What is the translation of " MUMBLED " in German?

• murmelte
• nuschelte
• gemurmelt
• murmelten
• brummelte

Examples of using Mumbled in English and their translations into German

She mumbled something.
Sie hat etwas gemurmelt.

They grumbled and they mumbled.
Sie klagten und sie sagten.

He mumbled inaudibly.
Er brummelte unverständliche Worte.

XXI is the one who did it, he mumbled something.
Das war XXI, er hat vorher etwas gemurmelt.

He mumbled, lying on the chair.
Murrte er auf dem Sofa liegend.

Kiko too!" Aki instantly mumbled from under the covers.
Kiko auch!", murmelte Aki sofort unter ihrer Decke heraus.

The old god frowned, looking very serious. He mumbled.
Der alte Gott runzelte die Stirn und sah sehr ernst aus. Er murmelte.

Four meters…'' mumbled the Saiyan with rage.
Vier Meter…", brummte der Saiyajin ungehalten.

And later a taxi driver in Brussels leaned back in his seat during the traffic jam and mumbled.
Und später dann in Brüssel lehnte sich ein Taxifahrer während des Staus in seinem Sitz zurück und brummelte.

He mumbled, rubbing the aching spot, where she hit him.
Murmelte er, die schmerzende Stelle reibend, wo sie ihn getroffen hatte.

She gave me the ring and then she mumbled something about following your heart.
Sie hat mir den Ring gegeben und dann hat sie etwas von wegen"Folge deinem Herzen" gemurmelt.

No," he mumbled and placed the picture back,"we can leave now….
Nein", murmelte er und stellte das Bild wieder zurück."Wir können gehen….

After you were injured outside the opera house, when you were under anesthesia, you mumbled the name"peter.
Nachdem Sie außerhalb des Opernhauses verletzt wurden, als Sie unter Narkose standen, murmelten Sie den Namen"Peter.

Ikari?" Ritsuko mumbled, lighting the cigarette between her lips.
Ikari?", murmelte Ritsuko, die Zigarette zwischen ihren Lippen anzündend.

If they want their armor back, they will have go through my whole body looking," Buu mumbled, seemingly out of nowhere.
Wenn die ihre Rüstung zurückhaben wollen, müssen die meinen ganzen Körper durchsuchen…", murmelte Buu scheinbar ohne Grund.

Grete called and mumbled that she had forgotten this.
Grete hat von der Polizeiwache angerufen und geschnieft, sie habe die hier vergessen.

You mumbled about Kitty Collins and Swede Anderson being on a list.
Sie haben gemurmelt, Kitty Collins und Swede Anderson stünden auf einer Liste.

Lamech, well noticing what his table steward had mumbled into his beard, turned to him and said:"Listen, Brudal!
Der Lamech aber merkte gar wohl, was sein Speisemeister in seinen Bart gemurmelt hatte, wandte sich darob zu ihm und sprach:„Höre, Brudal!

Misato mumbled tiredly as she passed them on the way from her room to the fridge….
Murmelte Misato müde, als sie auf dem Weg zum Kühlschrank an ihnen vorbeischlurfte….

People in positions of responsibility in international agencies simply shrugged and mumbled that they couldn't do more to help Haiti in view of the Bush veto on aid.
Verantwortliche bei internationalen Organisationen gaben sich achselzuckend und murmelten, dass man angesichts des Bush-Vetos nicht mehr tun könnte, um Haiti zu helfen.

He mumbled something about his mother, and I told him she would probably find him outside anyway.
Er nuschelte irgendetwas von seiner Mutter und ich sagte ihm, sie würde ihn sowieso draußen finden.

A waiter came up to me and mumbled something about a bomb attack in New York.
Ein Kellner kam auf mich zu und murmelte etwas über einen Bombenanschlag in New York.

She mumbled eventually, before she slowly rose from her chair and turned away from the class representative.
Murmelte sie schließlich, bevor sie langsam von ihrem Stuhl aufstand und sich von der Klassensprecherin weg drehte.

Wayward phrasings and introspective lyrics, sometimes mumbled, sometimes pointed out clearly, like a salty finger in the wound of ongoing life.
Eigensinniger Stil und introspektive Lyrics, manchmal gemurmelt, manchmal klar artikuliert, wie ein salziger Finger in der Wunde des fortdauernden Lebens.

Hikari mumbled, pulling the wheelchair back a bit to turn to the left and avoid the branch.
Murmelte Hikari, als sie den Rollstuhl ein wenig zurück zog und nach linksdrehte, um dem Ast auszuweichen.

In pain, but awake," Ken mumbled, and then turned her head to the side so she could look at her lover.
Ich bin wach. Mit Schmerzen, aber wach", murmelte Kennedy und drehte dann den Kopf zur Seite, ihre Geliebte ansehen zu können.

Eternia mumbled an embarrassed affirmation and then called out in a funny way:"Hey, at least those are green!
Eternia murmelte eine verlegene Zustimmung und rief dann belustigt:"He, immerhin sind sie grün!

I swallowed hard,"Dang" I mumbled to myself feeling that lump back in my throat as I moved to the breakfast table and took a seat.
Verdammich" murmelte ich zu mir selbst und fühlte den Kloß in meinem Hals zurückkehren als ich zum Frühstückstisch ging und mich setzte.

Angrath mumbled something about the Immortal Sun possibly dealing with the magic of Planeswalkers, and Huatli sighed.
Angrath murmelte etwas darüber, dass die Immerwährende Sonne vermutlich die Magie von Planeswalkern beeinflusste, und Huatli seufzte.

The announcements were mumbled permanently so I didn't understand anything except something with“the saviours' brain bleeding” next to the last song.
Ansagen wurden leider permanent genuschelt, außer irgendwas mit„des Heilands Hirnblutung“ vor dem vorletzten Song habe ich leider nichts verstanden.