WERE WRONGDOERS Meaning in Malay - translations and usage examples

• adalah orang-orang yang zalim
• sedang berkeadaan zalim
• berlaku zalim

Examples of using Were wrongdoers in English and their translations into Malay

So punishment overtook them while they were wrongdoers.
Maka mereka pun ditimpa azab sedang mereka berkeadaan zalim.

Then it will be said to those who were wrongdoers,‘Taste the everlasting punishment.
Kemudian dikatakan lagi kepada orang-orang yang berlaku zalim itu:" Rasakanlah azab yang kekal.

We did not wrong them, but they themselves were wrongdoers.
Dan tidaklah kami menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.

The Cry seized those who were wrongdoers, and they lay lifeless prostrate in their homes.
Dan orang-orang yang zalim itu, dibinasakan oleh satu letusan suara yang menggempakan bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.

They said,"Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers.".
Mereka mengucapkan:" Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".

Those are the towns that We destroyed when they were wrongdoers, and We appointed a tryst for their destruction.
Dan penduduk negeri-negeri( yang derhaka) itu Kami telah binasakan ketika mereka melakukan kezaliman, dan Kami telah tetapkan satu masa yang tertentu bagi kebinasaan mereka.

And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.
Dan tidaklah menjadi kebiasaan Kami membinasakan mana-mana negeri melainkan setelah penduduknya berlaku zalim.

But the wrongdoers changed the saying with other than what they were told. So We sent down on those who were wrongdoers a plague from the sky because of the transgressions they used to commit.
Kemudian orang-orang yang zalim( penderhaka) itu mengubah perkataan( perintah kami) yang dikatakan kepada mereka dengan melakukan sebaliknya; maka Kami turunkan ke atas orang-orang yang zalim itu bala bencana dari langit, dengan sebab mereka sentiasa berlaku fasik( menderhaka).

And their declaration when Our punishment came to them was only that they said,"Indeed, we were wrongdoers!".
Maka tidak ada yang mereka katakan ketika datangnya azab Kami kepada mereka, melainkan mereka( mengakui dengan) berkata:" Sebenarnya kami adalah orang-orang yang zalim".

When Our edict came, We delivered Shu‘ayb and the faithful who were with him by a mercy from Us. And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes.
Dan ketika datang( masa perlaksanaan) perintah Kami, Kami selamatkan Nabi Syuaib beserta dengan umatnya yang beriman, dengan rahmat dari Kami; dan orang-orang yang zalim itu dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat masing-masing.

Certainly Moses brought you manifest proofs, but then you took up the Calf in his absence and you were wrongdoers.
Dan sesungguhnya telah datang kepada kamu Nabi Musa membawa keterangan-keterangan( mukjizat) kemudian kamu menyembah( patung) anak lembu sepeninggalannya, dan kamu( dengan perbuatan itu) adalah orang-orang yang zalim.

They took it up[for worship] and they were wrongdoers.
Mereka menjadikannya( berhala yang disembah) dan sememangnya mereka adalah orang-orang yang melakukan kezaliman".

And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.
Dan tidaklah menjadi kebiasaan Tuhanmu membinasakan mana-mana negeri sebelum Ia mengutus ke ibu negeri itu seorang Rasul yang akan membacakan kepada penduduknya ayat-ayat keterangan Kami; dan tidaklah menjadi kebiasaan Kami membinasakan mana-mana negeri melainkan setelah penduduknya berlaku zalim.

They said,"Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers.".
Mereka berkata( dengan sesalnya):" Maha Suci Tuhan Kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim!".

And the time for the fulfilment of the true promise of Allah draws near, whereupon the eyes of those who disbelieved will stare in fear, and they will say:"Woe to us, we were indeed heedless of this; nay, we were wrongdoers.".
Dan hampirlah datangnya janji hari kiamat yang benar, maka dengan serta-merta pandangan mata orang-orang yang kufur ingkar terbeliak( sambil berkata dengan cemas):" Aduhai celakanya Kami. Sesungguhnya kami telah tinggal dalam keadaan yang melalaikan kami daripada memikirkan perkara ini, bahkan kami telah menjadi orang-orang yang menganiaya diri sendiri".

