SIMILITUDE Meaning in Malay - translations and usage examples

• perumpamaan
• misal perbandingan
• contoh bandingan
• sifat

Examples of using Similitude in English and their translations into Malay

Apply Similitude.
Terap perubahan.

Select the center for the similitude.
Pilih Peranti untuk Eksport.

A similitude of the Garden which is promised unto those who keep their duty(to Allah).
Perumpamaan surga yang dijanjikan kepada orang-orang yang takwa ialah( seperti taman).

Can you see the similitude?
Apakah anda dapat lihat persamaan?

Such similitudes We propound Unto mankind that haply they may reflect.
Dan( ingatlah), misal-misal perbandingan ini Kami kemukakan kepada umat manusia, supaya mereka memikirkannya.

And certainly We have set forth to men in this Quran similitudes of every sort that they may reflect.
Sesungguhnya telah Kami buatkan bagi manusia dalam Al Quran ini setiap macam perumpamaan supaya mereka dapat pelajaran.

The similitude of a believer who recites the Qur'ān is that of a citron which tastes succulent and has an aesthetic smell.
Perumpamaan seseorang mukmin yang membaca al Quran adalah seperti limau manis, berbau sedap dan rasa limau itu manis.

We have indeed turned about for men in this Koran every manner of similitude; man is the most disputatious of things.
Dan demi sesungguhnya Kami telah huraikan dengan berbagai-bagai cara di dalam Al-Quran ini untuk umat manusia, dari segala jenis contoh bandingan; dan sememangnya manusia itu, sejenis makhluk yang banyak sekali bantahannya.

Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect.
Dan Allah mengemukakan perbandingan-perbandingan itu untuk manusia, supaya mereka beringat( mendapat pelajaran).

And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all manner of similitudes, but man is more than anything contentious.
Dan demi sesungguhnya Kami telah huraikan dengan berbagai-bagai cara di dalam Al-Quran ini untuk umat manusia, dari segala jenis contoh bandingan; dan sememangnya manusia itu, sejenis makhluk yang banyak sekali bantahannya.

A similitude of the Garden which those who keep their duty(to Allah) are promised: Therein are rivers of water unpolluted….
Perumpamaan surga yang dijanjikan kepada orang-orang yang takwa ialah( seperti taman). mengalir sungai-sungai di dalamnya;

And assuredly We have variously propounded in this Qur'an for mankind every kind of similitude; and man is of all things the most disputing.
Dan demi sesungguhnya Kami telah huraikan dengan berbagai-bagai cara di dalam Al-Quran ini untuk umat manusia, dari segala jenis contoh bandingan; dan sememangnya manusia itu, sejenis makhluk yang banyak sekali bantahannya.

And Allah propoundeth similitudes for mankind that haply they may be admonished.
Dan Allah mengemukakan perbandingan-perbandingan itu untuk manusia, supaya mereka beringat( mendapat pelajaran).

The similitude of one who makes remembrance of his Lord and who does not is like the living and the dead.
Perumpamaan orang yang berzikir kepada Rabb-nya dengan orang yang tidak berzikir kepada Rabb-nya laksana orang yang hidup dengan orang yang mati.

So strike not any similitudes for God; surely God knows, and you know not.
Oleh itu, janganlah kamu mengadakan sesuatu yang sebanding dengan Allah, kerana sesungguhnya Allah mengetahui( setakat mana buruknya perbuatan syirik kamu) sedang kamu tidak mengetahuinya.

The similitude of the one who contemplates his Lord versus the one who does not is that of the living versus the dead.
Perumpamaan orang yang berzikir kepada Rabb-nya dengan orang yang tidak berzikir kepada Rabb-nya laksana orang yang hidup dengan orang yang mati.

Seest thou not how Allah coineth a similitude: A goodly saying, as a goodly tree, its root set firm, its branches reaching into heaven.
Tidakkah engkau melihat( wahai Muhammad) bagaimana Allah mengemukakan satu perbandingan, iaitu: kalimah yang baik adalah sebagai sebatang pohon yang baik, yang pangkalnya( akar tunjangnya) tetap teguh, dan cabang pucuknya menjulang ke langit.

This similitude, spake Jesus unto them; but, those men, understood not what the things were which he was speaking unto them.
Itulah yang dikatakan Yesus dalam perumpamaan kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti 1 apa maksudnya Ia berkata demikian kepada mereka.

Beholdest thou not how Allah hath propounded the similitude of the clean word? It is like a clean tree, its root firmly fixed, and its branches reaching unto heaven.
Tidakkah engkau melihat( wahai Muhammad) bagaimana Allah mengemukakan satu perbandingan, iaitu: kalimah yang baik adalah sebagai sebatang pohon yang baik, yang pangkalnya( akar tunjangnya) tetap teguh, dan cabang pucuknya menjulang ke langit.

