What is the translation of " A COMPUTERISED SYSTEM " in Polish?

• skomputeryzowanego systemu
• system komputerowy

Examples of using A computerised system in English and their translations into Polish

The CRS is a computerised system used to store, retrieve and distribute travel inventory.
KSR jest skomputeryzowanym systemem stosowanym do przechowywania, wyszukiwania i dystrybucji wykazu podróży.

The Criminal Justice Programme was also designed to enable the implementation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Program„Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych” miał również umożliwić wdrożenie systemu informatycznego służącego do wymiany informacji na temat rejestrów karnych.

The CRS is a computerised system used to store, retrieve, distribute and reserve travel inventory.
KSR jest skomputeryzowanym systemem stosowanym do przechowywania, wyszukiwania i dystrybucji danych dotyczących podróży oraz do rezerwowania podróży.

The information and the evidence may be in a summary form equivalent to that described in point 4(iv) of this Annex, and it may be provided through a computerised system.
Informacje i dowody mogą mieć formę sumaryczną równoważną z tą opisaną w pkt 4 ppkt iv niniejszego Załącznika oraz mogą być dostarczone przez system skomputeryzowany.

The objective of the proposal is to devise a computerised system for exchanging information on convictions between the EU Member States.
Wniosek ten ma na celu przygotowanie skomputeryzowanego systemu wymiany informacji na temat wyroków skazujących między państwami członkowskimi UE.

Consequently, one of the most important recommendations of the Committee of Inquiry was the replacement of this whole archaic system, based on paper and stamps, with a computerised system.
W konsekwencji jednym z najważniejszych zaleceń komisji śledczej było zastąpienie tego całego archaicznego systemu, opartego na papierze i pieczęciach, systemem komputerowym.

It aims to create a computerised system for the exchange of information on convictions between the Member States, in other words the European Criminal Records Information System ECRIS.
Ma ona na celu stworzenie skomputeryzowanego systemu wymiany informacji uzyskanych z rejestrów skazanych państw członkowskich, innymi słowy europejskiego systemu przekazywania informacji z rejestrów skazanych ESPIRS.

In the context of establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters, an additional EUR 1 million will be provided to put in place the first stage of a computerised system for the exchange of information on convictions.
W kontekście utworzenia rzeczywistego europejskiego obszaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych i karnych, dodatkowy 1 mln EUR przeznaczony zostanie na wdrożenie pierwszej fazy skomputeryzowanego systemu wymiany informacji o wyrokach.

It also establishes a framework for the development of a computerised system to allow for faster transmission of information on criminal convictions in a form that Member States can understand and use more easily.
Ustanawia także ramy prawne dla utworzenia skomputeryzowanego systemu, pozwalającego na szybsze przekazywanie informacji o wyrokach skazujących w formie łatwej do zrozumienia i stosowania przez państwa członkowskie.

It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Program powinien także ułatwiać wprowadzanie w życie zasady wzajemnego uznawania poprzez lepszą wzajemną wymianę informacji o wcześniejszych skazaniach zasądzonych na terenie Unii Europejskiej, w szczególności poprzez stworzenie skomputeryzowanego systemu wymiany informacji o karalności.

The former aspect will be covered by a proposal for a decision establishing a computerised system for exchanging information on criminal convictions, which the Commission is planning to present in the first half of 2005.
Z pierwszym zagadnieniem związany będzie wniosek dotyczący decyzji w sprawie stworzenia komputerowego systemu wymiany informacji o wyrokach karnych, który Komisja zamierza przedstawić w pierwszym półroczu 2005 roku.

Launch of a computerised system of exchange of information extracted from criminal records Develop and start implementation of an EU Action Plan on Public Private Partnership in combating organised crime and terrorism.
Uruchomienie komputerowego systemu wymiany informacji uzyskanych z rejestrów kryminalnych, opracowanie i rozpoczęcie wdrażania planu działania UE dotyczącego partnerstwa publiczno- prywatnego w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej i terroryzmu.

An innovative automatic guidance system developed by SAME DEUTZ-FAHR based on a computerised system that simultaneously receives signals from not one but two global positioning satellite networks GPS-NAVSTAR and GLONASS.
Innowacyjny, automatyczny system naprowadzania firmy SAME DEUTZ-FAHR został oparty o skomputeryzowany system, który jednocześnie odbiera sygnał nie z jednej, lecz dwóch sieci pozycjonowania satelitarnego GPS-NAVSTAR i GLONASS.

