ASUNDER Meaning in Malay - translations and usage examples

• terbelah lalu
• pula nyaris-nyaris terbelah

Examples of using Asunder in English and their translations into Malay

Heavens will rent asunder.
Dan apabila langit terbelah;

The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
Dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput( dan runtuh).

The heavens split asunder.
Dan apabila langit terbelah;

And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail.
Dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput( dan runtuh).

When the heaven bursts asunder.
Apabila langit terbelah.

The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste; that is a gathering together easy to Us.
Pada hari bumi terbelah-belah untuk mereka segera keluar( daripadanya). Perbuatan( menghidupkan dan) menghimpunkan mereka di Padang Mahsyar itu, mudah bagi Kami melaksanakannya.

When the heaven is split asunder.
Apabila langit terbelah.

Those who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder what Allah had commanded to be joined, and they make corruption on the Earth;…”.
( Iaitu) orang-orang yang merombak perjanjian Allah sesudah diperteguhkannya, dan memutuskan perkara yang disuruh Allah supaya diperhubungkan, dan mereka pula membuat kerosakan dan bencana di muka bumi.

And when the sky is riven asunder.
Dan apabila langit terbelah;

Who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and make mischief in the land; these it is that are the losers.
( Iaitu) orang-orang yang merombak( mencabuli) perjanjian Allah sesudah diperteguhkannya, dan memutuskan perkara yang disuruh Allah supaya diperhubungkan, dan mereka pula membuat kerosakan dan bencana di muka bumi. Mereka itu ialah orang-orang yang rugi.

When the heaven is cleft asunder;
Dan apabila langit telah dibelah.

But those who break the Covenant of Allah, after having plighted their word thereto, and cut asunder those things which Allah has commanded to be joined, and work mischief in the land;- on them is the curse; for them is the terrible home!
Dan( sebaliknya) orang-orang yang merombak( mencabuli) perjanjian Allah sesudah diperteguhkannya dan memutuskan perkara-perkara yang disuruh oleh Allah supaya dihubungkan, serta mereka pula membuat kerosakan dan bencana di muka bumi, mereka itu beroleh laknat dan mereka pula beroleh balasan hari akhirat yang seburuk-buruknya!

The Hour(of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.
Sungguh telah dekat hari kiamat, dan bulan pun telah terbelah.

And wellnigh bursts asunder with rage.
Hampir-hampir ia pecah berkecai-kecai kerana kuat marahnya.

The Day whose severity shall cause the heaven to split asunder?
Langit( yang demikian besarnya) akan pecah belah dengan sebab kedahsyatan hari itu?

Thereby the heavens are nearly torn and the earth split asunder, and mountains fall crashing down.
Langit nyaris-nyaris pecah disebabkan( anggapan mereka) yang demikian, dan bumi pula nyaris-nyaris terbelah, serta gunung-ganang pun nyaris-nyaris runtuh ranap,-.

When they face their punishment, those who have been followed will disown their followers, and all their ties shall be cut asunder.
( Iaitu) ketika ketua-ketua yang menjadi ikutan itu berlepas diri dari orang-orang yang mengikutnya, sedang kedua-dua pihak melihat betapa ngerinya azab seksa itu, dan( ketika) terputusnya segala hubungan di antara mereka.

The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will.
Pada hari bumi terbelah-belah untuk mereka segera keluar( daripadanya).

Had We sent down this Qur'an on a mountain, verily, thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of Allah.
Sekiranya Kami turunkan Al-Quran ini ke atas sebuah gunung, nescaya engkau melihat gunung itu khusyuk serta pecah belah kerana takut kepada Allah.

The heavens are wellnigh rent of it and the earth split asunder, and the mountains wellnigh fall down crashing for.
Langit nyaris-nyaris pecah disebabkan( anggapan mereka) yang demikian, dan bumi pula nyaris-nyaris terbelah, serta gunung-ganang pun nyaris-nyaris runtuh ranap,-.

Had We sent down this Koran upon a mountain, you would have seen it humble itself and split asunder for fear of Allah.
Sekiranya Kami turunkan Al-Quran ini ke atas sebuah gunung, nescaya engkau melihat gunung itu khusyuk serta pecah belah kerana takut kepada Allah.

