COINCIDED Meaning in Malay - translations and usage examples

• bertepatan
• berbetulan
• serentak
• bersamaan

Examples of using Coincided in English and their translations into Malay

Galileo's career coincided with that of Johannes Kepler.
Kerjaya Galileo berbetulan dengan kerjaya Johannes Kepler.

A recent update of the German telecom regulations requires the operators to diversify amongst its suppliers to avoid becoming“monocultures”, although Chancellor Merkel became subject to nation-wide ridicule when the threshold coincided precisely with Huawei's current market shares in German telecom operators.
Pengemaskinian peraturan telekom Jerman baru-baru ini memerlukan pengusaha mempelbagaikan antara pembekalnya untuk mengelakkan menjadi" monokultur", walaupun Canselor Merkel menjadi tunduk pada penolakan seluruh negara ketika ambang bersamaan tepat dengan saham pasaran semasa Huawei dalam operator telekom Jerman.

The decision coincided with the market forecast, so there was no noticeable reaction to it.
Keputusan itu bersepadanan dengan ramalan pasaran, jadi tidak ada tindak balas yang ketara kepadanya.

An exodus by many leading figures to Hollywood in the 1990s coincided with a downturn in the industry.
Pada tahun 1990an menunjukkan banyak rajah kepada Hollywood serentak dengan penurunan dalam industri.

A very trying time coincided with these procedures, we were losing a family member to cancer.
Masa yang sangat mencabar bersesuaian dengan prosedur ini, kita kehilangan ahli keluarga untuk kanser.

On behalf of the domestic leading level of wallboard molding equipment, mechanical composite lightweight insulation wall panel automatic production line from Sanlian Machine departure from Xiamen port to Malaysia, container shipment coincided with the" typhoon NEPARTAK", but we keep our promise and didnt delay the delivery schedule.
Bagi pihak tingkat utama domestik peralatan acuan dinding, penebat ringan composit mekanikal mesin panel dinding dari mesin layan balik dari pelabuhan xiamen ke malaysia, penghantaran kontena bertepatan dengan" taufan" taufan, tetapi kami menyimpan janji kami dan tidak menangguhkan jadual penghantaran.

The improvement in lung function coincided with a drop in air pollution in Southern California communities.
Fungsi paru-paru bersamaan dengan penurunan pencemaran udara di masyarakat California Selatan.

When everything coincided and you are sympathetic to each other, then try to learn more about the family of the girl- be careful if the family is not complete or the relationship between them is far from warm.
Apabila segala-galanya bertepatan dan anda saling menarik antara satu sama lain, maka cuba untuk mengetahui lebih lanjut mengenai keluarga gadis itu- berhati-hati jika keluarga itu tidak lengkap atau hubungan antara mereka jauh dari panas.

Although all her works are love stories and although her career coincided with the Romantic movement in English literature, Jane Austen was no Romantic.
Meskipun, kesemua hasil karyanya merupakan cerpen cinta, dan walaupun kerjayanya berbetulan dengan pergerakan Romantis dalam kesasusteraan Inggeris, Austen bukan seorang Romantis.

But her remarks coincided with the visit by 10 lawmakers to the Dokdo islets where they met South Korean security personnel based there.
Tetapi kenyataan beliau berketepatan dengan lawatan oleh 10 ahli undangan ke pulau-pulau kecil Dokdo tempat mereka mengadakan pertemuan dengan kakitangan keselamatan Korea Selatan yang berpangkalan di sana.

According to this myth, the appearance of the game in the various Chinese states coincided with Confucius' travels at the time he was teaching his new doctrines.
Menurut mitos ini, kemunculan permainan tersebut dalam pelbagai negeri China bersesuaian dengan pengembaraan Confucius pada masa beliau sedang mengajar doktrin-doktrin baru beliau.

