Examples of using Tore in English and their translations into Malayalam
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tore Øvreb.
ഐയ്ഡ് പീസിലെ ഗായികയാണ.Now you tore the other one.
Then David took hold of his clothes and tore them;
ഉടനെ ദാവീദ് തന്റെ വസ്ത്രം പറിച്ചുകീറി; കൂടെയുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.You tore'em again.
നീ വീണ്ടും അത് കീറി.As Samuel turned about to go away,Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.
പിന്നെ ശമൂവേല് പോകുവാന് തിരിഞ്ഞപ്പോള് അവന് അവന്റെ നിലയങ്കിയുടെ വിളുമ്പു പിടിച്ചു വലിച്ചു; അതു കീറിപ്പോയി.That tore at his heart.
ആ തോല്വി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെ.But they said,'Our Lord, prolong the stages of our travel'; and they wronged themselves,so We made them as but tales, and We tore them utterly to pieces. Surely in that are signs for every man enduring, thankful.
അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു:" ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ താവളങ്ങള്ക്കിടയില് നീ ദൂരം വര്ധിപ്പിച്ചുതരേണമേ." അങ്ങനെ അവര്തങ്ങള്ക്കുതന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തുകയായിരുന്നു. അവസാനം നാമവരെ കേവലം കഥകളാക്കി. അപ്പാടെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി. നിശ്ചയമായും നല്ല ക്ഷമാശീലര്ക്കും നന്ദിയുള്ളവര്ക്കും ഇതില് ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.And she tore open her bodice even more.
അവൾ കത്ക് അല്പ്പം കൂടി തുറന്നു.But they said:'Lord, make the stages between our journeys longer' so they wronged themselves;so We made them news and We tore them utterly into pieces. Surely, there are signs in this for every one who is patient, thankful.
അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു:" ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ താവളങ്ങള്ക്കിടയില് നീ ദൂരം വര്ധിപ്പിച്ചുതരേണമേ." അങ്ങനെ അവര്തങ്ങള്ക്കുതന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തുകയായിരുന്നു. അവസാനം നാമവരെ കേവലം കഥകളാക്കി. അപ്പാടെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി. നിശ്ചയമായും നല്ല ക്ഷമാശീലര്ക്കും നന്ദിയുള്ളവര്ക്കും ഇതില് ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.They tore their minds from his.
അവരുടെ ആരവങ്ങള് മനസ്സ് കുളിര്പ്പിച്ചു.And the moment he saw her, he tore his clothes and said,"Ah!
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, തന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറിക്കൊണ്ട് അയാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:" ഹാ!She tore her clothes and shouted,“Treason!
അവൾ തന്റെ വസ്ത്രം കീറി, അവൾ നിലവിളിച്ചു:" ഗൂഢാലോചന!You almost tore my leg off!
She tore her robes and cried out,“Treason!
അവൾ തന്റെ വസ്ത്രം കീറി, അവൾ നിലവിളിച്ചു:" ഗൂഢാലോചന!When he saw her, he tore his clothes and said,“No!
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, തന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറിക്കൊണ്ട് അയാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:" ഹാ!I tore this from the notice board for you Here!
ഇത് കണ്ടോ, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ നിന്നും കീറി കൊണ്ട് വന്നതാ!But they said:“Lord, make the stages of our journeys longer.” They wronged their own selves so We reduced them to bygone tales,and utterly tore them to pieces. Verily there are Signs in this for everyone who is steadfast and thankful.
അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു:" ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ താവളങ്ങള്ക്കിടയില് നീ ദൂരം വര്ധിപ്പിച്ചുതരേണമേ." അങ്ങനെ അവര്തങ്ങള്ക്കുതന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തുകയായിരുന്നു. അവസാനം നാമവരെ കേവലം കഥകളാക്കി. അപ്പാടെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി. നിശ്ചയമായും നല്ല ക്ഷമാശീലര്ക്കും നന്ദിയുള്ളവര്ക്കും ഇതില് ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.And she tore her garments, and she cried out:“Conspiracy! Conspiracy!”.
അവൾ തന്റെ വസ്ത്രം കീറി, അവൾ നിലവിളിച്ചു:" ഗൂഢാലോചന! ഗൂഢാലോചന!".Then the high priest tore his robes and said,“He has uttered blasphemy.
ഉടനെ മഹാപുരോഹിതൻ തന്റെ വസ്ത്രം കീറി; അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:“ ഇയാൾ ദൈവദൂഷണം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.Tore than 200 employees in our factory which includes 5 senior engineers, 20 profeshere are msionals.
മുതിർന്ന എഞ്ചിനീയർമാർ ഉൾപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ ഫാക്ടറിയിൽ കീറി 200 ജീവനക്കാർ, 20 പ്രൊഫെസ് ഇവിടെ മ്സിഒനല്സ് ഉണ്ട്.So they both raced each other to the door, and she tore his shirt from the back: they both found her lord near the door. She said:"What is the(fitting) punishment for one who formed an evil design against thy wife, but prison or a grievous chastisement?".