And those who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder that which Allah has ordered to be joined and make mischief in the land;(as for) those, upon them shall be curse and they shall have the evil(issue) of the abode.
Dan( sebaliknya) orang-orang yang merombak( mencabuli) perjanjian Allah sesudah diperteguhkannya dan memutuskan perkara-perkara yang disuruh oleh Allah supaya dihubungkan, serta mereka pula membuat kerosakan dan bencana di muka bumi,- mereka itu beroleh laknat, dan mereka pula beroleh balasan hari akhirat yang seburuk-buruknya.

Then after it, your hearts hardened- so they are like rocks, or even harder; for there are some rocks that rivers gush forth from them; and some that water flows from them when they split asunder; and there are rocks that fall down for the fear of Allah; and Allah is not unaware of your deeds.
Kemudian sesudah itu, hati kamu juga menjadi keras seperti batu, bahkan lebih keras lagi. Padahal di antara batu-batu itu ada yang terpancar dan mengalir air sungai daripadanya; dan ada pula di antaranya yang pecah-pecah terbelah lalu keluar mata air daripadanya; dan ada juga di antaranya yang jatuh ke bawah kerana takut kepada Allah; sedang Allah tidak sekali-kali lalai daripada apa yang kamu kerjakan.

And surely there are some rocks from which streams burst forth, and surely there are some of them which split asunder so water issues out of them, and surely there are some of them which fall down for fear of Allah, and Allah is not at all heedless of what you do.
Padahal di antara batu-batu itu ada Yang terpancar dan mengalir air sungai daripadanya; dan ada pula di antaranya Yang pecah-pecah terbelah lalu keluar mata air daripadanya; dan ada juga di antaranya Yang jatuh ke bawah kerana takut kepada Allah; sedang Allah tidak sekali-kali lalai daripada apa Yang kamu kerjakan. Al-Baqarah 2.

Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins.
Langit nyaris-nyaris pecah disebabkan( anggapan mereka) yang demikian, dan bumi pula nyaris-nyaris terbelah, serta gunung-ganang pun nyaris-nyaris runtuh ranap,-.

The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces.
Langit nyaris-nyaris pecah disebabkan( anggapan mereka) yang demikian, dan bumi pula nyaris-nyaris terbelah, serta gunung-ganang pun nyaris-nyaris runtuh ranap,-.

Nor walk upon the earth with insolence for you cannot render the earth asunder and you cannot reach the mountains in height.
Dan janganlah engkau berjalan di bumi ini dengan sombong, kerana sesungguhnya engkau tidak akan dapat menembus bumi dan tidak akan mampu menjulang setinggi gunung" Quran[ 17; 37].

And do not walk haughtily in the land, for you cannot(thus) rend the earth asunder, nor can you match the mountains in height.
Dan janganlah engkau berjalan di bumi ini dengan sombong, kerana sesungguhnya engkau tidak akan dapat menembus bumi dan tidak akan mampu menjulang setinggi gunung" Quran[ 17; 37].

Then your hearts became as hard as rock or even harder: for, there are rocks from which streams gush forth; and, there are some that cleave asunder and water flows out from them, while others fall down for fear of God. God is not unaware of what you do.
Kemudian sesudah itu, hati kamu juga menjadi keras seperti batu, bahkan lebih keras lagi. Padahal di antara batu-batu itu ada yang terpancar dan mengalir air sungai daripadanya; dan ada pula di antaranya yang pecah-pecah terbelah lalu keluar mata air daripadanya; dan ada juga di antaranya yang jatuh ke bawah kerana takut kepada Allah; sedang Allah tidak sekali-kali lalai daripada apa yang kamu kerjakan.

Then your hearts hardened after that, so that they were like rocks, rather worse in hardness; and surely there are some rocks from which streams burst forth, and surely there are some of them which split asunder so water issues out of them, and surely there are some of them which fall down for fear of Allah, and Allah is not at all heedless of what you do.
Kemudian sesudah itu, hati kamu juga menjadi keras seperti batu, bahkan lebih keras lagi. Padahal di antara batu-batu itu ada yang terpancar dan mengalir air sungai daripadanya; dan ada pula di antaranya yang pecah-pecah terbelah lalu keluar mata air daripadanya; dan ada juga di antaranya yang jatuh ke bawah kerana takut kepada Allah; sedang Allah tidak sekali-kali lalai daripada apa yang kamu kerjakan.