What is the translation of " MUTTERED " in German?

• murmelte
• brummte
• sagte
• stammelte
• gemurmelt
• brummelte

Examples of using Muttered in English and their translations into German

You just muttered her name.
Du hast ihren Namen gemurmelt.

Did you hear that?" I muttered.
Hast Du gehört? stammelte ich.

He muttered, and started to cry loudly.
Jammerte er und begann laut zu weinen.

As I thought," muttered Nail.
Wie ich es befürchtet habe", brummte Nail.

Misato muttered and moved her left arm a bit.
Brummte Misato und bewegte ihren linken Arm ein wenig.

Now's not the time, dad,” muttered Trunks.
Jetzt ist echt nicht der Zeitpunkt…“, brummte Trunks.

She muttered, her mouth turning into a cracked smile.
Brummte sie, ihr Mund zeigte ein schwaches Lächeln.

Scientific people!…",- they respectfully muttered.
Die gelehrten Menschen!…»,- murmelten sie achtungsvoll.

She muttered something vague about where her husband was.
Sie hat irgendetwas gesagt, wo ihr Mann ist.

Which is still too many for three men!" Conseil muttered.
Gegen drei Mann ist dies zu viel! brummte Conseil.

The general muttered, avoiding mention of any name.
Brummt der General und vermeidet es, den Namen auszusprechen.

Well… the… water is still running," Shinji muttered halfhearted.
Nun… wir… haben immer noch Wasser", flüsterte Shinji halbherzig.

Scrooge muttered, with an unusual catching in his voice;
Scrooge muttered, with an unusual catching in his voice.

So long as it navigates horizontally," Ned Land muttered,"I have no complaints.
So lange als es sich horizontal bewegt, brummte Ned-Land, hab' ich nichts dagegen zu sagen.

Slaves in revolt!” muttered the radical lawyer, grinding his teeth.
Meuternde Sklaven!“ sagte zähneknirschend der radikale Advokat.

When I returned to our car the general greeted my cheerful face with an irritable look and muttered.
Als ich zum Wagen zurückkehrte, betrachtete der General mein fröhliches Gesicht mit gereiztem Blick und brummte.

There you are at last," he muttered,"every day I looked out of the water.
Da bist du ja endlich!", brummelte er," jeden Tag habe ich aus dem Wasser geschaut.

I muttered something about my new special deodorant and went for a shower.
Ich sagte ihr etwas über mein neues spezielles Deodorant und verduftete in die Dusche.

No sooner was the box opened than the magician muttered a spell and seizing his sword sprang up into the air.
Sobald aber der Korb geöffnet wurde, sagte der Zauberer einen Zauberspruch her, fasste sein Schwert und flog in die Luft empor.

Asuka muttered halfheartedly, keeping her view locked on the city before her.
Brummelte Asuka halbherzig, ihren Blick weiter starr auf die Stadt vor ihr gerichtet.

When the landau turned the corner to the station he could stand it no more, and opening the carriage door, muttered:"I have forgotten something!
Als der Landauer in die Bahnhofstraße einbog, ertrug es Ashurst nicht länger, öffnete den Wagenschlag und stammelte:"Ich hab etwas vergessen!

Singh, and muttered something about the laundry being finished punctually tomorrow.
Singh zum Dinner waren und stammelte etwas, dass die Waesche morgen selbstverstaendlich puenktlich fertig sei.

I muttered something like"When Yoshi eats a fruit, we should make it so that the players can immediately tell what the effects are.
Ich murmelte so etwas wie:„Wenn Yoshi eine bestimmte Frucht isst, sollte die Wirkung für den Spieler sofort klar ersichtlich sein.

Oh God," Daisuke Tanaka muttered, nervously shifting his feet as he watched the transport came to a stop.
Oh Gott", stammelte Daisuke Tanaka, nervös von einem Bein aufs andere springend, als der Transporter stoppte.

The winds muttered the unknown* Manthras that marked the end of that kindness and life, algunos* distant baby voices….
Die Winde, murmelte der unbekannt* Manthras dass das Ende dieser Güte und Lebensdauer, einige* entfernten Baby Stimmen….

You're on thin ice," he muttered and rose so suddenly that I drew back and banged my calves on the coffee table.
Du bewegst dich auf dünnem Eis«, sagte er kaum hörbar und erhob sich so plötzlich, dass ich erschrocken zurückwich und mit den Waden gegen den Wohnzimmertisch prallte.

Oh!" he muttered,"the night breeze dashes them against each other, and mingles the noise of their chains with the rattle of their bones!
Ach!« murmelte er,»der Nachtwind treibt sie gegen einander und vermischt den Lärm ihrer Ketten mit dem Lärme ihrer Knochen!

I wish,'' Scrooge muttered, putting his hand in his pocket,'' but it's too late now.'''' What is the matter?
Ich wünschte", murmelte Scrooge und steckte seine Hand in seine Tasche,"aber es ist jetzt zu spät?

He's calling it," Rei muttered, not sure herself whether she was answering or just stating the feelings that were surging through her.
Er ruft es", murmelte Rei, nicht sicher, ob sie antworte, oder nur die Gefühle beschrieb, die sie durchströmten.

Scrooge muttered, with an unusual catching in his voice, that it was a pimple; and begged the Ghost to lead him where he would.
Scrooge murmelte mit einem ungewöhnlichen Stocken in der Stimme, es sei ein Wärzchen, und bat den Geist, ihn zu führen, wohin er wolle.