What is the translation of " MURMURED " in Polish?

• szemrali
• mruknął
• wymamrotał
• szemranie

Examples of using Murmured in English and their translations into Polish

Why, indeed?" murmured Holmes.
Dlaczego, naprawdę?" Mruknął Holmes.

I was also aware of that," murmured.
Byłem również świadomy tego, mruknął.

Geum-ja murmured to herself.
Więc Geum-ja pomrukiwała do samej siebie.

She would not an enemy in the world,' the assistant librarian murmured through tears.
Nie miała na tym świecie wrogów- mruknęła przez łzy pomocnica bibliotekarki.

Sleep tight, murmured Turtle, and that's what they did.
Śpij spokojnie, szepnął Turtle, i to właśnie zrobili.

Or the rump is very good', murmured the animal.
Albo też z zadu, jest bardzo dobry- mruczało zwierzę.

Well”, murmured the doctor,” we had already a St. Anthony.
Dobrze", mruknął lekarz,"mieliśmy już świętego Antoniego.

Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.
Prosimy spojrzeć jej w moim indeksie, Doctor" mruknął Holmes nie otwierając oczu.

Murmured the rat, his eyes shining with unutterable love.
Wymamrotał szczur z oczami lśniącymi niewysłowioną miłością.

And many of the disciples murmured, and said,"This is a hard saying, who can hear it?
Również liczni uczniowie szemrali i mówili:„Twardać to jest mowa, któż jej słuchać może?”?

They crowded up around Jesus to ask more questions while others murmured and disputed among themselves.
Stłoczyli się wokół Jezusa, aby mu zadawać więcej pytań, podczas gdy inni szemrali i dyskutowali pomiędzy sobą.

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Szemrał lud przeciw Mojżeszowi i mówił: Cóż będziemy pili?

In one of Jesus' parables, a tax collector in the temple(who was then considered as chaff) was ashamed to raise his face to God, but murmured,"God, have pity on me, a sinner!
W jedneJanaz przypowieści Jezusa, poborca podatków w świątyni(która została następnie uznana za plewy) wstydził podnieść twaRzymian do Boga, ale mruknął:"Boże, ulituJanasię nade mną, grzesznikiem!

They murmured that Jesus received publicans and sinners and ate with them.
Że oni szemrali, że Jezus jadał z celnikami i grzesznikami.

Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
Ani szemrzyjcie, jako niektórzy z nich szemrali, i poginęli od tego, który wytraca.

The poor man murmured in his worship asking to be cleansed, opening his heart and soul to the generosity of Christ, and believing in His great power.
Biedak mruknął jego kultu pytając się oczyszcza, otwiera swoje serce i duszę hojności Chrystusa i wiarę w Jego wielkiej mocy.

When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
Ale wiedząc Jezus sam w sobie, iż o tem szemrali uczniowie jego, rzekł im: Toż was obraża?

As she murmured respecting the loss of her Eden home and selfishly coveted it, she doubtless marked her child with discontent and selfishness also.
Jak ona szemrała odnośnie utraconego Edenu i samolubnie pożądała go, tym samem niewątpliwie wyryła piętno na swoim dziecku- niezadowolenia i także samolubstwa.

And the Pharisees and the scribes murmured, saying,“This one accepts sinners and eats with them.”.
I szemrali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie, mówiąc: Ten grzeszniki przyjmuje i je z nimi.

The deaspiration and devoicing of the sibilant clusters were later and entirely separate phenomena- and connected with yet another suite of specifically Indic sound laws, namely a'rule conspiracy' to eliminate all voiced(and murmured) sibilants.
Deaspiration i ubezdźwięczniający sibilant gron później i całkowicie oddzielny phenomena- i spokrewnił się z przecie inny orszak specyficznie Indic dźwiękowych praw, mianowicie 'rule conspiracy' żeby wyeliminować wszystko udźwięczniane(i mruknął) sibilants.

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
I szemrali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie, mówiąc: Ten grzeszniki przyjmuje i je z nimi.

The poor man murmured in his worship asking to be cleansed, opening his heart and soul to the generosity of Christ, and believing in His great power.
Wielbił Go przed wszystkimi, mówiąc:"Pan". Biedak mruknął jego kultu pytając się oczyszcza, otwiera swoje serce i duszę hojności Chrystusa i wiarę w Jego wielkiej mocy.

But Jesus, knowing in himself, that his disciples murmured at this, said to them: Doth this scandalize you?
Ale wiedząc Jezus sam w sobie, iż o tem szemrali uczniowie jego, rzekł im: Toż was obraża?