The similitude of one who remembers his Lord and one who does not remember Him, is like that of the living and the dead.
Perumpamaan orang yang berzikir kepada Rabb-nya dengan orang yang tidak berzikir kepada Rabb-nya laksana orang yang hidup dengan orang yang mati.

Surely, in the sight of Allah, the similitude of the creation of Jesus is as the creation of Adam whom He created out of dust, and then said:'Be', and he was.
Sesungguhnya perbandingan( kejadian) Nabi Isa di sisi Allah adalah sama seperti( kejadian) Nabi Adam. Allah telah menciptakan Adam dari tanah lalu berfirman kepadanya:" Jadilah engkau!" maka menjadilah ia.

A similitude of the Garden which is promised unto those who keep their duty(to Allah): Underneath it rivers flow; its food is everlasting, and its shade; this is the reward of those who keep their duty, while the reward of disbelievers is the Fire.
Sifat Syurga yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertaqwa itu ialah air sungai-sungainya sentiasa mengalir di sekitar tamannya; makanannya kekal tidak putus-putus dan naungannya sentiasa teduh. Itulah kesudahan usaha orang-orang yang bertaqwa, sedang kesudahan usaha orang-orang yang kafir pula ialah neraka.

Propound thou unto them the similitude of two men. We appointed to one of them two gardens of vine and hedged both with date- palms, and We placed in-between the twain tillage.
Dan berikanlah kepada mereka satu contoh: Dua orang lelaki, Kami adakan bagi salah seorang di antaranya, dua buah kebun anggur; dan Kami kelilingi kebun-kebun itu dengan pohon-pohon tamar, serta Kami jadikan di antara keduanya, jenis-jenis tanaman yang lain.

Or(another similitude) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death.
Atau( bandingannya) seperti( orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit, bersama dengan gelap-gelita dan guruh serta kilat; mereka menyumbat jarinya ke dalam telinga masing-masing dari mendengar suara petir, kerana mereka takut mati.

Allah disdains not to use the similitude of things, lowest as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say:"What means Allah by this similitude?".
Sesungguhnya Allah tidak malu membuat perbandingan apa sahaja,( seperti) nyamuk hingga ke suatu yang lebih daripadanya( kerana perbuatan itu ada hikmatnya), iaitu kalau orang-orang yang beriman maka mereka akan mengetahui bahawa perbandingan itu benar dari Tuhan mereka; dan kalau orang-orang kafir pula maka mereka akan berkata:" Apakah maksud Allah membuat perbandingan dengan ini?".

A similitude of the Garden which those who keep their duty(to Allah) are promised: Therein are rivers of water unpolluted, and rivers of milk whereof the flavour changeth not, and rivers of wine delicious to the drinkers, and rivers of clear-run honey; therein for them is every kind of fruit, with pardon from their Lord.
Sifat Syurga yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertaqwa( ialah seperti berikut): ada padanya beberapa sungai dari air yang tidak berubah( rasa dan baunya), dan beberapa sungai dari susu yang tidak berubah rasanya, serta beberapa sungai dari arak yang lazat bagi orang-orang yang meminumnya, dan juga beberapa sungai dari madu yang suci bersih. Dan ada pula untuk mereka di sana segala jenis buah-buahan, serta keredaan dari Tuhan mereka.

And propound thou unto them the similitude of the life of the World. It is as water which We send down from the heaven, then there mingleth therewith the vegetation of the earth, and lo! it becometh dry stubble which the winds scatter and Allah is over everything potent.
Dan kemukakanlah kepada mereka misal perbandingan: Kehidupan dunia ini samalah seperti air yang Kami turunkan dari langit, lalu bercampur aduklah tanaman di bumi antara satu sama lain( dan kembang suburlah ia) disebabkan air itu; kemudian menjadilah ia kering hancur ditiup angin; dan( ingatlah) adalah Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!
Lihatlah( wahai Muhammad) bagaimana mereka menyifatkan engkau dengan yang bukan-bukan, maka dengan sebab itu mereka sesat, sehingga mereka tidak dapat mencari jalan kebenaran!

And these similitudes We put forward for mankind; but none will understand them except those who have knowledge(of Allah and His signs)[Surah Al-Ankabut 29].
Dan perumpamaan-perumpamaan ini kami buat untuk manusia dan tiada yang memahaminya kecuali orang-orang yang berilmu.

Set forth to them the similitude of the life of this world: It is like the rain which we send down from the skies: the earth's vegetation absorbs it, but soon it becomes dry stubble, which the winds do scatter: it is(only) Allah who prevails over all things.
Dan kemukakanlah kepada mereka misal perbandingan: Kehidupan dunia ini samalah seperti air yang Kami turunkan dari langit, lalu bercampur aduklah tanaman di bumi antara satu sama lain( dan kembang suburlah ia) disebabkan air itu; kemudian menjadilah ia kering hancur ditiup angin; dan( ingatlah) adalah Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.