What is the translation of " ACTS COMMITTED " in German?

• begangenen Handlungen
• von begangene Handlungen

Examples of using Acts committed in English and their translations into German

Some acts committed by mood.
Einige Taten begehen Stimmung.

Would that not include the consequences of criminal acts committed by Curzon Dax?
Würde das nicht auch Konsequenzen von Strafdelikten beinhalten, die Curzon Dax beging?

Only acts committed in public are criminal offences.
Strafbar sind nur solche Vorfälle, die in der Öffentlichkeit gemacht werden.

Victims of human trafficking should not be punished for acts committed while being trafficked.
Opfer von Menschenhandel sollten nicht für Taten belangt werden, die sie als solche begangen haben.

Unlawful acts committed on board will be pursued under criminal or civil law.
An Bord des Flugzeuges begangene rechtswidrige Handlungen werden straf- bzw. zivilrechtlich verfolgt.

Creature, caught up in the troubles of the karmic pressure, is not responsible for the acts committed by them.
Kreatur, gefangen in den Unruhen des karmic Drucks, ist nicht verantwortlich für die Taten von Ihnen.

The perpetrators of these acts committed in May 2006 still enjoy complete impunity.
Die diese Taten im Mai 2006 begangen haben, genießen immer noch vollkommene Straffreiheit.

Over recent weeks, there has been a further escalation in the political situation in that country, with violent acts committed by the forces under government control.
In den vergangenen Wochen ist die politische Lage in Simbabwe weiter eskaliert. Es kam zu gewaltsamen Übergriffen durch von der Regierung gesteuerte Kräfte.

The immunity does not extend to acts committed after the ratification of the Peace Treaty.
Die Straffreiheit erstreckt sich nicht auf Handlungen, die nach der Bestätigung des Friedensvertrags begangen werden.

However, a person benefiting from functional immunity may be brought before a court for acts committed in her personal capacity.
Eine Person, welche von einer funktionellen Immunität profitiert, kann jedoch für persönliche Handlungen, welche sie außerhalb ihrer offiziellen Funktion begangen hat, angeklagt werden.

Especially acts committed within one year before the date of bankruptcy are always scrutinised by the curator.
Vor allem Vorgänge, die innerhalb eines Jahres vor dem Zeitpunkt der Insolvenz begangen wurden, werden kritisch vom Insolvenzverwalter beäugt.

The user is solely responsible for any illegal acts committed with the use of the technological platform of the site.
Der Nutzer ist für alle illegalen Handlungen mit der Nutzung der technologischen Plattform der Webseite eigenverantwortlich.

The atrocities committed against Falun Gong practitioners by the CCP reminds Valentin of the acts committed by the Nazis.
Die Gräueltaten, die von der KPCh gegen Falun Gong-Praktizierende begangen werden, erinnern Valentin an die Handlungen, die von Nazis begangen wurden.

The acts committed by supporters of the Bundu Dia Kongo movement are unacceptable and it is legitimate for the State to ensure that its authority is respected throughout the territory.
Die von Anhängern der Bewegung Bundu Dia Kongo verübten Taten sind inakzeptabel und der Staat hat das Recht, dafür zu sorgen, dass seine Hoheitsgewalt im gesamten Gebiet anerkannt wird.

Whereas the European Union strongly condemns terrorism and violent acts committed by the Kosovo Liberation Army, or any group or individual;
Die Europäische Union verurteilt von der Befreiungsarmee des Kosovo, von Gruppen oder von Einzelnen verübte Akte des Terrorismus und der Gewalt aufs schärfste.

After the appalling acts committed this morning in Ramallah, the reprisals carried out by the Israeli army in Ramallah and Gaza bring with them a serious risk of a general flare-up of violence.
Nach den erschreckenden Gewalttaten, zu denen es heute Vormittag in Ramallah gekommen ist, besteht infolge der von der israelischen Armee in Ramallah und in Gaza verübten Vergeltungsakte die ernste Gefahr eines allgemeinen Flächenbrandes.

The resolution calls for an end to persecution and an investigation into illegal acts committed by Chinese agents tracking the practice in the United States.
Die Resolution ruft zur Beendigung der Verfolgung und zu einer Untersuchung der unrechtmäßigen Handlungen, begangen durch die chinesischen Agenten.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that incitement by any person of a child to commit any of the acts referred to in paragraph 1 shall not diminish the criminal liability of that person for the acts committed.
Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen gesetzgeberischen oder sonstigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass das Verleiten eines Kindes durch eine Person, eine der in Absatz 1 genannten Handlungen zu begehen, die strafrechtliche Verantwortlichkeit dieser Person für die begangenen Handlungen nicht mindert.

The Convention of 14 September 1963 on Offences and Certain Other Acts committed on board Aircraft(Tokyo Convention), particularly with regard to the on-board powers of the pilot responsible and matters of liability should remain unaffected.
Das Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen(Tokioter Abkommen) sollte insbesondere im Hinblick auf die Bordgewalt des verantwortlichen Luftfahrzeugführers und Haftungsfragen unberührt bleiben.

Mr d'Ormesson(PPE)-(FR) In April 1980 a resolution submitted by Mrs Pruvot and subsequently adopted by this Assembly drew our attention to the long series of criminal acts committed during the presidency of Mr Sekou-Touré.
D'Ormesson(PPE).-(FR) Im April 1980 wurde unsere Aufmerksamkeit bereits durch eine von Frau Pruvot eingebrachte Entschließung, die dann vom Haus gebilligt wurde, auf die lange Reihe oft krimineller Übergriffe gelenkt, die unter der Präsident schaft von Sékou Touré geschehen sind.

