What is the translation of " MUTTERED " in Polish?

• mruknął
• wymamrotał
• mamroczę

Examples of using Muttered in English and their translations into Polish

And he muttered something.
A on coś mruknął.

Scientific people!…",- they respectfully muttered.
Uczony człowiek!".,- z powagą mamroczę one.

As he muttered"She has forgiven me?
On mamrotał:"Ona wybaczyła mi?

Desiring to change the subject, Vegeta muttered aloud.
Pragnąc zmienić temat, Vegeta mruknął głośno.

The bishop muttered a Latin prayer.
Biskup wymamrotał łacińską modlitwę.

Muttered something about Lori Loughlin and that was that.
An8}mruknął coś o Lori Loughlin i to był koniec.

Why should it?' muttered the Hatter.
Dlaczego on?" Mruknął Kapelusznika.

She muttered… an utterance about… Hightopps… Hightopps.
Ona wspomniała… Coś o Hightopp.

This was the prayer I muttered between my teeth.
Oto modlitwa, którą mełłem w zębach.

Muttered something about Lori Loughlin, and that was that. We left, and then, apparently, he just closed his eyes.
An8}mruknął coś o Lori Loughlin i to był koniec.{\an8}Kiedy wyszłyśmy, zamknął oczy.

And someone muttered:"lines, balls, games….
I ktoś mruknął:"Lines, piłki, gry….

You took it all away from me," Fijn muttered at last.
Zabrałeś wszystko ode mnie," Fijn wymamrotał w końcu.

He just muttered something about a bad day.
On tylko mruknął coś o złym dniu.

Hunching his shoulders, he left the room, muttered:"Forgive generously.
Kuląc ramiona, wyszedł z pokoju, mruknął:". Wybacz bogato.

The muttered conversation ceased abruptly, for a moment silence, then the conversation was resumed, in hissing whispers, then a sharp cry of"No! no, you don't!
Mruknął rozmowa przestała nagle, dla ciszy chwilę, po czym rozmowa wznowiono, szeptem syczący, potem ostry krzyk"Nie! nie, nie!

I tried to persuade her, but she muttered something about plans with a friend.
Mruknęła, że się z kimś umówiła. Próbowałem ją przekonać, ale.

You're the second time accusing me of cowardice- confusedly muttered Christopher.
Jesteś po raz drugi, oskarżając mnie o tchórzostwo- mętnie mruknął Christophera.

Some way along the road he began a muttered monologue, protests and recriminations.
Jakiś sposób na drodze zaczął mruknął monolog, protesty i oskarżenia.

And when I mentioned him, she lapsed into a kind of fugue state and muttered"Death by water.
Kiedy o nim wspomniałem, nagle jakby odpłynęła i wymamrotała:"Zabiła go woda.

I fell to the ground, and the stranger muttered some words which deprived me of consciousness.
Spadłam na ziemię, nieznajomy zaś wymamrotał parę słów, które pozbawiły mnie przytomności.

Fire went out, and only one elderly Jew sat about the boy and muttered not prayers, not damnations.
Ogień gasnę, i jeden tylko letni Żyd siaduję koło chłopaczek i mamroczę nie ten modlitwa, nie to przekleństwo.

Disarticulated, deterritorialized, Challenger muttered that he was taking the earth with him, that he was leaving for the mysterious world, his poison garden.
Zdezartykułowany, zdeterytorializowany Challenger mruczał, że zabiera ze sobą Ziemię, że wyrusza do tajemniczego świata, swego jadowitego ogrodu.

Good! now, there's stuff in that fellow," muttered Phineas, between his teeth.
Dobrze! teraz, nie ma rzeczy, w tym człowiek,"mruknął Fineasz, między zębami.

I do believe I can begin"… the wise old historian muttered… and he shuffled across to a shelf stacked up… with pieces of fresh bark… and pots and pots of mammoth blood… shuffled back with his fresh sheet… and dipped his quill again.
Starzy, mądrzy historycy szemrali,/a on szedł powłócząc nogami poprzez/narosłe połacie kawałków świeżej kory…/i kapał, kapał mamucią krwią…/i szurał z powrotem przez świeżą warstwę/i znowu zanurzał swój kolec.

Only one person sat in it in the dark and muttered not prayers, not damnations.
Jeden tylko człowiek siaduję w ona w ciemność i mamroczę nie ten modlitwa, nie to przekleństwo.

After the vote was taken, Jim Swartwood muttered across the table,"Well, Bill, why don't you make a farewell statement.
Po glosowaniu Jim Swartwood mruknal przez stól:"Cóz, Bill, czemu nie wypowiedz pozegnania.

What was the phrase my tutor used? Well, dons of a certain age muttered of it as a place where girls would go, who?
Jako o takim, do którego chadzałyby dziewczyny, które… No cóż, wykładowcy w pewnym wieku przebąkiwali o tym miejscu, Jakiego zwrotu użył mój nauczyciel?

And my father, in a low voice, muttering.
A mój ojciec, szeptem mruknął.

Even with Snape muttering his countercurse!
Mimo że Snape mruczał swoje przeciwzaklęcia!

Muttering something about being an idiot. And upset.
Mruczał coś o byciu idiotą. I zdenerwowany.

How to use "muttered" in an English sentence

once muttered the described download modernizing.

Marriott muttered was reading 10,000, 10,000.

Diana muttered something under his breath.

Dark muttered and Darrow shrunk back.

The others muttered their vague agreements.

Art muttered something under his breath.

Their thundering size muttered him make.

They both muttered something to one another.

But, not before he muttered “bloody baby”.

Outside, they prowled and muttered and waited.

How to use "mruknął, wymamrotał" in a Polish sentence

Szkarłatne ślady prowadziły na wschód – jak daleko? - Mogła szukać znajomych punktów orientacyjnych – mruknął w zamyśleniu. – Sprawdźmy wybrzeże.

Ciebie nie… - wymamrotał, pokazując palcem najpierw na mnie, a potem na moją przyjaciółkę.

Pomasował się po karku, zbierając myśli. – Przestań… – wymamrotał, próbując powstrzymać nieśmiały uśmiech, który niekontrolowanie wkradał mu się na twarz.

W trzydzieści lat po wojnie pewien weteran, komentując w londyńskim klubie karierę znanego konserwatywnego polityka, mruknął: „Ten Smith to niezły facet.

Wyglądało na to, że zrobił już to, co powinien. - Znowu atak na konwój? - mruknął Haxam, obserwując wozy powoli zbliżające się w ich stronę. - Jakie znowu?

To jest bardzo niedaleko…” wymamrotał pojmany. „Co jest niedaleko?” zapytał setnik. „Mój dom, w którym mieszka moja stara matka.

Widzę to wspomnienie gdzieś wewnątrz i nie, nie jestem. - W sumie głupie pytanie – wymamrotał speszony czarodziej. - Nie masz imienia?

Sugerowanie bratu podobnych rzeczy na pewno nie było mądrym posunięciem. – Tylko pytam… – wymamrotał Natiel cicho, wzruszając ramionami.

Na szczęście miał na stopach kapcie. - Jack - wymamrotał słabo. - Jack! - Ja muszę iść!

I dajcie mi spokój – wymamrotał Puky i próbował się zdrzemnąć.