Europol's priority tasks are as follows: facilitating the exchange of information between Member States, collating and analysing information and intelligence, aiding investigations in the Member States by notifying them of any relevant information, and maintaining a computerised system of information collected directly from the Member States.
Europol pełni przede wszystkim następujące funkcje: ułatwianie wymiany informacji między państwami członkowskimi, gromadzenie i analizowanie informacji, ułatwianie dochodzeń w państwach członkowskich poprzez przekazywanie wszystkich stosownych informacji, zarządzanie zinformatyzowanym systemem informacji zasilanym bezpośrednio przez państwa członkowskie.

The Commission has already presented legislative proposals aiming at establishing a computerised system of exchange of information on criminal records, which would improve mutual understanding and facilitate the mutual knowledge of existing convictions within the EU.
Komisja przedstawiła już wnioski legislacyjne zmierzające do ustanowienia komputerowego systemu wymiany informacji z rejestrów karnych, który wpłynąłby na poprawę wzajemnego zrozumienia i wiedzy na temat obowiązujących wyroków skazujących w UE.

We have been told that the technical organisations that give information on wine to the Commission will be the same as they were previously and this will now work within the single CMO, so- provided this is the case and that we can actually go on to a computerised system in the future and identify all the regulations- we welcome this proposal.
Powiedziano nam, że organizacje techniczne, które dostarczają Komisji informacji na temat win, pozostaną te same, co w przeszłości, i całość będzie teraz działać w ramach jednolitej wspólnej organizacji rynku, tak więc- przyjmując, że tak się stanie i będziemy mogli w przyszłości przejść na system komputerowy i bez trudu odszukać wszystkie rozporządzenia- przyjmujemy tę propozycję z zadowoleniem.

The Commission will assist the League of Arab States(LAS)53 countries in the development of a computerised system of control of transfers of arms and armaments and will explore ways in which the LAS contact points on SALW could work with comparable EU structures.
Komisja będzie pomagać krajom Ligi Państw Arabskich(LPA)53 w utworzeniu skomputeryzowanego systemu kontroli przerzutów broni i uzbrojenia oraz zbada możliwości współpracy między punktami kontaktowymi LPA ds. broni strzeleckiej i lekkiej a analogicznymi strukturami UE.

It set up a comprehensive audit strategy to be applied by both EuropeAid and Delegations to ninth EDF projects, defined risk criteria for the identification of audits to be undertaken, issued standard terms of reference for the auditors, carried out six audit support missions to Delegations, prepared two activity reports and put in place CRIS-Audit, a computerised system for supporting and monitoring audits.
Biuro stworzyło wyczerpującą strategię kontroli, która ma być stosowana zarówno w EuropeAid, jak i w przedstawicielstwach do projektów dziewiątego EFR, określiło kryteria ryzyka do celów typowania przyszłych kontroli, wydało standardowy zakres wymagań i obowiązków dla kontrolerów, w ramach sześciu wizyt udzieliło przedstawicielstwom wsparcia kontrolnego, przygotowało dwa sprawozdania z działalności i wprowadziło CRIS-Audit, komputerowy system wsparcia i monitoringu kontroli.

Where Member States do not authorise the use of continuation sheets when a computerised system is used to produce declarations, the form shall be supplemented by one or more forms corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 of the specimen in Annexes 31 and 32.
Jeżeli Państwa Członkowskie nie zezwolą na użycie formularzy uzupełniających przy zastosowaniu komputerowego systemu do sporządzania deklaracji, do formularza tego należy dołączyć jeden lub kilka formularzy odpowiadających karcie 4 lub karcie 4/5 według wzorów w załącznikach 31 i 32.

