What is the translation of " ACTS COMMITTED " in Hungarian?

• elkövetett cselekmények
• elkövetett cselekményeket

Examples of using Acts committed in English and their translations into Hungarian

Hacking" may include acts committed by employees.
A"Hacking" magában foglalhatja az alkalmazottak által elkövetett cselekményeket.

Anti-Semitic acts committed by unidentified individuals are routinely, and often incorrectly, attributed to the extreme right.
A nem azonosított egyének által elkövetett antiszemita bűncselekményeket rutinszerűen, és gyakran hibásan, a szélsőjobbnak tulajdonítják.

The 1963 Tokyo Convention on offences and certain acts committed on board aircraft.
December 4-én életbe lépett a Tókiói egyezmény, a repülőgépek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és bizonyos egyéb tevékenységekről.

War crimes: acts committed that violate the law of war(e.g. the Geneva Conventions).
Háborús bűncselekmények: olyan bűncselekmények, amelyek sértik a háború törvényét(például a genfi egyezményeket).

Feelings of nationalism helped fuel Nazi Germany, even in regards to the acts committed throughout the Holocaust.
Érzelmek a nacionalizmus méginkább náci Németországban, még annak tekintetében, hogy az elkövetett cselekmények során a holokausztot.

This term means violent acts committed by a government or individuals for political purposes.
Ez a kifejezés olyan erőszakos cselekményt jelent, amelyet egy kormány vagy egyén politikai célokra követett el.

Therefore, the citizens of the European Union pay twice for the mistakes, errors or even fraudulent acts committed in the management of European funds.
Az Európai Unió polgárai tehát kétszer fizetnek az európai források kezelésében elkövetett hibákért, tévedésekért, sőt csalásokért.

Time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned(NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).
Az elkövetett cselekmények óta eltelt idő és az illető személy magatartása(megjegyzés: a börtönben tanúsított jó magaviselet és az esetleges ideiglenes szabadlábra helyezés is figyelembe vehető).

German criminal law shall further apply, regardless of the law of the place of their commission, to the following acts committed abroad.
A görög büntető törvények vonatkoznak állampolgárok és külföldiek függetlenül a törvények a helyét Bizottság, a következő cselekmények külföldön.

States are responsible for all acts committed by members of their armed forces.
Felelős mindazokért a cselekményekért, amelyeket a fegyveres erejéhez tartozó személyek követtek el.

Acts committed in an insane state are not prosecuted criminally, however, a person who is inherently in a state of insanity is subjected to forced hospitalization in a psychiatric hospital(which makes the desire to depict his own inadequacy among criminals to avoid imprisonment).
Az őrült államban elkövetett cselekményeket nem büntetőjogi eljárásnak vetik alá, azonban az a személy, aki természeténél fogva őrületes állapotban van, a pszichiátriai kórházban kényszer kórházi kezelésnek van kitéve(ez azt jelenti, hogy a bűnözők körében a saját szabadságvesztés elkerülése érdekében kívánja ábrázolni).

Deplores that Russian law enforcement agencies initiated several criminal cases regarding acts committed on the territory of Ukraine and Crimea before its annexation;
Sajnálja, hogy az orosz bűnüldöző szervek több esetben bűnügyi eljárást kezdeményeztek a megszállás előtt ukrán és krími területen elkövetett cselekmények esetében;

If the United States lets such acts committed by a few people go unpunished, then the whole world can rightly criticize us severely and forever doubt the correctness of our motives and our moral integrity.”.
Ha az Egyesült Államok néhány embernek ilyen cselekményeit büntetlenül hagyják, akkor az egész világ örök idõkre bírálhat minket és kétségbe vonhatja ami erkölcsi motívumaink helyességét.".

Freedom of movement for individuals must not make it easier for criminals to avoid being held accountable for criminal acts committed on the territory of another Member State.
Az egyének mozgásának szabadsága nem szabad, hogy megkönnyítse azon bűnözők dolgát, akik el akarják kerülni, hogy felelősségre vonják őket egy másik tagállam területén elkövetett bűncselekményért.

Deplores that Russian law enforcement agencies initiated several criminal cases regarding acts committed on the territory of Ukraine and Crimea before its annexation; demands that Russia unconditionally release these prisoners from detention;
Sajnálja, hogy az orosz bűnüldöző szervek több esetben bűnügyi eljárást kezdeményeztek a megszállás előtt ukrán és krími területen elkövetett cselekmények esetében;

Whereas juvenile delinquency is becoming a matter for concern on account of the huge scale it has now assumed, owing to the fact that delinquency is starting at a younger age, the number of offences committed by children under the age of 13 is increasing and that the acts committed by young people are becoming increasingly brutal.
Mivel egyre aggasztóbb, hogy a fiatalkori bűnözés napjainkban egyre nagyobb méreteket ölt, abból a tényből adódóan, hogy egyre csökken az az életkor, amelyben a bűnözést megkezdik és egyre nő a 13 év alatti gyermekek által elkövetett bűncselekmények száma, továbbá a fiatalkorúak által elkövetett cselekmények egyre nagyobb kegyetlenséggel járnak.

