Examples of using Murmured in English and their translations into Malayalam
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
She murmured something back.
അവൾ ഒരടി കൂടി പുറകോട്ടു മാറി.Here it comes,” I murmured.
Here it comes“ അപരിചതനെങ്കിലും മറവി.She murmured that she could keep this up all day.
Sheila, come over here,” he murmured.
Upon receiving it, they murmured against the householder.
But murmured in their tents, and didn't listen to Yahweh's voice.
അവര് തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളില്വെച്ചു പിറുപിറുത്തു; യഹോവയുടെ വചനം കേള്ക്കാതെയിരുന്നു.This judgment is what they murmured and they cursed themselves.
( അതെ) അത് അവര് അനുസരണ ക്കേട് ചെയ്തതും, അവര് അതിക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതും നിമിത്തമത്രെ.They murmured because they had not committed their lives to him.
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
അവരില് ചിലര് പിറുപിറുത്തു സംഹാരിയാല് നശിച്ചുപോയതുപോലെ നിങ്ങള് പിറുപിറുക്കയുമരുതു.But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
അവര് തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളില്വെച്ചു പിറുപിറുത്തു; യഹോവയുടെ വചനം കേള്ക്കാതെയിരുന്നു.The Prince gives a ball tomorrow night," murmured the young student,"and my love will be there.
രാജകുമാരൻ നാളെ രാത്രി ഒരു വിരുന്നു നല്കുന്നു", യുവാവ് മന്ത്രിച്ചു," അവിടെ എന്റെ പ്രണയിനിയും ഉണ്ടാവും.The children of Israel didn't strike them, because the princes of the congregation had sworn to them by Yahweh, the God of Israel.All the congregation murmured against the princes.
സഭയിലെ പ്രഭുക്കന്മാര് യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെക്കൊണ്ടു അവരോടു സത്യംചെയ്തിരിക്കയാല് യിസ്രായേല്മക്കള് അവരെ സംഹരിച്ചില്ല;എന്നാല് സഭ മുഴുവനും പ്രഭുക്കന്മാരുടെ നേരെ പിറുപിറുത്തു.In Exodus 15:24 the people murmured against the prophet and asked,“What shall we drink?”.
ജനം മോശെയുടെ നേരെ പിറുപിറുത്തു, എന്നു:" ഞങ്ങൾ എന്തു കുടിക്കും?".And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel.And all the congregation murmured against the princes.
സഭയിലെ പ്രഭുക്കന്മാര് യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെക്കൊണ്ടു അവരോടു സത്യംചെയ്തിരിക്കയാല് യിസ്രായേല്മക്കള് അവരെ സംഹരിച്ചില്ല;എന്നാല് സഭ മുഴുവനും പ്രഭുക്കന്മാരുടെ നേരെ പിറുപിറുത്തു.The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;
ആ മരുഭൂമിയില്വെച്ചു യിസ്രായേല് മക്കളുടെ സംഘം ഒക്കെയും മോശെക്കും അഹരോന്നും വിരോധമായി പിറുപിറുത്തു.Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying,"Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?".
പരീശന്മാരും അവരുടെ ശാസ്ത്രിമാരും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടുനിങ്ങള് ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകുടിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു പിറുപിറുത്തു.But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
പരീശന്മാരും അവരുടെ ശാസ്ത്രിമാരും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു:നിങ്ങൾ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകുടിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു പിറുപിറുത്തു.But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
പരീശന്മാരും അവരുടെ ശാസ്ത്രിമാരും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടുനിങ്ങള് ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകുടിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു പിറുപിറുത്തു.The people were thirsty for water there; and the people murmured against Moses, and said,"Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?".
ജനത്തിന്നു അവിടെവെച്ചു നന്നാ ദാഹിച്ചതുകൊണ്ടു ജനം മോശെയുടെ നേരെ പിറുപിറുത്തുഞങ്ങളും മക്കളും ഞങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളും ദാഹം കൊണ്ടു ചാകേണ്ടതിന്നു നീ ഞങ്ങളെ മിസ്രയീമില്നിന്നു കൊണ്ടുവന്നതു എന്തിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
ജനത്തിന്നു അവിടെവെച്ചു നന്നാ ദാഹിച്ചതുകൊണ്ടു ജനം മോശെയുടെ നേരെ പിറുപിറുത്തുഞങ്ങളും മക്കളും ഞങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളും ദാഹം കൊണ്ടു ചാകേണ്ടതിന്നു നീ ഞങ്ങളെ മിസ്രയീമില്നിന്നു കൊണ്ടുവന്നതു എന്തിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു?We murmur them in our sleep, and moan them in pain.
നമ്മള് അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ഊതിക്കെടുത്തുകയും അവരെ നിശബ്ദരാക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്.How long will this very wicked multitude murmur against me?
ഈ ദുഷ്ടസഭ എത്രത്തോളം എനിക്കു വിരോധമായി പിറുപിറുക്കും?Is he still coming?” someone murmurs.
അവന് പുറപ്പെട്ടുവോ?"-: ആരോ തിരക്കുന്നു.How long doth this wicked multitude murmur against me?
ഈ ദുഷ്ടസഭ എത്രത്തോളം എനിക്കു വിരോധമായി പിറുപിറുക്കും?All the people were speaking in low murmurs.
And in those days, when the number of the disciples was multiplied,there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
ആ കാലത്തു ശിഷ്യന്മാര് പെരുകിവരുമ്പോള് തങ്ങളുടെ വിധവമാരെ ദിനംപ്രതിയുള്ള ശുശ്രുഷയില് ഉപേക്ഷയായി വിചാരിച്ചു എന്നുയവനഭാഷക്കാര് എബ്രായഭാഷക്കാരുടെ നേരെ പിറുപിറുത്തു.After the candlelight, I heard a murmur, which gradually increased until it sounded like heavy storm.
മെഴുകുതിരി ശേഷം, ഞാൻ കനത്ത കാറ്റും പോലെ ഊതി വരെ ക്രമേണ വർദ്ധിച്ചു പിറുപിറുത്തു, കേട്ടു.But as Jesus went to abide at his house the murmuring of the people around was so loud that probably even Zaccheus heard it(Luke 19:7).
യേശു സക്കായിയുടെ ഭവനത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ ആളുകളുടെ കുശുകുശപ്പു വളരെ ഉച്ചത്തിലായതിനാൽ ഒരു പക്ഷെ സക്കായിയും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം( ലൂക്കോസ് 19:7).For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron,that ye murmur against him?
ഇതു ഹേതുവായിട്ടു നീയും നിന്റെ കൂട്ടക്കാര് ഒക്കെയും യഹോവേക്കു വിരോധമായി കൂട്ടംകൂടിയിരിക്കുന്നു;നിങ്ങള് അഹരോന്റെ നേരെ പിറുപിറുപ്പാന് തക്കവണ്ണം അവന് എന്തുമാത്രമുള്ളു?Therefore you and all your company are gathered together against Yahweh: and Aaron,what is he that you murmur against him?"?
ഇതു ഹേതുവായിട്ടു നീയും നിന്റെ കൂട്ടക്കാര് ഒക്കെയും യഹോവേക്കു വിരോധമായി കൂട്ടംകൂടിയിരിക്കുന്നു;നിങ്ങള് അഹരോന്റെ നേരെ പിറുപിറുപ്പാന് തക്കവണ്ണം അവന് എന്തുമാത്രമുള്ളു?
