Examples of using Murmelte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie starrte die Wände an und murmelte.
Und mein Vater murmelte mit leiser Stimme.
Die Würdigen streben nach Größe", murmelte er.
Worte«, murmelte die Lincoln,»sind Waffen.«.
Mein Gott, mein Gott, nur nicht auf sie!« murmelte er.
Oh God! Oh God! only not on them!' he said.Das ist er also…", murmelte er in Gedanken versunken.
So that's it…" he said, deep in thought.Ratdog ransacking meine Notizen während murmelte:"….
Ratdog ransacking my notes while muttering,"….Wenn sie noch steht…", murmelte der Geschichtenerzähler.
If it's still standing… said the story-teller.Er murmelte ständig etwas von Sand oder über den Mangel davon.
Stimmt, tut mir leid…", murmelte Vegetto schüchtern.
Der alte Gott runzelte die Stirn und sah sehr ernst aus. Er murmelte.
The old god frowned, looking very serious. He mumbled.Kiko auch!", murmelte Aki sofort unter ihrer Decke heraus.
Kiko too!" Aki instantly mumbled from under the covers.Ich geh‘ eine Runde schlafen“, murmelte sie mit vollem Mund.
Murmelte er, die schmerzende Stelle reibend, wo sie ihn getroffen hatte.
He mumbled, rubbing the aching spot, where she hit him.In meinen verschwommenen Erinnerungen murmelte er irgendwas von einem Eis im Kühlschrank.
I vaguely remember him mumbling something about an ice cream in the refrigerator.Nein", murmelte er und stellte das Bild wieder zurück."Wir können gehen….
No," he mumbled and placed the picture back,"we can leave now….Und es kam vor die Pharisäer, daß das Volk solches von ihm murmelte. Da sandten die Pharisäer und Hohenpriester Knechte aus, das sie ihn griffen.
The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him.Ikari?", murmelte Ritsuko, die Zigarette zwischen ihren Lippen anzündend.
Ikari?" Ritsuko mumbled, lighting the cigarette between her lips.Ich habe das Potential meines Vaters!", murmelte der junge Kämpfer, während er versuchte, nicht zu zittern.
I have the potential of my father," said the young boy, trying hard not to tremble.Murmelte sie schließlich, bevor sie langsam von ihrem Stuhl aufstand und sich von der Klassensprecherin weg drehte.
She mumbled eventually, before she slowly rose from her chair and turned away from the class representative.Ich bin wach. Mit Schmerzen, aber wach", murmelte Kennedy und drehte dann den Kopf zur Seite, ihre Geliebte ansehen zu können.
In pain, but awake," Ken mumbled, and then turned her head to the side so she could look at her lover.Murmelte sie…,, Es soll Heilige geben, die nicht geradewegs dorthin gegangen sind, weil sie ihn nicht genug begehrt haben.
She murmured"It is said that there are saints who don't go directly there because they did not desire it enough.Der Auftraggeber möchte eine Krimikomödie", murmelte Praxeda, mit geschlossenen Augen, ganz entspannt auf der Saunabank liegend.
Of The contract awarders would want a crime film comedy.", murmured Praxeda, with closed eyes, completely relaxed on the sauna bank recumbent.Ach!« murmelte er,»der Nachtwind treibt sie gegen einander und vermischt den Lärm ihrer Ketten mit dem Lärme ihrer Knochen!
Oh!" he muttered,"the night breeze dashes them against each other, and mingles the noise of their chains with the rattle of their bones!Ich war auch bewusst, dass," murmelte Holmes, machte es sich in seinem Sessel und schloß die Augen.
I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.Ich murmelte so etwas wie:„Wenn Yoshi eine bestimmte Frucht isst, sollte die Wirkung für den Spieler sofort klar ersichtlich sein.
I muttered something like"When Yoshi eats a fruit, we should make it so that the players can immediately tell what the effects are.Mein Liebling", murmelte sie,"ich lebe in dir, und du würdest für mich sterben, so sehr liebe ich dich.
Darling, darling,“ she murmured,„I live in you; and you would die for me, I love you so.“.Ich wünschte", murmelte Scrooge und steckte seine Hand in seine Tasche,"aber es ist jetzt zu spät?
I wish,'' Scrooge muttered, putting his hand in his pocket,'' but it's too late now.'''' What is the matter?Die Winde, murmelte der unbekannt* Manthras dass das Ende dieser Güte und Lebensdauer, einige* entfernten Baby Stimmen….
The winds muttered the unknown* Manthras that marked the end of that kindness and life, algunos* distant baby voices….Er ruft es", murmelte Rei, nicht sicher, ob sie antworte, oder nur die Gefühle beschrieb, die sie durchströmten.
He's calling it," Rei muttered, not sure herself whether she was answering or just stating the feelings that were surging through her.
