What is the translation of " MUTTERED " in Romanian?

• murmură
• mormăi

Examples of using Muttered in English and their translations into Romanian

Respect," he muttered.
Respect", murmură el.

Muttered a nearby raccoon.
Mormăi un raton din apropiere.

Just some visitor---I muttered.
Doar un musafir… mi-am zis.

And muttered simply,'It means nothing.
Si a mormait simplu, 'Nu inseamna nimic.

I want--want--tobacco," he muttered.
Vreau- vreau- tutun", murmură el.

Why should it?' muttered the Hatter.
De ce ar trebui să?" Murmură Hatter.

Muttered something about Lori Loughlin and that was that.
Mormăi ceva despre Lori Loughlin și asta a fost tot.

So is he the devil? muttered the boy.
Deci el e diavolul? șopti băiatul.

Okay,” muttered the mayor, and he put the key in the office door.
Bine, mormăi primarul, și băgă cheia în ușa biroului.

Well, that finishes it!" he muttered brokenly.
Ei bine, asta se termină!", A mormăi brokenly.

You kind of muttered it while you were under.
Sunteți un fel de ea murmură în timp ce erau sub.

Well, not that you said it, rather- muttered.
Ei bine, nu ai spus limpede, mai degrabă… ai murmurat.

And someone muttered:"lines, balls, games….
Și cineva murmură:"linii, bile, jocuri de….

The big blind looked at his cards and muttered,“uh oh.”.
Big blind-ul s-a uitat la cărţile sale şi a mormăit“uh oh.”.

Finally he muttered to himself, pushing a cup of coffee.
În cele din urmă el murmură pentru sine, împingând o ceașcă de cafea.

Good! now, there's stuff in that fellow," muttered Phineas, between his teeth.
Bună! acum, există lucruri în care colegii,"murmură Phineas, între dinţi.

Poor Edward muttered something, but what it was, nobody knew, not even himself.
Bietul Edward mormăi ceva, dar nimeni nu ştiu ce anume, nici măcar el.

Was a nod and a muttered"thank you.".
A fost un semn din cap și un mormăit"vă mulțumesc.".

Humph," muttered Mrs. Medlock, staring at her queer, unresponsive little face.
Hm," murmură doamna Medlock, holbandu-se la faţa ei ciudată, puţin nu răspunde.

And those as well I like those” Max muttered and then said enthusiastically:“It is on!
Mie îmi plac acelea,” mormăi Max, apoi spuse entuziasmat:„Aşa facem!

As he loosened his manhood from beneath his robes the bishop muttered a Latin prayer.
În timp ce-şi scotea bărbăţia de dedesubtul robei,"episcopul murmură o rugăciune în latină.

Perfect deluge," he muttered after a while: he leaned his forehead on the glass.
Perfect potop", murmură el după o vreme: se aplecă fruntea pe geamul.

And when I mentioned him, she lapsed into a kind of fugue state and muttered"Death by water.".
Când l-am menţionat, a intrat într-o stare de transă şi a mormăit"S-a innecat".

It's really dreadful,' she muttered to herself,'the way all the creatures argue.
Este cu adevărat îngrozitor", murmură ea sa se,"modul în toate creaturile susţin.

But as always happens, a number sure to find someone who begins to blame for the expression of feelings and muttered, making notes.
Dar se întâmplă ca întotdeauna, un număr sigur de a găsi pe cineva care începe să dea vina pentru exprimarea sentimentelor și murmură, făcând notițe.

Good morning, muttered the Jackal when he opened the door and did not bother to see who it was.
Bună dimineața, murmură Șacalul când a deschis ușa și nu sa deranjat să vadă cine era.

At every crossroad, they stopped and the priest muttered prayers, taking with him a censerwith incense.
La fiecare răscruce de drum se opreau și părintele rostea rugăciuni, ducând cu el cadelnița cu tămâie.

If Galileo had muttered"It still moves" after they made him recant his work they would have killed him on the spot.
În cazul în care Galileo a murmurat"Încă mai mișcă" după ce l-au făcut renege munca lui Ei l-ar fi ucis pe loc.

He was really there, the real Salinger, and presently he got up and muttered something to someone that he had to make a phone call.
A fost într-adevăr acolo, real Salinger, iar în prezent a ajuns și mormăi ceva pentru cineva că a trebuit să face un apel telefonic.

Not allowed, miss," the driver said… but she gave him a coin and such a pleading look… that the good-hearted man reIented and muttered..
Pe acolo nu e permis, dra," îi spuse birjarul… dar ea îi dadu o moneda cu o privire atât de rugatoare… încât acesta, fiind un om bun, încetini si murmura.