അവരിരുവരും വാതില്ക്കലേക്കോടി. അവള് പിന്നില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുപ്പായം വലിച്ചുകീറി. വാതില്ക്കല് അവളുടെ ഭര്ത്താവിനെ ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടി. അവള് പറഞ്ഞു:" നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നേരെ അരുതായ്മ ആഗ്രഹിച്ച ഇയാള്ക്കുള്ള ശിക്ഷയെന്താണ്? ഒന്നുകിലവനെ തടവിലിടണം. അല്ലെങ്കില് നോവേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ നല്കണം.”.Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
യാക്കോബ് വസ്ത്രം കീറി, അരയില് രട്ടുശീല ചുറ്റി ഏറിയനാള് തന്റെ മകനെച്ചൊല്ലി ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.And Jonathan tore his clothes, and put earth upon his head, and prayed.
അങ്ങനെ യോനാഥാൻ തന്റെ വസ്ത്രം കീറി, അവൻ തന്റെ തലയിൽ അഴുക്കും സ്ഥാപിക്കുകയും, അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.
അപ്പോള് അവര് വസ്ത്രം കീറി, ചുമടു കഴുതപ്പുറത്തു കയറ്റി പട്ടണത്തിലേക്കു മടങ്ങിച്ചെന്നു.As they raced towards the door, she tore his shirt from behind. At the door, they ran into her husband. She said,“What is the penalty for him who desired to dishonor your wife, except imprisonment or a painful punishment?”.
അവരിരുവരും വാതില്ക്കലേക്കോടി. അവള് പിന്നില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുപ്പായം വലിച്ചുകീറി. വാതില്ക്കല് അവളുടെ ഭര്ത്താവിനെ ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടി. അവള് പറഞ്ഞു:" നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നേരെ അരുതായ്മ ആഗ്രഹിച്ച ഇയാള്ക്കുള്ള ശിക്ഷയെന്താണ്? ഒന്നുകിലവനെ തടവിലിടണം. അല്ലെങ്കില് നോവേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ നല്കണം.”.They raced to the door, and she tore his shirt from behind, and they ran into her husband at the door. She said,‘What is to be the requital of him who has evil intentions for your wife except imprisonment or a painful punishment?'.
അവരിരുവരും വാതില്ക്കലേക്കോടി. അവള് പിന്നില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുപ്പായം വലിച്ചുകീറി. വാതില്ക്കല് അവളുടെ ഭര്ത്താവിനെ ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടി. അവള് പറഞ്ഞു:" നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നേരെ അരുതായ്മ ആഗ്രഹിച്ച ഇയാള്ക്കുള്ള ശിക്ഷയെന്താണ്? ഒന്നുകിലവനെ തടവിലിടണം. അല്ലെങ്കില് നോവേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ നല്കണം.”.And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said,"What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?".
അവരിരുവരും വാതില്ക്കലേക്കോടി. അവള് പിന്നില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുപ്പായം വലിച്ചുകീറി. വാതില്ക്കല് അവളുടെ ഭര്ത്താവിനെ ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടി. അവള് പറഞ്ഞു:" നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നേരെ അരുതായ്മ ആഗ്രഹിച്ച ഇയാള്ക്കുള്ള ശിക്ഷയെന്താണ്? ഒന്നുകിലവനെ തടവിലിടണം. അല്ലെങ്കില് നോവേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ നല്കണം.”.They raced to the door and she tore his shirt from behind. And by the door, they met her husband whereupon she said:'What is the recompense of one whose intent is evil against your people other than being imprisoned, or sternly punished'.
അവരിരുവരും വാതില്ക്കലേക്കോടി. അവള് പിന്നില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുപ്പായം വലിച്ചുകീറി. വാതില്ക്കല് അവളുടെ ഭര്ത്താവിനെ ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടി. അവള് പറഞ്ഞു:" നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നേരെ അരുതായ്മ ആഗ്രഹിച്ച ഇയാള്ക്കുള്ള ശിക്ഷയെന്താണ്? ഒന്നുകിലവനെ തടവിലിടണം. അല്ലെങ്കില് നോവേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ നല്കണം.”.They raced to the door; and she tore his shirt from behind. They encountered her master by the door. She said,'What is the recompense of him who purposes evil against thy folk, but that he should be imprisoned, or a painful chastisement?'.
അവരിരുവരും വാതില്ക്കലേക്കോടി. അവള് പിന്നില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുപ്പായം വലിച്ചുകീറി. വാതില്ക്കല് അവളുടെ ഭര്ത്താവിനെ ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടി. അവള് പറഞ്ഞു:" നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നേരെ അരുതായ്മ ആഗ്രഹിച്ച ഇയാള്ക്കുള്ള ശിക്ഷയെന്താണ്? ഒന്നുകിലവനെ തടവിലിടണം. അല്ലെങ്കില് നോവേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ നല്കണം.”.So they raced with one another to the door, and she tore his shirt from the back. They both found her lord(i.e. her husband) at the door. She said:"What is the recompense(punishment) for him who intended an evil design against your wife, except that he be put in prison or a painful torment?".
അവരിരുവരും വാതില്ക്കലേക്കോടി. അവള് പിന്നില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുപ്പായം വലിച്ചുകീറി. വാതില്ക്കല് അവളുടെ ഭര്ത്താവിനെ ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടി. അവള് പറഞ്ഞു:" നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നേരെ അരുതായ്മ ആഗ്രഹിച്ച ഇയാള്ക്കുള്ള ശിക്ഷയെന്താണ്? ഒന്നുകിലവനെ തടവിലിടണം. അല്ലെങ്കില് നോവേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ നല്കണം.”.
