What is the translation of " SOFTWARE-RELATED " in German?

• softwarebezogenen
• Software-bezogene
• softwarebezogene
• softwaretechnischen
• softwarerelevante

Examples of using Software-related in English and their translations into German

Localise both hardware and software-related content.
Lokalisierung von Hardware und Software.

All other software-related topics are covered in the software Help, which can be opened from the software-program Help menu.
Alle weiteren softwarebezogenen Themen werden in der Hilfe zur Software behandelt, die im Menü Hilfe der Softwareanwendung aufgerufen werden kann.

King of Software offers software licensing and software-related services.
König der Software bietet Software-Lizenzierung und Software-bezogene Dienstleistungen.

Software licensing and software-related services are offered with superior customer care.
Software-Lizenzierung und Software-bezogene Services werden mit überlegener Kundendienst angeboten.

Adoption of Directive on the patentability of software-related inventions.
Verabschiedung einer Richtlinie über die Patentierbarkeit die Software betreffender Erfindungen.

Furthermore your mechanical and software-related issues are removed directly by our hotline experts.
Außerdem werden Ihre mechanischen und softwareseitigen Probleme direkt von unseren Hotline-Experten behoben.

A good modular system has clear interfaces: mechanical, electrical and software-related.
Ein guter Baukasten zeichnet sich durch eindeutige Schnittstellen aus: mechanisch, elektrisch und informationstechnisch.

Better managing and planning software-related expenses through a fixed monthly or annual fee.
Sie können Ihre softwarebezogenen Ausgaben durch feste monatliche Gebühren besser nachvollziehen, kalkulieren und planen.

The Commission proposed to clarify the legal rules on patentability for software-related inventions.
Die Kommission schlug vor, die rechtlichen Bestimmungen für die Patentierbarkeit von softwarebezogenen Erfindungen zu präzisieren.

The impact of the patentability of software-related inventions on innovation, competition and on businesses.
Auswirkungen der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen auf Innovationstätigkeit, Wettbewerb und Unternehmen.

SAP is the world leader in enterprise applications in terms of software and software-related service revenue.
SAP ist im Bereich Unternehmensanwendungen weltweit der umsatzstärkste Anbieter von Software und softwarebezogenen Services.

If software-related inventions can be patented only in the U.S., such inventionswould be in the public domain only in Europe.
Wenn softwarebezogene Erfindungen nur in den USA patentiert werden können, wärendie entsprechenden Erfindungen in Europa Eigentum der Allgemeinheit.

Software companies require Portuguese translators to translate software-related texts for their multilingual clients.
Software Unternehmen benötigen Portugiesisch Übersetzer zu softwarebezogenen Texte für ihre mehrsprachige Clients übersetzen.

These information and data for software-related debugging will be stored ISO-compliant and are available for statistical analysis.
Alle diese Informationen und Daten zur softwaremäßigen Behebung der herstellungsbedingten Defekte werden ISO-konform gesammelt und stehen beispielsweise zur statistischen Auswertung zur Verfügung.

If you do not receive a satisfying answer, contact their technical support team for resolving software-related problems.
Wenn Sie erhalten keine befriedigende Antwort, setzen Sie sich mit technischen Support-Team für die Lösung softwarebezogenen Problemen.

Furthermore, the conditions for the patentability of software-related inventions should be harmonised and made more transparent.
Ferner sollten die Bedingungen für die Patentfähigkeit von softwarebezogenen Erfindungen harmonisiert und transparenter gemacht werden.

Our employees are able to have a look at your settings online with you, and can then resolve any potential software-related problems remotely.
Unsere Mitarbeiter können sich online gemeinsam mit Ihnen Ihre Einstellungen ansehen und eventuell softwarebezogene Probleme auf Abstand lösen.

Mr President, the reason why we have a proposal on patents for software-related innovations to consider is that current practice leaves something to be desired.
Herr Präsident! Uns liegt deshalb ein Vorschlag für Patente für softwarebezogene Innovationen vor, weil die gegenwärtige Praxis zu wünschen übrig lässt.

Software-related faults resulting from incorrect software installation or usage or software viruses or software-inherent bugs shall not be considered as product faults and may incur a charge for rectification.
Software-bezogenen Störungen wegen dem fehlerhaften Software-Installation oder Nutzung oder Software-Viren oder Software-inhärente Fehler gelten nicht als Produktsfehler angesehen werden und kann eine Gebühr für Nachbesserung entstehen.

