena penyakit, maka pada tingkat spiritual yang halus, terdapat peningkatan dalam komponen dasar halus Tama di dalam bagian tubuh tersebut.

The battle between good and evil intensifies when the subtle basic Sattva component drops to a relative low point(or rock bottom) and the subtle basic Tama component reaches a relative peak.
Pertempuran antara baik' dan jahat' menjadi intensif ketika komponen dasar non-fisik/ halus Sattva ke suatu titik yang relatif rendah( atau titik terendah) dan komponen dasar non-fisik Tama mencapai puncak relatif nya.

Note: In order to understand this article better, it is recommended that you read the article on the three subtle basic components of Sattva, Raja and Tama.
Catatan: Untuk memahami artikel ini dengan lebih baik, dianjurkan agar anda membaca artikel tentang tiga komponen-komponen dasar halus sattva, raja dan tama.

We have explained this whole concept in detail in the article on the three subtle basic components(trigunās) of Sattva, Raja and Tama.
Kami telah menjelaskan seluruh konsep ini secara rinci dalam artikel tentang tiga komponen dasar halus( trigunās) dari Sattva, Raja dan Tama.

At the time of death: There are generally hereditary similarities at the level of the subtle basic Sattva, Raja and Tama components among family members.
Pada saat kematian: Umumnya ada kesamaan turunan di tingkat komponen dasar halus Sattva, Raja dan Tama di antara anggota keluarga.

When one is above the 55% spiritual level, one attains control on the flow of the subtle basic Raja-Tama in the body as per the requirement.
Ketika seseorang berada di atas tingkat spiritual 55%, seseorang memperoleh kendali terhadap aliran dari komponen dasar halus Raja- Tama di dalam tubuh sesuai kebutuhan.

During this period the person's body is hypersensitive to the process of transmission of the subtle basic Raja-Tama components at the subtle level.
Selama periode ini tubuh seseorang menjadi hipersensitif terhadap proses transmisi dari komponen dasar halus Raja- Tama di tingkatan halus( dimensi spiritual).

The imbalance between the two energy flows of the Sun and Moon Channels can effect a rapid transfer of subtle basic Raja-Tama components in the body from the surrounding atmosphere.
Ketidak seimbangan antara dua aliran energi dari saluran Matahari dan saluran Bulan dapat mempengaruhi suatu pengalihan komponen dasar halus Raja-Tama secara cepat di dalam tubuh dari atmosfer di sekitarnya.

During the course of this dispelling of the subtle excretory gases, the body is highly sensitive to absorbing the frequencies of subtle basic Raja-Tama components from the external environment.
Pada saat proses menghilangkan gas ekskretoris halus ini, tubuh menjadi sangat sensitif dalam menyerap frekuensi-frekuensi komponen dasar halus Raja- Tama dari lingkungan eksternal.