What is the translation of " MUTTERED " in Hungarian?

• motyogta
• morogta
• dörmögte
• dünnyögte
• mondott
• mormogott
• dünnyögött magában
• mormolta

Examples of using Muttered in English and their translations into Hungarian

The half-breed muttered.
A félvér megszólalt.

And someone muttered:"lines, balls, games…".
És valaki motyogta:"vonal, golyók, játékok…".

I could not do otherwise," muttered Ursus.
Nem lehetett másképpen- dörmögte Ursus.

Drat the child!' muttered Mrs. Cluppins.'What a prowokin' little wretch it is!
Ebadta kölyke!- dünnyögte Cluppinsné.- Milyen kis haszontalan!

Conseil!" I muttered.
Conseil!- suttogtam bágyadtan.

Humph," muttered Mrs. Medlock, staring at her queer, unresponsive little face.
Hm," motyogta Mrs. Medlock, bámulta furcsa, nem reagál kis arcát.

Why should it?' muttered the Hatter.
Miért lenne?" Motyogta a Kalapos.

Which is still too many for three men!" Conseil muttered.
Három embernek még az is sok- dünnyögött Conseil.

The boarders all stood up and muttered something in their beards.
Az urak valamennyien fölálltak, és mormoltak valamit a szakállukba.

No," muttered Hechinger, and the interview was suddenly cut off of the air.
Nem" motyogta Hechinger, és az interjúnak hirtelen vége lett a médiában.

As he died, he gazed at his hands and muttered“useless, useless.”.
Ahogy meghalt, a kezére nézett, és"haszontalan, haszontalan" motyogta.

I nodded and muttered something about enlightenment principles and empiricism.
Bólintottam, és mormoltam valamit a felvilágosodás alapelveiről és az empirizmusról.

Good! now, there's stuff in that fellow," muttered Phineas, between his teeth.
Jó! Most van dolgot, hogy a fickó,"motyogta Phineas, a foga között.

Karenin muttered something and was about to go, when Oblonsky stopped him.
Alexandrovics Alexej dörmögött valamit és el akart menni. De Arkágyevics Sztepán visszatartotta.

I wish I wos behind him vith a bradawl,' muttered the long one.
Bár a háta mögött jöhetnék, hogy megsiettessem egy ostorral- dörmögte mérgesen a hosszú.

I will have his blood," muttered the leader,"if I die for it the next instant.".
Egyszer még a vérét veszem- morogta a vezér-, ha meg is kell halnom érte a következő pillanatban.

As his daughter suggested he roll over to breathe a little easier, Benjamin Franklin muttered“A dying man can do nothing easily.”.
Miközben a lánya azt javasolta, hogy kicsit könnyebb lélegezni kezd, Benjamin Franklin motyogta:"A haldokló nem tehet egyszerűen semmit.".

Good morning, muttered the Jackal when he opened the door and did not bother to see who it was.
Jó reggelt, morogta a Sakál, amikor kinyitotta az ajtót, és nem zavarja, hogy lássa, ki volt az.

At every crossroad, they stopped and the priest muttered prayers, taking with him a censerwith incense.
Minden útkereszteződésnél megálltak, és a pap imákat mondott, a füstölőt magával hordva.

Fickle tyrant!" muttered De Bracy, as he left the presence of the Prince;"evil luck have they who trust thee!
Állhatatlan zsarnok!- dünnyögte De Bracy, amikor elhagyta János herceg kastélyát.- Jaj annak, aki bízik benned!

Karenin, his face drawn with distress, muttered something to himself and made no reply.
Alexandrovics Alexej, a ki izgatottságában összeránczolta a homlokát, morgott magában valamit, de nem felelt.

Muttered the sleepy cornet in the rear, as he was nodding on his horse,"there is life in the captain, notwithstanding his tumble.".
Morogta az álmos kornétás, aki hátul bóbiskolt a lován.- Ha fel is bukott, azért még van élet a kapitányban.

Then, after we had sat down for ten minutes or so, she rose hurriedly, muttered some words of apology, and left the room.
Aztán, amikor már körülbelül tíz perce ültünk az asztalnál, hirtelen felállt, pár bocsánatkérő szót mormogott, és kiment a szobából.

Extremely flattering, Major Dunwoodie," muttered the dragoon, as he threw down this epistle, and stalked across the floor to quiet his impatience.
Mindez rendkívül hízelgő, őrnagy úr- dörmögte a kapitány, amint félredobta a levelet, és fel-alá kezdett járkálni, hogy elfojtsa türelmetlenségét.

The muttered conversation ceased abruptly, for a moment silence, then the conversation was resumed, in hissing whispers, then a sharp cry of"No! no, you don't!".
A motyogta beszélgetés megszűnt hirtelen, egy pillanatra csend, majd a beszélgetés én folytatták, a sziszegő suttogás, majd egy éles kiáltás:"Nem! Nem, nem!".

A bullet hurt a colored man as much as a white," muttered the black, surlily, casting a glance of much satisfaction at his rampart.
Színes bőrt éppen úgy kilukasztani a golyó, mint a fehért- morogta a néger barátságtalanul, s nagy megelégedéssel pillantott a fedezékére.

God forbid," muttered the captain, in an undertone, attentively adjusting the bandages, when Dunwoodie appeared at the door, impatiently crying aloud,-.
Isten őrizz- morogta halkan a kapitány, figyelmesen megigazítva kötését, amikor Dunwoodie megjelent az ajtóban és türelmetlenül odakiáltotta.

The day arrived but when the rabbis saw thirty of his Companions around him, they muttered among themselves,"How can we kill him when thirty people are willing to die for him?".
A nap megérkezett, de amikor látta, hogy a rabbik harminc társait körülötte, ők motyogta egymás között,"Hogyan öljük meg őt, amikor harminc ember hajlandó meghalni érte?".

Someone behind me muttered that he hoped Pastor Julio recovered before next week, and a round of mumbled agreement cheered me a little.
Valaki azt motyogta mögöttem, hogy reméli, Julio tiszteletes meggyógyul a következő hétre, és a lelkesen egyetértő dünnyögés körülöttem egy kicsit felvidított.

I might have known she would get in her work early," he muttered, peering over his horse's withers."I can't drop him at this distance with a revolver.
Gondolhattam volna, hogy Sitabhai korán kezd neki a munkának- dörmögte.- Revolverem, sajnos, nem visz erre a távolságra.