Do you think, for example, that the possibility of making national law applicable to acts committed in another country where those acts infringe a right protected in the Member State in question would be likely to improve the effectiveness of the fight against the phenomenon?
Meinen Sie, daß z.B. die Möglichkeit, innerstaatliches Recht auf in einem Drittland begangene Handlungen anzuwenden, wenn diese Handlungen ein in dem betreffenden Mitgliedstaat geschütztes Recht verletzen, dazu angetan wäre, die Wirksamkeit der Bekämpfung des hier behandelten Phänomens zu erhöhen?

It is intended that the activities that the Andalusian judge proposed to be performed by children, meet the social interest or the benefit of people in precarious situations, looking nature relating to consistency of such activities with the nature of the legally injured by the acts committed by or lower.
Es ist beabsichtigt, dass die Aktivitäten, die das andalusische Richter vorgeschlagen, von den Kindern durchgeführt werden,, erfüllen die sozialen Interessen oder den Nutzen der Menschen in prekären Situationen, suchen Natur in Bezug auf Konsistenz solcher Aktivitäten mit der Natur des gesetzlich durch die Handlungen begangen oder niedriger verletzt.

The combination of the International Criminal Court and the recent stance taken by the United Nations Security Council means that barbarous acts committed with impunity will soon no longer be the rule, but should hopefully become the exception.
Die Maßnahmen des Internationalen Strafgerichtshofes und die Haltung, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen vor kurzem eingenommen hat, werden gemeinsam dazu führen, dass ungestraft begangene Akte der Barbarei bald nicht mehr die Regel, sondern hoffentlich die Ausnahme sein werden.

The Supreme Court refused his petition, saying it lacked jurisdiction over the acts committed by the United States Army in Germany, a statement which means that the United States Military Government is above the law, and the"sovereignty" we claim in Germany is that of a lawless despot.
Der Oberste Gerichtshof wies die Petition mit der Erklärung zurück, daß er keine Jurisdiktion über die von der Armee der USA in Deutschland begangenen Handlungen ausübe; diese Feststellung bedeutete, daß die amerikanische Militärregierung über dem Gesetz stand und die von uns beanspruchte Souveränität über Deutschland die eines gesetzlosen Despoten war.

Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Unbeschadet des Übereinkommens über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen(Tokio 1963), des Übereinkommens zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen(Den Haag 1970) und des Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt(Montreal 1971) soll die neue Rechtsvorschrift Sicherheitsmaßnahmen festlegen, die an Bord von Luftfahrzeugen oder während der Flüge von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft gelten.

Each Party grants complete immunity from penalty to the war prisoners belonging to the other Party for all criminal acts committed by them, and similarly to the interned or deported civilians of the other Party for acts, committed during their internment or deportation, and finally to all nationals of the other Party for acts committed in favor of this Party and for infractions against the exceptional laws decreed to the detriment of enemy aliens.
Jeder vertragschliessende Teil gewährt volle Straffreiheit den dem anderen Teile angehörenden Kriegsgefangenen für alle von ihnen begangenen Straftaten, ferner den internierten oder verschickten Zivilangehörigen des ändern Teiles für die während der Internierung oder Verschickung begangenen Straftaten, endlich allen Angehörigen des anderen Teiles für die zu dessen Gunsten begangenen Straftaten sowie für Verstösse gegen die zum Nachteil feindlicher Ausländer ergangenen Ausnahmegesetze.

You will receive full pardon for every criminal act committed in the United States.
Sie kriegen Straferlass für die Verbrechen, die Sie in den USA begangen haben.

In cases falling under sections 122 and 130, the regulatory offence shall be prosecuted only upon request or authorisation if the act committed in a state of intoxication or the violation of duty could be prosecuted only upon request or by authorisation.
In den Fällen der§§ 122 und 130 wird die Ordnungswidrigkeit nur auf Antrag oder mit Ermächtigung verfolgt, wenn die im Rausch begangene Handlung oder die Pflichtverletzung nur auf Antrag oder mit Ermächtigung verfolgt werden könnte.

The penalty shall be imprisonment from one to ten years if the offender 1. deprives the victim of his freedom for more than a week; or 2. by the offence or an act committed during the offence causes serious injury to the victim.
Auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter 1. das Opfer länger als eine Woche der Freiheit beraubt oder 2. durch die Tat oder eine während der Tat begangene Handlung eine schwere Gesundheitsschädigung des Opfers verursacht.

Accepting the opposite would be tantamount to dismantling the equality of professional representatives before international disciplinary provisions, to which all EPC states have necessarily agreed by way of delegation, by leaving any of those states free to nullify an act committed within its sovereign territory and subject to those provisions.
Das Gegenteil gelten zu lassen liefe darauf hinaus, daß die Gleichheit der zugelassenen Vertreter in bezug auf die disziplinarrechtlichen Bestimmungen einer internationalen Instanz durchbrochen würde, denen sämtliche EPÜ-Vertragsstaaten im Wege der Delegation zwangsläufig zugestimmt haben, wenn einer dieser Staaten freie Hand hätte, eine in seinem Hoheitsbereich begangene Handlung, die unter diese Bestimmungen fällt, nach seinem Belieben unter Amnestie zu stellen.