The Commission has presented a proposal for a directive on the patentability of software-related inventions, which is now before Parliament and the Council.
Die Kommission hat einen Vorschlag über die Patentierbarkeit von Software bezogenen Erfindungen erarbeitet, der dem Parlament und dem Rat derzeit vorliegt.

A shorter patent term for software-related inventions, assometimes suggested in view of the supposed particular characteristics of software inventions, isnot permitted.
Ein kürzere Patentlaufzeit für softwarebezogene Erfindungen, wieangesichts der vermeintlichen besonderen Merkmale von Softwareerfindungen bisweilenangeregt, ist nicht statthaft.

Analyzing and understanding complex mechatronical systems, including mechanical, electrical, and software-related parts as well as their internal processes.
Analyse und Verständnis komplexer mechatronischer Systeme mit ihren mechanischen, elektrischen und softwaretechnischen Teilen und den darin ablaufenden Prozessen.

Whether we're translating software-related products, online help systems, manuals or marketing collateral, our clients benefit from our wide-ranging knowledge and experience.
Ganz gleich, ob wir softwarerelevante Produkte, Online-Hilfesysteme, Handbücher oder Marketingdokumente übersetzen- unsere Kunden profitieren in jedem Fall von unseren umfangreichen Erfahrungen und Kompetenzen.

Conventional mechanical solving principles are increasingly questioned and replaced by electronic and software-related solving principles or both in combination.
Herkömmliche mechanische Lösung Grundsätze werden zunehmend in Frage gestellt und durch elektronische und software-bezogene Lösung Prinzipien oder beides in Kombination.

Beyond this applies the opportunity for owners of software-related patents to curtail or block the utilisation of the software features which the patent claim is including- provided that the patents can be enforced legally.
Jenseits davon gilt, dass Inhaber softwarebezogener Patente die Nutzung der aus der Patentschrift hervorgehenden Software-Features einschränken oder sogar blockieren können- vorausgesetzt diese Patente sind tatsächlich rechtlich durchsetzbar.

Suppliers can gain more knowledge about vehicle users and vehicle configurations, avoid the costs of software-related recalls, and ensure their vehicles are much safer.
Hersteller können erweiterte Erkenntnisse über Fahrzeugnutzer und Fahrzeugkonfiguration gewinnen, Kosten für Software-bedingte Rückrufe vermeiden und ihre Fahrzeuge weit sicherer halten.

We offer best-practice customizing services for hardware- and software-related alterations, add-on services to improve processes and an extended lifetime for our products to ensure continuous quality control in rollouts.
Wir bieten Best-Pratice Customizing Services für Hardware- und Software-bezogene Modifikationen, Add-on-Services zur Verbesserung der Abläufe und eine verlängerte Lebensdauer für unsere Produkte, um eine fortwährende Qualitätssicherung in Rollouts zu gewährleisten.

We have designed our program to provide you with a strong computer science base that will enable you to capitalize on the increasing career opportunities available in the information technology sector, especially in software-related fields.
Wir haben unser Programm entwickelt, um Sie mit einer starken Informatik Basis zu schaffen, die es Sie ermöglichen, auf den steigenden Karrieremöglichkeiten in der IT-Branche, insbesondere in softwarebezogenen Bereichen zu nutzen….

Analysis of data sources and processes(especially master data and other software-related texts) with the aim of streamlining documentation creation and translation activities.
Analyse von Quelldaten(insbesondere Stammdaten und andere softwarerelevante Texte) und Prozessen mit der Zielsetzung, die Dokumentationserstellung und Übersetzungsabläufe aufeinander abzustimmen und zu straffen.

In addition to the theoretical and software-related conceptual design and co-development of digital platforms for future energy supply systems, another objective of the Fraunhofer FIT is the creation of techniques for the visualization of trade and power flows within the demonstrator.
Neben der theoretischen und softwaretechnischen Konzeptionierung und Mitentwicklung von digitalen Plattformen für zukünftige Energieversorgungssysteme ist ein weiteres Arbeitsziel des Fraunhofer FIT die Erstellung von Techniken zur Visualisierung von Handels- und Leistungsflüssen im Rahmen des Demonstrators.