What is the translation of " ASUNDER " in Czech?

• vedví
• na kusy
• ve dví
• nerozdělí

Examples of using Asunder in English and their translations into Czech

Asunder. Or rend further.
Nebo ještě víc… rozděleni.

War tears lovers asunder.
Válka slzy milenci asunder.

What has been rent asunder. I am here to put right.
Jsem zde, abych napravil to, co bylo roztrženo vedví.

My heart is torn asunder.
Mé srdce je roztrhané vedví.

The hills that split asunder and the black that ate the skies;
Kopce, co se roztrhly ve dví a temnota, co pozřela oblohu.

I'm sorry I put us asunder.
Mrzí mě, že jsem nás rozdělil.

All this division, was tearing humankind asunder at the worst possible time. all this intractable conflict.
Tento neřešitelný konflikt Víte, toto rozdělení společnosti, trhal lidstvo vedví v tu nejhorší možnou dobu.

Let the veil be torn asunder.
Nech závoj roztrhaný na kusy.

All this intractable conflict, was tearing humankind asunder at the worst possible time. Now, of course, all this division.
Tento neřešitelný konflikt Víte, toto rozdělení společnosti, trhal lidstvo vedví v tu nejhorší možnou dobu.

It is our destiny to smash it asunder!
Je to náš osud rozbít to vedví!

Rip their bodies asunder, Sire.
Rozervěte jejich těla na kusy, pane.

In the womb of the mother who bears us. We shall tear ourselves asunder.
V lůně matky, která nás nosí. Roztrhneme se ve dví.

Rip their bodies asunder, Sire.
Roztrhejte jejich těla na kusy, pane.

Of the country…"dispelling the sorcery influences"of party… breaking asunder.
Téhle země rozptýlení vlivu čarodějnictví ze strany… rozbité na kusy.

They might well tear you asunder in like fashion.
Mohli by tě za takové způsoby roztrhat na kusy.

The black specter of two lives torn asunder.
Černý fantom dvou životů, roztržený ve dví.

To take this glittering cup is to split asunder the chains of this world.
Tímto třpytivým pohárem rozdělíte vedví řetězy tohoto světa.

Those whom God has joined together… let no man put asunder.
Ty, které Bůh spojil, člověk nerozdělí.

I warn of the day when the earth shall fall asunder, and all of heaven.
Varuji před dnem, kdy země se rozpadne na kusy, a celé nebe s ním.

Just as these monsters tore apart this sweet ass ghetto blaster, in the present, and in the past. so too was Wesley's soul torn asunder.
Jako monstra trhala na kusy jeho kazeťák, roztrhla se vedví i Wesleyho duše v přítomnosti a minulosti.

The God Belus, came down on to Babylon… and cut the woman asunder! on to the place of Omoroca!
Do sídla Omorocy… Bůh Belus přišel do Babylonu… a rozťal ženu vedví! Omoroca. Dál!

And you can't imagine how you're ever gonna come out the other side without being ripped asunder.
Nedokážeš si představit, jak to zvládneš, aniž by tě to roztrhlo ve dví.

These are my chips, fair and square, or Deputy Dreamboat here shall rend us asunder! not you or Big Chief Casino and no one… No!
Ne! ani ty, ani velký šéf kasina ani tady super zástupce To jsou moje žetony, poctivě vyhrané a nikdo… nás neroztrhá na kusy!

Laguna is a wonderful opportunity for me, but we don't want it to tear us asunder.
Ale nechceme se trhat vedví. Dobře. Takže… Oba máme pocit, že Laguna je pro mě skvělá příležitost.

Still, we must prevail, if only to prove Mr. Dickinson wrong… that we will not tear ourselves asunder after the defeat of our common enemy.
Ale musíme vytrvat, už jen proto, abychom dokázali jak se pan Dickinson mýlil, a nedopustit naše rozštěpení po porážce společného nepřítele.

Amen. What God hath joined together, let not man put asunder.
Amen. Co Bůh spojil, člověk nerozdělí.

Before today, I never really knew what"torn asunder" meant.
Do dneška jsem nevěděl, co doopravdy znamená"roztržený ve dví.

When the great fracking quakes tore this country asunder.
Když velké zemětřesení roztrhlo zemi ve dví.

If I meet my present self, the space-time continuum would be ripped asunder by a chronal vortex.
Kdybych potkal mé současné Já, časoprostorové kontinuum by se vírem času roztrhlo vedví.

Cursed be he who would seek to tear them asunder.
Budiž proklet ten, kdo by se je snažil oddělit.