What is the translation of " MURMURED " in German?

• murmelte
• murrten
• Geraunt
• murmelten
• murrte
• murreten

Examples of using Murmured in English and their translations into German

Murmured encouragement.
Gemurmelte Unterstützung.

The frightened villagers murmured.
Murmelten die erschrockenen Dörfler.

My lips murmured the Kadish.
Meine Lippen murmelten das Kaddish.

You must never leave my side again," murmured Mrs.
Du darfst nicht mehr von meiner Seite gehen", flüsterte Mrs.

Murmured outrage from the audience.
Empörtes Raunen aus dem Publikum.

Don't tell the others, murmured Hanasia.
Aber sag das nicht den anderen“, flüsterte Hanasia.

Jesus murmured not; but groaned in agony.
Jesus murrte nicht, doch er stöhnte qualvoll.

A brook on a silent height murmured to me lovingly.
Lieblich ein Quell auf stiller Höhe dort mir rauscht.

I murmured your name as I climbed the stairs.
Während ich die Treppen hochging, flüsterte ich deinen Namen.

And the Pharisees and the scribes murmured, saying.
Und die Pharisäer und Schriftgelehrten murreten und sprachen.

Dt 1, 27 you murmured in your tents, and you said.
Dt 1, 27 Und ihr murrtet in euren Zelten und sprachet.

Come inside, my Princess,' he murmured into her ear.
Komm mit hinein, meine Prinzessin«, flüsterte er ihr ins Ohr.

They murmured and complained against Moses and against God.
Sie murmelten und klagten gegen Mose und gegen Gott.

And when they received it, they murmured against the householder.
Und da sie den empfingen, murrten sie wider den Hausvater.

Even Nazi-slogans like„ Arbeit macht frei“(„work will set you free“) were murmured.
Es konnten selbst Nazi-Parolen wie„Arbeit macht frei“ geraunt werden.

The taxi driver murmured something, and the light turned green.
Der Taxifahrer murmelt etwas, dann wird es grün.

The patricians, who were standing around him, murmured something.
Die Patrizier, die um ihren König herumstanden, murmelten etwas.

Some managers murmured at his appointment as president.
Einige Manager murrten wegen seiner Bestellung zum Präsidenten.

They asked for release from Pharaoh, and on his refusal the people murmured 5: 1, 2, 4, 20f.
Sie baten um Freilassung von Pharao, und auf seine Weigerung murmelten die Leute 5: 1, 2, 4, 20f.

The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
Da murreten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, das vom Himmel kommen ist.

The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him;
Die Pharisäer hörten die Volksmenge dies über ihn murmeln;

She murmured"It is said that there are saints who don't go directly there because they did not desire it enough.
Murmelte sie…,, Es soll Heilige geben, die nicht geradewegs dorthin gegangen sind, weil sie ihn nicht genug begehrt haben.

Here we have the case of Moses who carried the heavy burden of interceding for the people each time they murmured.
Wir haben hier den Fall von Mose, der, jedes Mal wenn das Volk murrte, auf sich selbst die schwere Last trug, sich für es einzusetzen.

Darling, darling,“ she murmured,„I live in you; and you would die for me, I love you so.“.
Mein Liebling", murmelte sie,"ich lebe in dir, und du würdest für mich sterben, so sehr liebe ich dich.

They believed not his word, 25 and they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
Und sie achteten das köstliche Land gering; sie glaubten seinem Worte nicht 25 und murrten in ihren Zelten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.

I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.
Ich war auch bewusst, dass," murmelte Holmes, machte es sich in seinem Sessel und schloß die Augen.

Of The contract awarders would want a crime film comedy.", murmured Praxeda, with closed eyes, completely relaxed on the sauna bank recumbent.
Der Auftraggeber möchte eine Krimikomödie", murmelte Praxeda, mit geschlossenen Augen, ganz entspannt auf der Saunabank liegend.

And the scribes and the Pharisees murmured and said to his disciples, Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?
Und die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten murrten gegen seine Jünger und sprachen: Warum eßt und trinkt ihr mit den Zöllnern und Sündern?

If these stones could speak," he murmured,"yes, they would say that a very unhappy man stands here.
Wenn diese Steine reden könnten,« murmelte er,»ja, sie würden sprechen, daß hier ein sehr unglücklicher Mensch steht.«.

Zusammengekauert on a chair he murmured something from the fifth time to run over soon after quite purposefully to the next hall wall and.
Zusammengekauert auf einem Stuhl murmelte er etwas von dem fünften Mal, um gleich danach recht zielstrebig zur nächsten Hallenwand zu laufen und... gut.