Intends to regularly evaluate the actions outlined in the action plan on Better lawmaking, particularly as regards its annual consultation on the report of the European Commission, and hopes that the European Commission will introduce a computerised system to facilitate access to information on the ongoing legislative process and therefore ensure that local and regional authorities receive better information on all the various stages of legislation.
Zamierza przeprowadzać regularnie, szczególnie w ramach dorocznych konsultacji na temat sprawozdania Komisji Europejskiej, ocenę poczynań zalecanych w planie działań"Lepsze stanowienie prawa" i wzywa Komisję Europejską do udostępnienia skomputeryzowanego systemu ułatwiającego dostęp do informacji o bieżącym procesie legislacyjnym i służącego lepszemu informowaniu samorządów lokalnych i regionalnych o wszystkich etapach procesu legislacyjnego.

While the introduction of a registry and a computerised system for managing investigation files have improved record keeping for operations and clarified responsibilities, managerial supervision has remained inadequate and results in serious delays in the processing of files, the lodging of inconclusive reports and results that are difficult to identify.
Chociaż wprowadzenie rejestru i skomputeryzowanego systemu zarządzania aktami dochodzeniowymi pozwoliły na lepszą rejestrację operacji i przyczyniły się do większej jasności w podziale odpowiedzialności, nadzór kierowniczy nadal pozostał niewystarczający, powodując poważne opóźnienia w przetwarzaniu akt, przyczyniając się do sporządzania niewiele wnoszących sprawozdań oraz do osiągania mało konkretnych wyników.

This implies inter alia, on the one hand, more efficient mechanisms for exchange of information between Member States on those convicted of criminal activities, in particular by setting up a computerised system to exchange information on criminal records, and on the other hand, to improve standards for certain procedures such as rules on collection of evidence and on the protection of those involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims;
Oznacza to między innymi z jednej strony skuteczniejsze mechanizmy wymiany informacji pomiędzy Państwami Członkowskimi o osobach karanych za działalność kryminalną, w szczególności utworzenie skomputeryzowanego systemu wymiany informacji o karalności, a z drugiej- poprawę standardów dla określonych procedur, np. zasad zbierania materiału dowodowego oraz ochronę osób uczestniczących w postępowaniu karnym- oskarżonych, świadków i ofiar.

Computerised reservation system' means a computerised system containing information about, inter alia, schedules, availability, fares, and related services, of more than one air carrier, with or without facilities through which reservations may be made, or tickets may be issued, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
Komputerowy system rezerwacji” oznacza system komputerowy zawierający, między innymi, informacje o rozkładach, dostępności, taryfach i pokrewnych usługach dotyczące więcej niż jednego przewoźnika lotniczego, wraz z urządzeniami, za pomocą których można dokonywać rezerwacji lub wystawiać bilety, lub bez takich urządzeń, w zakresie, w którym niektóre lub wszystkie te usługi są udostępniane abonentom.

In the 1970s, Cathay Pacific installed a computerised reservation system and flight simulators.
W 1970 uruchomiły skomputeryzowany system rezerwacji i symulatory lotu.

For that purpose Member States shall establish a computerised validation system that includes in particular.
W tym celu państwa członkowskie ustanawiają skomputeryzowany system zatwierdzania obejmujący w szczególności.

Title: Setting up a computerised information system for horticulture; Modification of aid No N 233/01.
Tytuł: Stworzenie skomputeryzowanego systemu informacyjnego dla sektora ogrodniczego; zmiana pomocy nr N 233/01.

This document must be attached to the certificate and field with it, except where there is a computerised checking system.
Dokument taki musi zostać załączony do świadectwa i razem z nim włączony do akt, z wyjątkiem przypadku działania komputerowego systemu kontroli.

Flights must be marketed using a computerised reservation system but other distribution channels can also be used which, taking account of the nature of the services, provide sufficient information.
Loty muszą być sprzedawane za pośrednictwem co najmniej jednego skomputeryzowanego systemu rezerwacji, bez uszczerbku dla stosowania innych metod rozprowadzania, które biorąc pod uwagę właściwości tych usług zapewniają możliwość udzielenia odpowiednich informacji.

The Commission and the Member States will also maintain a security policy for the computerised system.
Komisja i państwa członkowskie będą również stosować strategię bezpieczeństwa w odniesieniu do skomputeryzowanego systemu.

The test is conducted at a nation-wide network of 41 test locations and uses a user-friendly computerised system.
Egzamin przeprowadzany jest w ramach krajowej sieci 41 ośrodków egzaminacyjnych i odbywa się z wykorzystaniem przyjaznego dla użytkownika systemu komputerowego.