What is the translation of " ACTS COMMITTED " in Polish?

• czynów popełnionych
• czyny popełnione
• popełnione czyny

Examples of using Acts committed in English and their translations into Polish

We see acts committed that shock our moral sense.
Widzimy niekiedy czyny popełniane, które wstrząsają nasz zmysł moralny.

We cannot make the interpretation that these defendants regardless of the acts committed.
Nie możemy zgodzić się z interpretacją, Bez względu na popełnione czyny.

This is yet another incident in a long line of treasonable acts committed by a childish and insubordinate colony.
To kolejny już incydent na długiej liście zdradzieckich aktów dokonanych przez infantylną i krnąbrną kolonie.

We cannot make the interpretation that these defendants… are really responsible for crimes against humanity. Regardless of the acts committed.
Że ci oskarżeni są naprawdę nie możemy zgodzić się z interpretacją odpowiedzialni za zbrodnie przeciwko ludzkości. Bez względu na popełnione czyny.

That is why the punishment for acts committed by adolescents- except for serious ones- qualify as administrative offenses.
Dlatego kara za czyny popełnione przez nastolatków- z wyjątkiem poważnych- kwalifikuje się jako przestępstwa administracyjne.

Feelings of nationalism helped fuel Nazi Germany, even in regards to the acts committed throughout the Holocaust.
Uczucia nacjonalizmu pomogły opanować nazistowskie Niemcy, nawet w odniesieniu do czynów popełnionych w całym Holocaustu.

Regardless of the acts committed, we cannot make the interpretation that these defendants are really responsible for crimes against humanity.
Bez względu na popełnione czyny nie możemy zgodzić się z interpretacją, że ci oskarżeni są naprawdę odpowiedzialni za zbrodnie przeciwko ludzkości.- Co sądzisz o tym.

Clerics who are or who have been in the past leaders of a Personal Prelature, for the acts committed durante munere;
Duchownych, którzy kierują lub kierowali duszpasterstwem jakiejś prałatury personalnej, za czyny popełnione w czasie sprawowania władzy;

Polish acts committed on the German population are closest to wartime normalcy(the act of killing), but they are not linked to the war or to the fight with other soldiers.
Polskie działania wobec niemieckiej ludności to wydarzenia zarazem najbliższe wojennej zwykłości(zabijanie), lecz związane nie z wojną i nie z walką przeciw innym żołnierzom.

A person can be excluded from refugee status if he is individually responsible for acts committed by an organisation using terrorist methods.
Można wyłączyć daną osobę z możliwości uznania za uchodźcę, jeżeli jest ona indywidualnie odpowiedzialna za czyny popełnione przez organizację stosującą metody terrorystyczne.

Time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account.
Jaki upłynął od momentu popełnienia czynów, i zachowanie danej osoby uwaga: uwzględnić można również dobre zachowanie skazanego w zakładzie karnym i ewentualne warunkowe przedterminowe zwolnienie z zakładu karnego.

You may be put off the aircraft, refused onward carriage from any airport, and may be prosecuted for criminal acts committed on board.
Pasażer może zostać zmuszony do opuszczenia samolotu, niedopuszczony do dalszego przewozu z jakiegokolwiek lotniska i może zostać oskarżony o popełnienie czynów przestępczych na pokładzie samolotu.

According to the United Nations' 1948 definition of the term"genocide", a genocide must be"acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group.
Że zgodnie z konwencją ONZ z 1948 r.„ludobójstwem jest którykolwiek z(…) czynów dokonanych w zamiarze zniszczenia w całości lub w części grup narodowych, etnicznych rasowych lub religijnych”.

Accusing Jews as a people of being responsible for real or imagined wrongdoing committed by a single Jewish person or group, or even for acts committed by non-Jews.
Oskarżaniu Żydów jako narodu o bycie odpowiedzialnym zarealne lub wyimaginowane wykroczenia, popełnione przez jedną osobęlub grupę Żydów, czy nawet za czyny popełnione przez nie-Żydów;

SANTESTEBAN GOICOECHEA a request for extradition relates to acts committed before a date specified by a Member State in a statement made pursuant to Article 32 of the framework decision.
SANTESTEBAN GOICOECHEA nakazu aresztowania, co nie ma miejsca, w przypadku gdy wniosek o ekstradycję dotyczy czynów popełnionych przed datą wskazaną przez państwo członkowskie w oświadczeniu złożonym zgodnie z art. 32 tej decyzji ramowej.

