Examples of using Will dwell in English and their translations into Malayalam
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Who Will Dwell in God's Holy Hill?
For behold, I approach, and I will dwell in your midst, says the Lord.
I will dwell among the children of Israel.
ഞാന് ഇസ്രായേല് മക്കളുടെ മദ്ധ്യേ വസിക്കും.And they shall make for me a holy place, and I will dwell in their midst.
Who will dwell in your holy hill?
അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധഗിരിയില് ആരു വാസമുറപ്പിക്കും?
But whoever will flee away from the Chaldeans, will live,and his soul will dwell in safety.
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും കല്ദയരെ വിട്ടു ഓടിപ്പോകും, ജീവിക്കും,അവന്റെ ഉള്ളം നിർഭയമായി വസിക്കും.And they will dwell there and possess it.
ഇതില് അവര് ഉറച്ച് നില്ക്കുകയും ചെയ്തു.Sing and rejoice, daughter of Zion; for, behold, I come, and I will dwell in the midst of you,' says Yahweh.
സീയോന് പുത്രിയേ, ഘോഷിച്ചുല്ലസിച്ചു സന്തോഷിക്ക; ഇതാ, ഞാന് വരുന്നു; ഞാന് നിന്റെ മദ്ധ്യേ വസിക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.I will dwell with them and walk among them.
ഞാന് അവരില് വസിക്കുകയും അവരുടെ ഇടയില് നടക്കുകയും ചെയ്യും.Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
സീയോന് പുത്രിയേ, ഘോഷിച്ചുല്ലസിച്ചു സന്തോഷിക്ക; ഇതാ, ഞാന് വരുന്നു; ഞാന് നിന്റെ മദ്ധ്യേ വസിക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.He will dwell with them; they will be his peoples.”.
അവന് അവരോടുകൂടെ വസിക്കും; അവര് അവന്റെ ജനമായിരിക്കും.Now let them put their harlotry andthe carcasses of their kings far away from Me, and I will dwell in their midst forever.
ഇപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ പരസംഗവുംരാജാക്കന്മാരുടെ ശവങ്ങളും എങ്കൽനിന്നു ദൂരത്താക്കിക്കളയട്ടെ; എന്നാൽ ഞാൻ അവരുടെ മദ്ധ്യേ എന്നേക്കും വസിക്കും.Jerusalem will dwell again in its place, in Jerusalem.
യെരൂശലേമിൽ വീണ്ടും നിവാസികൾ ചെയ്യും, അവളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലത്തു, യെരൂശലേമിൽ.
Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
ഇപ്പോള് അവര് തങ്ങളുടെ പരസംഗവും രാജാക്കന്മാരുടെ ശവങ്ങളും എങ്കല്നിന്നു ദൂരത്താക്കിക്കളയട്ടെ; എന്നാല് ഞാന് അവരുടെ മദ്ധ്യേ എന്നേക്കും വസിക്കും.For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
നേരുള്ളവര് ദേശത്തു വസിക്കും; നിഷ്കളങ്കന്മാര് അതില് ശേഷിച്ചിരിക്കും.Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes,Yahweh will dwell there forever.
കൊടുമുടികളേറിയ പര്വ്വതങ്ങളേ, ദൈവം വസിപ്പാന് ഇച്ഛിച്ചിരിക്കുന്ന പര്വ്വതത്തെ നിങ്ങള് സ്പര്ദ്ധിച്ചുനോക്കുന്നതു എന്തു?യഹോവ അതില് എന്നേക്കും വസിക്കും.I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
ഞാന് യിസ്രായേല്മക്കളുടെ മദ്ധ്യേ വസിക്കയും അവര്ക്കും ദൈവമായിരിക്കയും ചെയ്യും.Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നിങ്ങളുടെ പുത്രിമാർ അതുപോലെ നമ്മുടേത് നൽകുകയും ലഭിക്കും; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കും, ഞങ്ങൾ ഒരു ജനമായ്തീരുകയും.Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
അവന് അതില് പാര്ക്കും; ഇനി സംഹാരശപഥം ഉണ്ടാകയില്ല; യെരൂശലേം നിര്ഭയം വസിക്കും.But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals.Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.
മരുമൃഗങ്ങള് അവിടെ കിടക്കും; അവരുടെ വീടുകളില് മൂങ്ങാ നിറയും;ഒട്ടകപ്പക്ഷികള് അവിടെ പാര്ക്കും; ഭൂതങ്ങള് അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യും.But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.".
എന്റെ വാക്കു കേള്ക്കുന്നവനോ നിര്ഭയം വസിക്കയും ദോഷഭയം കൂടാതെ സ്വൈരമായിരിക്കയും ചെയ്യും.I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
ഞാന് നിന്റെ കൂടാരത്തില് എന്നേക്കും വസിക്കും; നിന്റെ ചിറകിന് മറവില് ഞാന് ശരണം പ്രാപിക്കും. സേലാ.And I heard a great voice out of heaven saying, Behold,the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
സിംഹാസനത്തില്നിന്നു ഒരു മഹാശബ്ദം പറയുന്നതായി ഞാന് കേട്ടതുഇതാ, മനുഷ്യരോടു കൂടെ ദൈവത്തിന്റെ കൂടാരം;അവന് അവരോടുകൂടെ വസിക്കും; അവര് അവന്റെ ജനമായിരിക്കും; ദൈവം താന് അവരുടെ ദൈവമായി അവരോടുകൂടെ ഇരിക്കും.Such people will dwell in hell fire from which they will not be able to escape.
അത്തരക്കാര്ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. അതില് നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുവാന് ഒരിടവും അവര് കണ്ടെത്തുകയില്ല.I heard a loud voice out of heaven saying,"Behold,God's dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.
സിംഹാസനത്തില്നിന്നു ഒരു മഹാശബ്ദം പറയുന്നതായി ഞാന് കേട്ടതുഇതാ,മനുഷ്യരോടു കൂടെ ദൈവത്തിന്റെ കൂടാരം; അവന് അവരോടുകൂടെ വസിക്കും; അവര് അവന്റെ ജനമായിരിക്കും; ദൈവം താന് അവരുടെ ദൈവമായി അവരോടുകൂടെ ഇരിക്കും.Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.
സെബൂലൂന് സമുദ്രതീരത്തു വസിക്കും; അവന് കപ്പല്തുറമുഖത്തു പാര്ക്കും; അവന്റെ പാര്ശ്വം സീദോന് വരെ ആകും.Thus says Yahweh:"I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called'The City of Truth;' and the mountain of Yahweh of Armies,'The Holy Mountain.'".
യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നുഞാന് സീയോനിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു യെരൂശലേമിന്റെ മദ്ധ്യേ വസിക്കും; യെരൂശലേമിന്നു സത്യ നഗരം എന്നും സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ പര്വ്വതത്തിന്നു വിശുദ്ധപര്വ്വതം എന്നും പേര് പറയും.I will dwell in them and walk in them and I will be their God, and they shall be My people….
ഞാൻ അവരിൽ വസിക്കയും അവരുടെ ഇടയിൽ നടക്കയും ചെയ്യും; ഞാൻ അവർക്കു ദൈവവും അവർ എനിക്കു ജനവും ആകും” എന്നു ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.
യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നുഞാന് സീയോനിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു യെരൂശലേമിന്റെ മദ്ധ്യേ വസിക്കും; യെരൂശലേമിന്നു സത്യ നഗരം എന്നും സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ പര്വ്വതത്തിന്നു വിശുദ്ധപര്വ്വതം എന്നും പേര് പറയും.