And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
Dan demi sesungguhnya, mereka pula telah didatangi seorang Rasul dari kalangan mereka sendiri, lalu mereka mendustakannya; maka mereka pun ditimpa azab sedang mereka berkeadaan zalim.

And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf[in worship] after that, while you were wrongdoers.
Dan sesungguhnya telah datang kepada kamu Nabi Musa membawa keterangan-keterangan( mukjizat) kemudian kamu menyembah( patung) anak lembu sepeninggalannya, dan kamu( dengan perbuatan itu) adalah orang-orang yang zalim.

And Firon's family took him up that he might be an enemy and a grief for them; surely Firon and Haman and their hosts were wrongdoers.
Setelah itu dia dipungut oleh orang-orang Firaun; kesudahannya dia akan menjadi musuh dan menyebabkan dukacita bagi mereka; sesungguhnya Firaun dan Haman serta orang-orangnya adalah golongan yang bersalah.

They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all[of them] were wrongdoers.
Mereka mendustakan ayat-ayat Tuhan mereka, lalu Kami binasakan mereka dengan sebab dosa-dosa mereka, dan Kami tenggelamkan Firaun serta pengikut-pengikutnya( di laut), kerana kesemuanya adalah orang-orang yang zalim.

And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, maka ia tinggal di antara mereka seribu tahun kurang lima puluh tahun. Maka mereka ditimpa banjir besar, dan mereka adalah orang-orang yang zalim.

Then Pharaoh's household picked him up-- later to become for them an enemy and a source of grief for them: Pharaoh and Haman and their hosts were wrongdoers--.
Setelah itu dia dipungut oleh orang-orang Firaun; kesudahannya dia akan menjadi musuh dan menyebabkan dukacita bagi mereka; sesungguhnya Firaun dan Haman serta orang-orangnya adalah golongan yang bersalah.

And[when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring[in horror, while they say],"O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers.".
Dan hampirlah datangnya janji hari kiamat yang benar, maka dengan serta-merta pandangan mata orang-orang yang kufur ingkar terbeliak( sambil berkata dengan cemas):" Aduhai celakanya Kami. Sesungguhnya kami telah tinggal dalam keadaan yang melalaikan kami daripada memikirkan perkara ini, bahkan kami telah menjadi orang-orang yang menganiaya diri sendiri".

In that case, we would clearly be wrongdoers.".
Sesungguhnya jika kami mengambil orang lain, nescaya menjadilah kami orang-orang yang zalim".

We have certainly been oblivious of this! Indeed, we have been wrongdoers!'.
Sesungguhnya kami telah tinggal dalam keadaan yang melalaikan kami daripada memikirkan perkara ini, bahkan kami telah menjadi orang-orang yang menganiaya diri sendiri".

(O Messenger!) It is not for you to decide whether He will accept their repentance or chastise them, for they surely are wrongdoers.
Engkau tidak berhak sedikitpun( wahai Muhammad) dalam urusan( orang-orang yang ingkar) itu,( kerana urusan mereka tertentu bagi Allah), sama ada dia menerima taubat mereka ataupun Ia menyeksa mereka; kerana sesungguhnya mereka itu orang-orang yang zalim.

They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse. And most of them are wrongdoers.
Mereka menjadikan kamu bersenang hati hanya dengan mulut mereka, sedang hati mereka menolaknya; dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik.

Such people are wrongdoers.
Bahkan mereka itulah orang yang zalim.

In fact such persons are wrongdoers!
Bahkan mereka itulah orang yang zalim.

Whoever will not repent, those are wrongdoers.
Dan sesiapa tidak bertaubat, maka mereka itu, merekalah orang-orang yang zalim.

And whoever maketh friends of them are wrongdoers.".
Dan barangsiapa menjadikan mereka sebagai kawan, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.