What is the translation of " AMENDMENT TO ARTICLE " in Polish?

• poprawka do art
• zmiana do art
• poprawkę do art

Examples of using Amendment to article in English and their translations into Polish

Amendment to Article 1.
Poprawka do art. 1.

Rapporteur.-(PT) Mr President, I wish to propose an amendment to Article 5 which involves a minor alteration to the text.
Sprawozdawczyni.-(PT) Panie przewodniczący! Chciałabym zaproponować wprowadzenie poprawki do Artykułu 5 wiążącej się z nieznaczną zmianą tekstu.

This amendment to Article 33 does not affect the English text;
Niniejsza zmiana do art. 33 nie dotyczy polskiej wersji językowej;

The creation of common databases of cases of exclusion to be shared between different Institutions(proposed amendment to Article 95 of the Financial Regulation) is an example of interinstitutional cooperation.
Stworzenie wspólnej dla różnych instytucji bazy danych zawierającej przypadki wykluczenia(proponowana zmiana do art. 95 rozporządzenia finansowego) stanowi przykład współpracy międzyinstytucjonalnej.

This amendment to Article 2 is acceptable to the Commission.
Niniejsza zmiana do art. 2 jest możliwa do zaakceptowania przez Komisję.

In its legislative resolution of 26 February 2014 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU9, the European Parliament adopted an amendment to Article 57 of the Directive, requiring the Commission to adopt a legislative proposal to replace the network of regulatory bodies by a European regulatory body dealing with cross-border issues and appeals against decisions of national regulatory bodies by 31 December 2019.
W swojej rezolucji ustawodawczej z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2012/34/UE9 Parlament Europejski przyjął poprawkę do art. 57 dyrektywy, wymagającą od Komisji przyjęcia wniosku legislacyjnego, który ma zastąpić sieć organów regulacyjnych europejskim organem regulacyjnym zajmującym się kwestiami transgranicznymi i odwołaniami od decyzji krajowych organów regulacyjnych do dnia 31 grudnia 2019 r.

The amendment to article 3(d) is accepted with minor drafting changes.
Poprawka do art. 3 lit. d zostaje zaakceptowana z niewielkimi zmianami redakcyjnymi.

The proposed Regulation which is submitted today provides for the deletion of Article 5, which ceased to be valid in 1961, and an amendment to Article 6, aimed at reducing the carriers' administrative obligations by abolishing their obligation to retain copies showing full price information, since this information is included anyway on the consignment notes and in the carriers' accounting systems.
Projekt rozporządzenia, który został dzisiaj przedłożony, przewiduje skreślenie art. 5, który przestał obowiązywać w 1961 r., oraz poprawkę do art. 6, zmierzającą do zmniejszenia obowiązków administracyjnych przewoźników, poprzez zniesienie ich obowiązku posiadania kopii zawierających pełne informacje dotyczące ceny, ponieważ informacje te zawarte są w każdym razie w listach przewozowych oraz systemach rachunkowych przewoźników.

This amendment to Article 20(Evaluation) stipulates that the evaluation of the Institute should include the financial implications not just of the extension of tasks but also of any modification of them.
Ta poprawka do art. 20(Ocena) precyzuje, że ocena Instytutu będzie obejmować również skutki finansowe nie tylko rozszerzenia zadań, ale także zmiany zadań.

So this is an amendment that corresponds exactly to what is provided for in Article 75(3), second sentence, of the Treaty of the European Communities, and since the amendment to Article 6 is necessary to enable European authorities to check observance of the principle of non-discrimination in the field of transport under Article 75(3) of the Treaty, the Committee on Legal Affairs made the point that Article 75(3) is the only legal basis than can be used when amending Regulation No 11.
Jest to zatem poprawka, która dokładnie odpowiada temu, co zostało przewidziane w art. 75 ust. 3 zdanie drugie Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, a ponieważ poprawka do art. 6 jest konieczna, aby umożliwić organom europejskim kontrolę przestrzegania zasady niedyskryminacji w dziedzinie transportu na mocy art. 75 ust. 3 Traktatu, Komisja Prawna zaznaczyła, że art. 75 ust. 3 jest jedyną podstawą prawną, jaka może być wykorzystana do zmiany rozporządzenia nr 11.

The amendment to article 3(f) is accepted in principle, whilst utilising language developed by experts in Council working groups.
Poprawka do art. 3 lit. f zostaje zasadniczo zaakceptowana z wykorzystaniem sformułowań językowych opracowanych przez ekspertów w grupach roboczych Rady.