Clerics who are, or who have been, the pastoral heads of a particular Church or of an entity assimilated to it, Latin or Oriental, including the Personal Ordinariates, for the acts committed durante munere;
Duchownych, którzy kierują lub kierowali jako pasterze Kościoła partykularnego lub jednostki z nim zrównanej, obrządku łacińskiego lub wschodniego, w tym Ordynariatów personalnych, za czyny popełnione w trakcie sprawowania urzędu;

Thus the French Republic stated that it would continue to deal with requests relating to acts committed before 1 November 1993 in accordance with the system of extradition applicable before 1 January 2004.
W ten sposób właśnie Republika Francuska oświadczyła, że będzie nadal stosować system ekstradycji mający zastosowanie przed dniem 1 stycznia 2004 r. do wniosków odnoszących się do czynów popełnionych przez dniem 1 listopada 1993 r.

Secondly, with regard to the European arrest warrant, the Czech Republic has made a statement, based on Article 32 of the Framework Decision, to the effect that it applies the surrender procedure'only for acts committed after 1 November 2004.
Po drugie, co się tyczy europejskiego nakazu aresztowania, Republika Czeska wydała oświadczenie w oparciu o artykuł 32 decyzji ramowej, iż procedurę wydawania osób stosuje"wyłącznie w odniesieniu do czynów popełnionych po 1 listopada 2004 roku”.

The offences to which the first paragraph of Article 4 applies are covered by the section of the Criminal Code concerning acts committed in order to counterfeit or falsify national or foreign securities and guarantee or credit cards.
Przestępstwa określone w ust. 1 tego artykułu są objęte artykułem kodeksu karnego dotyczącym czynów popełnionych w celu podrabiania i fałszowania krajowych lub zagranicznych papierów wartościowych oraz gwarancji i kart kredytowych.

This records that, after accepting the mission of peace, he passed through London and was visited by Dr. Nahum Goldman, then vice-president of the Jewish Agency and the Zionist state's representative, who told him that:"the state of Israel was now in a position to take full and complete responsibility for the acts committed by the Stern Gang and the members of Irgun.
Notuje on, że po przyjęciu misji Bernadotte, przejeżdzając przez Londyn spotkał się tam z dr. Nahumem Goldmanem, ówczesnym vice-prezesem Agencji Żydowskiej i przedstawicielem państwa syjonistycznego, który zapewnił go, że 'obecnie państwo Izraela jest w stanie przyjąć całkowitą odpowiedzialność za czyny popełnione przez Bandę Sterna i członków Irgunu.

SANTESTEBAN GOICOECHEA arrest warrant system is applicable, which is not the case where a request for extradition relates to acts committed before a date specified by a Member State in a statement made pursuant to Article 32 of the Framework Decision.
SANTESTEBAN GOICOECHEA sowanie system europejskiego nakazu aresztowania, co nie ma miejsca, w przypadku gdy wniosek o ekstradycję dotyczy czynów popełnionych przed datą wskazaną przez państwo członkowskie w oświadczeniu złożonym zgodnie z art. 32 decyzji ramowej.

Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Bez uszczerbku dla Konwencji z Tokio z 1963 r. w sprawie przestępstw i niektórych innych czynów popełnionych na pokładzie statków powietrznych, Konwencji z Hagi z 1970 r. o zwalczaniu bezprawnego zawładnięcia statkami powietrznymi oraz Konwencji z Montrealu z 1971 r. o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego- nowy akt prawny powinien obejmować środki ochrony, które mają zastosowanie na pokładzie statków powietrznych lub w czasie lotu przewoźników lotniczych Wspólnoty.

Pursuant to Article 32 of the framework decision… France states that as executing Member State it will continue to deal with requests relating to acts committed before 1 November 1993, the date of entry into force of the Treaty on European Union.
Francja oświadcza zgodnie z art. 32 decyzji ramowej[…], że jako państwo wykonania będzie nadal rozpatrywała zgodnie z systemem ekstradycji obowiązującym przez dniem 1 stycznia 2004 r. wnioski dotyczące czynów popełnionych przed dniem.

The Convention of 14 September 1963 on Offences and Certain Other Acts committed on board Aircraft(Tokyo Convention), particularly with regard to the on-board powers of the pilot responsible and matters of liability should remain unaffected.
Konwencja z dnia 14 września 1963 r. w sprawie przestępstw i niektórych innych czynów popełnionych na pokładzie statków powietrznych(Konwencja tokijska), w szczególności w odniesieniu do kompetencji na pokładzie pilota odpowiedzialnego oraz do kwestii odpowiedzialności, powinna pozostać nienaruszona.

Article 5 of the Protocol provides that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences acts committed intentionally, in particular the illicit manufacturing of or trafficking in firearms.
Artykuł 5 protokołu przewiduje, że każde Państwo-Strona przyjmie środki ustawodawcze lub inne, jakie okażą się konieczne dla uznania określonych czynów za przestępstwo; mowa o czynach popełnionych umyślnie w szczególności przy nielegalnym wytwarzaniu i obrocie bronią palną.