What the world is now experiencing is grand corruption- corrupt acts committed at a high level of government that distort politics or the central functioning of the state, enabling leaders to benefit at the expense of the public good.
Magas szintű korrupció A kormányzat magas szintjén elkövetett cselekmények, amelyek torzítják a szakpolitikákat, vagy az állami központi működését, lehetővé téve a vezetők számára, hogy a köz jó kárára előnyhöz jussanak.

We are not however persuaded that it is necessary to create a new set of offences specifically for acts committed using the social media and other information technology;
Nem vagyunk meggyőződve azonban arról, hogy új, kifejezetten a közösségi média és más információs technológiák felhasználásával elkövetett bűncselekményekre vonatkozó büntetőjogi tényállásokat kellene kidolgozni.

The term[apartheid] comprises inhuman acts committed for the purpose of establishing and maintaining the domination by one racial group of persons over any other racial group of persons and systematically oppressing them.
Az apartheid egy sor embertelen bűncselekményt foglal magában, amelynek a célja valamely faji csoport által az emberek egy másik faji csoportja feletti uralom megszerzése és fenntartása, illetőleg a másik faji csoport rendszeres elnyomása.

But with all the differences make us cases they do have similarities, the similarities on which we can distribute any acts committed by two groups, this is a new challenge and an old, already known to us the problem.
De a különbség tesz minket esetben megvan hasonlóságokat, a hasonlóság az, amit lehet terjeszteni minden elkövetett, két csoportban, ez egy új kihívás, és egy régi, már ismert számunkra a problémát.

While persecution is most often perpetrated by the authorities of a country, serious discriminatory or other offensive acts committed by the local populace, or by individuals, can also be considered persecution if such acts are knowingly tolerated by the authorities, or if the authorities refuse, or are unable, to offer effective protection.
Üldözésnek minősül, ha a helyi lakosság súlyosan diszkriminatív vagy támadó cselekményeket követ el, melyekről tudva a hatóság eltűri azokat, vagy ha a hatóságok nem hajlandók, illetőleg képtelenek a hatékony védelmét biztosítani.

The latter proposal does not violate the principle of“nullum crimen sine lege” as it only covers acts committed during the communist dictatorship which were punishable by the Criminal Code in force at the time the crimes were perpetrated but were left unprosecuted due to a political interest of the party state.
Ez utóbbi javaslat nem töri meg a nullum crimen sine lege elvét, mivel csak azok, a kommunista diktatúrában elkövetett cselekmények tartoznak a hatálya alá, amelyeket már az elkövetés időpontjában is büntetni rendelt az akkor hatályos büntető törvény, ugyanakkor pártállami politikai érdekből a bűncselekmény üldözése mégsem történt meg.

(1) The act committed in legitimate defence does not constitute an offence.
(1) Az a cselekmény, amit jogos védelmi helyzetben követnek el, nem jogellenes.

The magnitude of that disturbance will be lesser or greater depending on the nature of the act committed.
E megzavarás mértéke az elkövetett cselekmény jellegétől függően nagyobb vagy kisebb mértékű.

The assassination of Galeazzo Maria Sforza was an act committed by the Templars in an effort to destabilize the relationship between Milan and Florence.
Galeazzo Maria Sforza meggyilkolása a templomosok által elkövetett cselekmény volt, azért hogy destabilizálják Milánó és Firenze közötti kapcsolatot.

In a modern twist on the Orwellian“thought crime”, control measures are imposed on the basis of what someone might do in the future, rather than on any criminal act committed.
Az orwelli gondolat-bűncselekmény modern fordulatának tekinthető, hogy ezen intézkedések alkalmazhatóak olyan cselekmények esetén, amelyeket valaki a jövőben„elkövethet”, tehát nem a már befejezett bűncselekmény elkövetése után.

Calls on police forces to ensure that their personnel do not engage in any form of racist, xenophobic or discriminatory act, and that any such act committed is investigated and those responsible brought to justice;
Felhívja a rendőri erőket annak biztosítására, hogy személyzetük semmilyen rasszista, idegengyűlölő vagy megkülönböztető jellegű cselekményben ne vegyen részt, és hogy minden ilyen cselekményt kivizsgáljanak, és az elkövetőket felelősségre vonják;

Since we cannot define all the possible facts of a case, moreover, we must differentiate between breaches of disciplines and crimes, it seems obvious to ask perpetrator' s state to declare how the act committed by the given nation's soldier can be classified.
Mivel valamennyi potenciális tényállást nem lehet definiálni, továbbá a fegyelemsértéseket és a bűncselekményeket el kell határolni egymástól, kézenfekvőnek tűnik az elkövető állama illetékes katonai hatóságának nyilatkozatát beszerezni arról, hogy a katonája által elkövetett cselekmény miként minősül.

According to the French Government, a dispute concerning an infringement such as that at issue should be brought before the French courts in so far as an act committed in another Member State has given rise or may give rise to loss within the jurisdiction of the court seised.
A francia kormány szerint a jelen ügyben szereplőhöz hasonló jogsértésre vonatkozó jogvitát a francia bíróságok előtt kell megindítani, amennyiben a más tagállamban elkövetett cselekmény az eljáró bíróság illetékességi területén okozott vagy okozhat kárt.