Meanwhile, the 1978 to 1982 period coincided with the rise of a new generation of leaders within the party, including foreign-educated Muslim clerics(or"ulama") such as Nik Abdul Aziz Nik Mat and Abdul Hadi Awang.
Sementara itu, tempoh 1978 hingga 1982 bertepatan dengan kebangkitan pemimpin generasi baru dalam parti, termasuk ulama Islam berpendidikan asing seperti Nik Abdul Aziz Nik Mat dan Abdul Hadi Awang.

This trend started in 1998 in the aftermath of the Asian financial crisis, which coincided with the sacking of Anwar, the Finance Minister and Deputy Prime Minister at that time.
Trend ini bermula pada tahun 1998 selepas krisis kewangan Asia, serentak dengan pemecatan Anwar yang merupakan Menteri Kewangan dan Timbalan Perdana Menteri pada masa itu.

The leak of the NSA hacking tools coincided with U.S. officials saying they had concluded that Russia or its proxies were responsible for hacking political party organizations in the run-up to the Nov. 8 presidential election.
Sebaran awam alat bertepatan dengan pegawai Amerika mengatakan mereka telah membuat kesimpulan bahawa Rusia atau kuasanya yang bertanggungjawab untuk hacking organisasi parti politik dalam menjelang pilihan raya presiden November 8.

In the modern era, these philosophies emerged with the rise of capitalism, which coincided with the(re)emergence of the state as a separate and centralized sector of society.
Dalam era yang moden ini, falsafah-falsafah ini berkembang serentak dengan kapitalisme, yang secara kebetulan bertembung dengan kewujudan semula negara sebagai sektor masyarakat yang berpusat dan berasingan.

The timing of this event coincided with the publication of an important study in The Lancet Global Health stating that anemia, a condition characterised by a lack of healthy red blood cells, can double the risk of death in pregnant women.
Penganjuran kempen ini bertepatan dengan penerbitan kajian penting dalam The Lancet Global Health yang menyatakan bahawa anemia adalah masalah kekurangan sel darah merah yang boleh menggandakan risiko kematian wanita mengandung.

The beginning of the stagnation coincided with a financial crisis in Western Europe and the U.S.
Dari 1973 dilihat sebagai permulaan' Era Genangan' serentak dengan krisis kewangan di Eropah Barat dan Amerika Syarikat.

This coincided with the 2008 South Ossetia war where Russia decided to support the Ossetian separatists who had been attacked by Georgia.[73][74] The conflict escalated into a full-scale war between the Russian Federation and the Republic of Georgia.
Ini bertepatan dengan Ossetia Selatan 2008 perang di mana Rusia memutuskan untuk menyokong Ossetia separatis yang telah diserang oleh Georgia.[ 73][ 74] konflik meningkat menjadi perang besar-besaran antara rusia dan Republik Georgia.

Although all her works are love stories, and although her career coincided with the Romantic movement in literature, Jane Austen was not an intensely passionate Romantic.
Meskipun, kesemua hasil karyanya merupakan cerpen cinta, dan walaupun kerjayanya berbetulan dengan pergerakan Romantis dalam kesasusteraan Inggeris, Austen bukan seorang Romantis.

The move coincided with the U.S. withdrawal from a landmark 2015 nuclear agreement, which lifted sanctions on Iran in exchange for measures aimed at stopping the country from buying materials that could be used for nuclear weapons.
Langkah itu bertepatan dengan tindakan AS keluar daripada perjanjian nuklear 2015 yang menarik balik sekatan terhadap Iran sebagai pertukaran bagi kaedah yang bertujuan menghentikan negara tersebut daripada membeli bahan yang boleh digunakan untuk senjata nuklearnya.

However, the timing of Nizam's 2016 declaration and his subsequent designation as a PEP coincided with when Mossack Fonseca was scrambling to contain the fallout from the publication of the Panama Papers investigation in April 2016.
Bagaimanapun, tempoh pengisytiharan Nizam pada 2016 dan penamaannya sebagai PEP kebetulan dengan ketika Mossack Fonseca sedang mengawal kesan buruk daripada penerbitan siasatan Panama Papers pada April 2016.

