Examples of using Moses returned in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Then Moses returned to the camp along with the elders of Israel.
Så gikk Moses tilbake til leiren, både han og de eldste av Israel.With great anger and sorrow, Moses returned to his nation.'My nation' he said,'did your Lord not make you a fine promise?
Og Moses vendte tilbake til sitt folk, sint og bedrøvet, og sa:«Mitt folk, har ikke Herren gitt dere et vakkert løfte?So Moses returned to the Lord and said,“Alas, this people has sinned a great sin;
Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: Akk, dette folk har gjort en stor synd;Then Moses returned to the Lord and said,"O, this people have sinned.
Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: Akk, dette folk har gjort en stor synd;And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore hast thou so evil entreated this people?
Og Moses vende seg atter til Herren og sa: Herre, kvi hev du fare so ille med dette folket?
Thereupon Moses returned to his people, indignant and grieved. He said,‘O my people!
Og Moses vendte tilbake til sitt folk, sint og bedrøvet, og sa:«Mitt folk, har ikke Herren gitt dere et vakkert løfte?When Moses returned to his people, angry and grieved, he said,"Miserable is what you have done after me;!
Da Moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa:«Ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte!When Moses returned to his people, indignant and grieved, he said:"How wickedly you behaved in my absence!
Da Moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa:«Ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte!When Moses returned to his people, angry and indignant, he said,‘Evil has been your conduct in my absence!
Da Moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa:«Ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte!And when Moses returned to his nation, angry and sorrowful, he said:'Evil is what you have done in my absence!
Da Moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa:«Ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte!When Moses returned to his people with anger and sorrow, he said,"What you have done in my absence is certainly evil!
Da Moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa:«Ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte!Moses returned to Yahweh, and said,"Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.
Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: Akk, dette folk har gjort en stor synd; de har gjort sig en gud av gull.When Moses returned to his people in anger and great sorrow, he said,"What an awful sin you have committed in my absence!
Da Moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa:«Ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte!And when Moses returned to his people, full of wrath and sorrow, he said:'Vile is the course you have followed in my absence!
Da Moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa:«Ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte!And when Moses returned unto his people, angry and grieved, he said: Evil is that(course) which ye took after I had left you!
Da Moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa:«Ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte!So Moses returned to his people, angry and grieved. He said,"O my people, did your Lord not make you a good promise?
Og Moses vendte tilbake til sitt folk, sint og bedrøvet, og sa:«Mitt folk, har ikke Herren gitt dere et vakkert løfte?So Moses returned to his people angry and disappointed. He said,"My people, did not your Lord promise you a good promise?
Og Moses vendte tilbake til sitt folk, sint og bedrøvet, og sa:«Mitt folk, har ikke Herren gitt dere et vakkert løfte?Moses returned to his people in anger and great sorrow. He said,"My people, did your Lord not make you a handsome promise?
Og Moses vendte tilbake til sitt folk, sint og bedrøvet, og sa:«Mitt folk, har ikke Herren gitt dere et vakkert løfte?So Moses returned to his people full of anger and regret."O my people," he said,"did not your Lord make you a better promise?
Og Moses vendte tilbake til sitt folk, sint og bedrøvet, og sa:«Mitt folk, har ikke Herren gitt dere et vakkert løfte?Then Moses returned very angry and sorrowful to his people, saying,'My people, did your Lord not promise a fair promise to you?
Og Moses vendte tilbake til sitt folk, sint og bedrøvet, og sa:«Mitt folk, har ikke Herren gitt dere et vakkert løfte?And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said,"How wretched is that by which you have replaced me after[my departure]!
Da Moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa:«Ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte!Then Moses returned to the LORD, and said,"Alas, this people has committed a great sin, and they have made a god of gold for themselves.
Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: Akk, dette folk har gjort en stor synd; de har gjort sig en gud av gull.Moses returned to his people full of wrath and grief, and said:"My people! Has your Lord not made good an excellent promise He made to you?
Og Moses vendte tilbake til sitt folk, sint og bedrøvet, og sa:«Mitt folk, har ikke Herren gitt dere et vakkert løfte?So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. He said:"O my people! did not your Lord make a handsome promise to you?
Og Moses vendte tilbake til sitt folk, sint og bedrøvet, og sa:«Mitt folk, har ikke Herren gitt dere et vakkert løfte?And when Moses returned to his people, angry and disappointed, he said,“What an awful thing you did in my absence.
Da Moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa:«Ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte! Vil dere påskynde Herrens inngripen?».And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said,"How wretched is that by which you have replaced me after my departure.
Da Moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa:«Ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte! Vil dere påskynde Herrens inngripen?».And Moses returned from the mount, carrying the two tables of the testimony in his hand, written on both sides.
Og Moses vendte sig og gikk ned fra fjellet med vidnesbyrdets to tavler i sin hånd, og på begge sider av tavlene var der skrevet; både på forsiden og baksiden var der skrevet.And when Moses returned to his people, angry and sorrowful, he said,'Evilly have you done in my place, after me; what, have you outstripped your Lord's commandment?
Da Moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa:«Ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte! Vil dere påskynde Herrens inngripen?»?We will not cease,' they said,'to cleave to it, until Moses returns to us.
Men de svarte:«Vi vil holde oss til den til Moses kommer tilbake til oss.».They said,“We will not give up our devotion to it, until Moses returns to us.”.
Men de svarte:«Vi vil holde oss til den til Moses kommer tilbake til oss.».
