Examples of using Software-related in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
My personal software-related blog.
ソフトウェア関連の個人ブログです。Sys errors can be cause by hardware problems, outdated firmware, corrupt drivers,or other software-related(eg. 3DP Net update) issues.
Sysのエラーは、ハードウェアの問題、旧式のファームウェア、破損したドライバ、またはその他のソフトウェア関連（例：3DPNetのアップデート）の問題によって発生する可能性があります。The issue of software-related patents is such a case.
In some circumstances, patents can protect software-related inventions.
特許では、ソフトウェア関連の発明を保護対象としています。Non-IFRS software and software-related service revenue grew by 12% at constant currencies.
This site is for developers,focuses on publishing various Web tools, software-related Tips.(Changelog is below).
当サイトは、開発者向け、ソフトウェア関連のTips、各種ウェブツールの公開を行っています。(更新履歴は下の方にあります)。There are also a variety of software-related challenges regarding the generation, integration and management of serialization data.
さらに、シリアル化データの生成および統合、管理のためのソフトウェア関連の課題も多岐にわたります。The Asia Pacific Japan(APJ) region had a strongperformance with 10% growth in non-IFRS software and software-related service revenue(10% at constant currencies).
アジア太平洋・日本地域でも、SAPは好調な業績を達成しており、Non-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上は、10%（固定通貨換算ベースで10%）増となりました。Non-IFRS software and software-related service revenue in the Americas increased 5%(5% at constant currencies).
南北中央アメリカ地域のNon-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上は、5%（固定通貨換算ベースで5%）増となりました。Due to the continued uncertainty surrounding the economic and business environment,SAP will not provide a specific outlook for software and software-related service revenues for the full-year 2009.
経済およびビジネス環境を取り巻く継続的な不安定さを理由として、当社は2009年度通年のソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上の具体的な見通しについては、発表を行いません。Meanwhile, San Jose, California's share of all software-related jobs fell from 15.8 percent to 8.1 percent over the same period.
一方、カリフォルニアのサンノゼがソフトウェア関連の仕事に占める割合は、同期間に15.8％から8.1％に縮小している。In light of the uncertainties surrounding the current economic and business environment, the Company decided to no longerprovide a specific outlook for Non-GAAP software and software-related service revenues for the full-year 2008.
現在の経済およびビジネス環境を取り巻く不安定さを反映し、当社は2008年度通年についてNonGAAPベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上の具体的な見通しを発表することを取りやめました。The pilot program will be limited to certain software-related non-provisional or CIP utility applications.
試験的プログラムは、特定のソフトウエア関連の非仮実用出願もしくはCIP実用出願に限定されます。Non-IFRS software and software-related service revenue increased 8%(8% at constant currencies) with a strong performance in Germany in both software and cloud subscriptions and support revenue.
Non-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上は、8%（固定通貨換算ベースでは8%）増を達成しており、ドイツでは、ソフトウェア売上とクラウドサブスクリプションおよびサポート売上の両方で好調な業績となりました。The problem of charging is mostly concerned with software-related issues rather than the hardware ones.
充電の問題は、ソフトウェア関連の問題ではなく、ハードウェアのもので、主に懸念しています。Non-IFRS software and software-related service revenue increased 5%(5% at constant currencies) with a strong software revenue performance in the UK.
Non-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上は5％（固定通貨換算ベースでも5%）増を達成し、英国ではソフトウェア売上が好調でした。Design patents provide aviable option to protect certain features of software-related inventions, particularly the graphical user interfaces.
意匠特許は、ソフトウェア関連発明に関する特定の特徴、特にグラフィカル・ユーザ・インターフェースを保護するためには有効な選択肢である。Third quarter software and software-related service revenues came in lower than we expected mainly because of a particularly challenging environment in the emerging markets and Japan.”.
第3四半期のソフトウェアおよびソフトウェア関連サービスの売上が当社の予想を下回ったのは、新興市場と日本における困難な環境が主な要因です」。If you have checked for the hardware problem related to the charging port, USB cable,iPhone or simple software-related problem, it is time to restore your device with the help of a DFU mode.
あなたは、充電ポートに関連するハードウェアの問題をチェックしている場合,USBケーブル,iPhoneまたは単純なソフトウェア関連の問題,DFUモードの助けを借りて、あなたのデバイスを復元するための時間です。The total of‘Software and software-related service revenue' and consequently total revenue as well as profit numbers and operating margin figures will not be affected by this change.
ソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上」の総額およびこれに伴う総売上、ならびに利益や営業利益率に関する数値は、今回の変更で影響を受けることはありません。Excluding the contribution from Business Objects, SAP's business contributed 14 percentage points to theconstant currency growth of the Non-GAAP software and software-related service revenues for the first half of 2008.
BusinessObjects社による業績を除外したSAPの業績は、2008年度上半期の非GAAPベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上の固定為替レート換算による増加のうち14パーセンテージポイントを占めました。It's the simplest yet most efficient solution to deal with software-related issues transpiring in mobile devices including your iPhone 6s Plus.
これは、iPhone6sPlusを含むモバイルデバイスで発生するソフトウェア関連の問題に対処するための、最もシンプルでありながら最も効率的なソリューションです。This exceeded SAP's non-IFRS software and software-related service revenue guidance which was the high end of the 10.5- 12.5% range at constant currencies.
これは、Non-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上の見通し（固定通貨換算ベースで10.5～12.5%の範囲）の上限をも上回るものです。The USPTO issued a Federal Register Notice announcing a pilot program beginning June 2, 2014,allowing the applicants of certain software-related patent applications to include a glossary section in the application.
連邦官報通知(FederalRegisterNotice)において、USPTOは、2014年6月2日から開始となる、特定のソフトウエア関連特許出願の出願人が出願の用語集のセクションを含めることができる試験的プログラムについて発表しました。First quarter 2012 non-IFRS software and software-related service revenue and total revenue exclude a deferred revenue write-down from acquisitions of €7 million2011:.
年度第1四半期のNon-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上および総売上からは、買収に伴う繰延収入評価損700万ユーロ（2011年＝1,700万ユーロ）が除外されています。If SAP's reporting currency was the U.S. Dollar,Non-GAAP software and software-related service revenues for the first half would have increased 40% compared to the same period one year ago.
SAPの報告通貨が米ドルと仮定した場合、上半期の非GAAPベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービスの売上は、前年同期比で40%の増加となります。If SAP's reporting currency was the U.S. Dollar,Non-GAAP software and software-related service revenues for the first nine months would have increased 35% compared to the same period one year ago.
SAPの報告通貨が米ドルと仮定した場合、2008年度9ヵ月間のNonGAAPベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービスの売上は前年同期比で35%増加したことになります。