The announcement coincided with news that Saudi-led coalition warplanes had resumed air strikes on Yemen's capital for the first time in three months, killing 14 people and shutting the airport after UN-brokered talks were suspended.
Pengumuman itu bertepatan dengan berita bahawa pesawat perang gabungan Arab telah melakukan serangan udara semula ke atas bandar Yaman buat kali pertama dalam tempoh tiga bulan, membunuh 14 orang dan menutup lapangan terbang selepas rundingan PBB yang diusahakan digantung.

Weakened American ties to Britain coincided with the increase of reprinting outside British copyright controls.
Pelemahan pertalian Amerika dengan Britain berbetulan dengan pertambahan kegiatan pencetakan semula di luar kawalan hak cipta British.

A trip to Brazil coincided with New Year's Day, that was celebrated by the representatives of the company in accord to the Brazilian tradition- on the beach where they threw white roses into the ocean waves so that success always waited upon the broker's clients.
Satu lawatan ke Brazil bertepatan dengan Hari Tahun Baru yang dirayakan oleh wakil-wakil syarikat menurut tradisi Brazil- di pantai di mana mereka membaling bunga ros putih ke dalam ombak lautan kejayaan yang sentiasa menunggu pelanggan broker.

In the other two parts of this investigation the results have coincided, also finding that the main difference between them and them is that the guys do more sports and like more the subject of Physical Education.
Dalam kedua-dua bahagian penyiasatan ini, keputusan telah bertepatan, juga mendapati perbezaan utama antara mereka dan mereka adalah bahawa lelaki ini lebih banyak sukan dan lebih banyak lagi subjek Pendidikan Jasmani.

It is interesting to note that the announcement coincided with the news that Saudi-led coalition warplanes had re-started bombing Yemen for the first time in three months, killing 14 people and shutting the airport after UN-brokered talks were suspended recently.
Pengumuman itu bertepatan dengan berita bahawa pesawat perang gabungan Arab telah melakukan serangan udara semula ke atas bandar Yaman buat kali pertama dalam tempoh tiga bulan, membunuh 14 orang dan menutup lapangan terbang selepas rundingan PBB yang diusahakan digantung.

Malaysia prevailed during a previous bout of political turmoil that coincided with the Asian financial crisis in the late 1990s and"we will survive it again because there will be a process to deal with it," she said.
Malaysia menang dalam pertarungan sebelum kegawatan politik yang bertepatan dengan krisis kewangan Asia pada akhir 1990- an dan" kami akan terus hidup sekali lagi kerana akan ada satu proses untuk menanganinya," katanya.

With the authority bestowed at the Council meeting on Tuesday, 30 Muharram 1334 coincided with the 7th of December, 1915- it is a pleasure to have given our people a ceremony called“Malay Religious Council and Ceremony" in consideration of the welfare of Kelantan.
Bahawasa di dalam mesyuarat Council pada hari Selasa, 30 Muharram 1334 bersamaan dengan 7 Disember 1915, sesungguhnya telah suka kita mekurniakan kepada anak-anak negeri kita satu majlis yang bernama" Majlis Ugama dan Istiadat Melayu" kerana menimbangkan bagi kebajikan negeri Kelantan.

A lower local rupee gold price in late February and early March coincided with the traditional gold buying wedding season, lifting jewellery demand in India to 125.4t, a 5% increase on the same period last year and the highest Q1 since 2015.
Harga emas rupee tempatan yang lebih rendah pada penghujung Februari dan awal Mac bertepatan dengan musim perkahwinan pembelian emas tradisional, meningkatkan permintaan barangan kemas di India kepada 125. 4t, satu peningkatan sebanyak 5% pada tempoh yang sama tahun lalu dan suku pertama tertinggi sejak tahun 2015.