The Israelites murmured against the whole divine arrangement, especially complaining that there was no water, and that the manna that they gathered daily was too light--not strong enough for them; they craved the flesh-pots of Egypt.
Izraelici szemrali przeciwko całemu Boskiemu zarządzeniu, a szczególnie narzekali na brak wody i na to, że manna, którą zbierali codziennie, była za lekka- nie była dość silnym pokarmem dla nich, pożądali garnca mięsa, jak w Egipcie.

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them,"Does this cause you to stumble?
Ale wiedząc Jezus sam w sobie, iż o tem szemrali uczniowie jego, rzekł im: Toż was obraża?

I fancy the poor fellow murmured some incoherent words and she twisted them into a meaningless message.
Najpewniej biedaczysko wymamrotał kilka słów bez ładu i składu a ona przekręciła je w nic nieznaczącą wiadomość.

Is composite: an account by J of how a Judean headed a rebellion against Moses, an E account of the rebellion of two sons of Reuben, and a Pg account of how a number of Israelites murmured against Moses and Aaron have been combined and transformed by Ps into the attempt of Levites headed by Korah to obtain the priesthood.
Jest mieszany: konta przez J, w jaki sposób judejski kieruje jeden bunt przeciw Mojżeszowi, e ze względu na bunt dwóch synów Rubena, a Pg uwagę jak wiele Izraelici szemrali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi zostały połączone i przekształcone przez Ps do próby z lewitów czele Korach, aby uzyskać kapłaństwa.

When the Israelites murmured against God and Moses, His mouthpiece and servant, it was because of insufficient faith.
Szemranie Izraelitów przeciwko Bogu i Moj¿eszowi, Jego mówczemu narzêdziu i s³udze by³o z powodu niedostatecznej wiary.

Can we wonder that the Israelites of less faith murmured against Moses and Aaron and blamed them with the increase of their tasks!
Czy mamy dziwić się, że mniej wierni Izraelici szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi, winiąc ich za zwiększenie im roboty?!

When the Israelites murmured against God and Moses, His mouthpiece and servant, it was because of insufficient faith.
Szemranie Izraelitów przeciwko Bogu i Mojżeszowi, Jego mówczemu narzędziu i słudze było z powodu niedostatecznej wiary.

How to use "murmured" in an English sentence

Miriam murmured a quiet “goodbye” and Mrs.

Hugh murmured his thanks and then stood.

She murmured into Arie’s soft blond hair.

I murmured and Hesty nodded her agreement.

They tapped their feet and murmured ominously.

NightScythe whooped and WindPraise murmured her approval.

The chef murmured code into a lapel-mic.

Randi murmured something too softly to hear.

I must have murmured the word aloud.

She murmured as her eyes slowly opened.

How to use "wymamrotał, mruknął, szemrali" in a Polish sentence

Dlaczego Faust zawsze musiał go traktować jak słabe, bezbronne dziecko?! – Chciałem popracować… – wymamrotał Natiel. – W ciszy.

Jak oryginalnie – wymamrotał Zabini, gdy odsłoniła tajne przejście na dół.

Ich dowódca wymamrotał coś i po chwili dłonie strażników łączyły kamienne kajdany. - Schodzić z wozów i na ziemię – wrzasnął następnie do handlarzy, którzy obserwowali to wszystko z góry.

Nim się obejrzał, eksplodował z dzikim jękiem. — O, moja mamo! — wymamrotał.

Obejrzał się i psa machinalnie pogładził. – Idź, nagrzej się, Łyska! – mruknął, wpuszczając go do chaty, a sam drzwi zawarł i poszedł na gumno.

Wziąwszy go, szemrali przeciw gospodarzowi, mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, którzyśmy znosili ciężar dnia i spiekoty.

Ciebie nie… - wymamrotał, pokazując palcem najpierw na mnie, a potem na moją przyjaciółkę.

Gdy z zafascynowaniem czytałem recenzje pierwszego Crysisa, wydawcy szemrali po cichu, że Crysis będzie trylogią.

Jegomość przede mną zbliżył nos do niewielkiego otworu w szybie i wymamrotał: – Żem się zgłosić miał… – Dowód pan da. – Dowodzik!

Po zakończeniu zebrania siostra, która zakłóciła zebranie usprawiedliwiała się tym, że pożałowała mnie, gdyż sympatycy /prawosławni/ roptali" szemrali za jej plecami.