The sanction of exclusion from atender may be imposed on acontractor not for acts committed by the entity, but for acts committed in relation to the activity of acollective entity by natural persons acting on its behalf or in its interest.
Sankcja wpostaci wykluczenia zprzetargu może być nałożona nawykonawcę nie za czyny popełnione przez ten podmiot, lecz za czyny zabronione popełnione wzwiązku zdziałalnością podmiotu zbiorowego przez osoby fizyczne działające wjego imieniu lub jego interesie.

Making the necessary resources and capacities available to clearly identify each of the targets to be achieved, in the clear knowledge that terrorism is not one single phenomenon but on the contrary a multi-faceted problem, which varies according to the type of acts committed, the various terrorist organisations involved and the objectives pursued;
Wyposażenie się w środki i zdolność do działania konieczne do precyzyjnego identyfikowania każdego celu, jaki zamierza się osiągnąć, ze świadomością, iż terroryzm nie jest jednolitą całością, lecz przeciwnie, stanowi on zjawisko o wielu aspektach, które zmieniają się przede wszystkim w zależności od rodzaju popełnionych aktów, różnych organizacji terrorystycznych i celów.

The sanction of exclusion from a tender may be imposed on a contractor not for acts committed by the entity, but for acts committed in relation to the activity of a collective entity by natural persons acting on its behalf or in its interest.
Sankcja w postaci wykluczenia z przetargu może być nałożona na wykonawcę nie za czyny popełnione przez ten podmiot, lecz za czyny zabronione popełnione w związku z działalnością podmiotu zbiorowego przez osoby fizyczne działające w jego imieniu lub jego interesie.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the provisions of paragraph 1 also apply to acts committed against former or current spouses or partners as recognised by internal law.
Strony podejmują konieczne działania ustawodawcze lub inne mające na celu zagwarantowanie, że postanowienia ustępu 1 niniejszego artykułu stosują się również do czynności dokonywanych wobec byłych lub obecnych współmałżonków lub partnerów, uznawanych na mocy przepisów prawa krajowego.

Secondly, the subject of the constitutional review comprised Article 2a, added to the Act on the Institute of National Remembrance, pursuant to which crimes committed by Ukrainian nationalists and by the members of Ukrainian units collaborating with the German Third Reich denote acts committed by Ukrainian nationalists in the years 1925-1950, which involved the use of violence, terror, or other forms of human rights violations with regard to individuals or groups of people.
Po drugie zaś przedmiotem kontroli był dodany do ustawy o IPN art. 2a, zgodnie z którym zbrodniami ukraińskich nacjonalistów i członków ukraińskich formacji kolaborujących z Trzecią Rzeszą Niemiecką są czyny popełnione przez ukraińskich nacjonalistów w latach 1925-1950, polegające na stosowaniu przemocy, terroru lub innych form naruszania praw człowieka wobec jednostek lub grup ludności.

How to use "acts committed" in an English sentence

Have you forgotten all the other terrorist acts committed before 9/11/2001?

It protects government officials for acts committed in their official capacities.

The acts committed by government officials obstructed justice and violated Mr.

ALL sexual acts committed without consent or ability to give consent.

And that's only two examples of terrorist acts committed against Cuba.

We condemn any such acts committed in the name of Islam.

Altered rates will not apply to paid acts committed before the amendment.

Hateful, violent acts committed in his name continue to populate the news.

The allegations are related to acts committed more than a decade ago.

There also continues to be many alleged criminal acts committed by management.

How to use "czyny popełnione" in a Polish sentence

Sędzia Stephen Ashurst stwierdził, że czyny popełnione przez 48-latkę były wyjątkowo obrzydliwe, a to, co zrobiła, świadczy o jej sporej demoralizacji.

Księga Powtórzonego Prawa 26:14 Fragment ten interpretuje się jako brak zgody na karanie jednych za czyny popełnione przez innych.

Zachęcić rodziców do uczestnictwa w szkoleniu dotyczącym agresji, przeciwdziałania przemocy, zachowania w sytuacjach zagrożeń, odpowiedzialność prawna za czyny popełnione przez dzieci. 4.

Miała 13 lat. - Prokuratorom nie udało się udowodnić, że odebrała sobie życie ze względu na czyny popełnione przez ojca.

Niebawem w haremie miało miejsce jeszcze jedno bardzo ważne wydarzenie - wyszły na jaw zdradzieckie czyny popełnione przez sułtankę Gulbahar.

Nowe przepisy mają objąć też czyny popełnione przed wejściem w życie nowelizacji, chyba że termin przedawnienia już upłynął.

I bardzo dobrze, że są za karę za czyny popełnione we więzieniu kierowani do izolatek.

Nie skazujmy na potępienie 99% muzułmanów za czyny popełnione przez 1% ich fałszywych odpowiedników!

Ale jeśli tak jest, to na ile można mnie obarczyć odpowiedzialnością za czyny popełnione przez osoby, które nie są mną?".

Decyzję tłumaczono za każdym razem względami humanitarnymi oraz tym, że zarzucane prokurator czyny popełnione zostały przed ponad pięćdziesięciu laty.