In 2008 the government passed an amendment to Article 16 which stated that after 30 days of it being exercised by the government a Council would rule on whether it was necessary to extend it.
W 2008 roku rząd przyjął poprawkę do artykułu 16, który stwierdził, że po upływie 30 dni od jego sprawuje rząd sobór będzie rozstrzygnięcie, czy konieczne było jego przedłużeniu.

The amendment to Article 852/2004, as we have said, will be discussed later.
Poprawka do art. 852/2004, jak powiedzieliśmy, zostanie przedyskutowania później.

I should like to emphasise that it is also to be welcomed that an amendment to Article 7-'Eligibility of Expenditure'- is to enable EU Member States and regions to invest in energy-efficiency and renewable-energy measures in housing with the support of the EU Structural Funds, and that this measure is not only intended for low-income households.
Chciałbym podkreślić, że należy także pochwalić poprawkę do artykułu 7-"Kwalifikowalność wydatków”- mającą na celu umożliwienie państwom członkowskim i regionom UE inwestowanie, przy wsparciu unijnych funduszy strukturalnych, w efektywność energetyczną i energię odnawialną w budownictwie mieszkaniowym oraz podkreślającą, że zaproponowany środek nie jest przeznaczony jedynie dla gospodarstw domowych o niskich dochodach.

This amendment to Article 2(Objectives) edits the text in the interest of clarity; acceptable.
Ta poprawka do art. 2(Cele) dotyczy zrozumiałości sformułowania; możliwa do zaakceptowania.

Moreover, the amendment to Article 109 proposes to apply the non-profit principle at the level of an action rather than at the level of each beneficiary individually.
Ponadto, zgodnie z proponowaną zmianą do art. 109, zasada non-profit miałaby być stosowana na poziomie zadania, a nie na poziomie indywidualnego beneficjenta.

This amendment to Article 23(Start of the Institute's activities) points out that the Institute must be operational as soon as possible within the stipulated twelve-month period.
Ta poprawka do art. 23(Rozpoczęcie działalności Instytutu) uściśla, że Instytut powinien być w stanie rozpocząć działalność jak najszybciej w ciągu przewidzianego terminu dwunastu miesięcy.

Since this Amendment to Article 6 of the report was passed, I along with the rest of my Irish colleagues in the EPP-ED decided to abstain on the final vote.
Z uwagi na to, że omawiana poprawka do art. 6 sprawozdania przeszła w głosowaniu, osobiście- wraz z pozostałymi kolegami irlandzkimi w grupie EPP-ED- w końcowym głosowaniu postanowiłam wstrzymać się od głosu.

This amendment to Article 21(Review clause) indicates that if the Commission, following an evaluation, deems that the Institute's existence is no longer justified, it may propose that it be repealed.
Ta poprawka do art. 21(Klauzula rewizyjna) przewiduje, że jeżeli Komisja po ocenie dojdzie do wniosku, że istnienie Instytutu nie jest dłużej uzasadnione, może zaproponować jego likwidację.

This amendment to Article 10(2), fifth subparagraph, refers to the publication of the list of members of the Management Board on all relevant websites as well as on the website of the Institute.
Ta poprawka do art. 10 ust. 2 czwarty akapit wprowadza wymóg opublikowania listy członków Zarządu na wszystkich odpowiednich witrynach internetowych dodatkowo do publikacji na witrynie internetowej Instytutu.

Therefore, rather than an amendment to Article 5, a reference to publication should be included in Article 26, which refers to the decisions of the Agency adopted on the basis of Committee's opinion.
Dlatego zamiast wprowadzać poprawkę do art. 5 należy raczej wprowadzić w art. 26 odesłanie do publikacji, która odnosi się do decyzji przyjętych przez Agencję na podstawie opinii Komitetu.

We co-signed an amendment to Article 4 on national action plans, setting as the EU-wide target a 20% reduction in frequency of application within 10 years and 50% rates of reduction for dangerous substances by 2013.
Przychyliliśmy się do poprawki do art. 4 w sprawie krajowych planów działań, ustanawiającej ogólnoeuropejski cel redukcji częstotliwości stosowania w okresie 10 lat w wysokości 20% oraz 50% poziom redukcji substancji niebezpiecznych do 2013 r.

As regards the amendment to Article 5, paragraph 3 on inspection, the EESC is of the opinion that reference should also be made to ro-ro ferries and high-speed passenger craft on domestic voyage on a regular service as defined under the scope of the new proposed Directive(COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC see Article 1.
W odniesieniu do zmiany w art. 5 ust. 3 dotyczącym inspekcji EKES uważa, że należy zawrzeć odniesienie również do promów typu ro-ro i szybkich jednostek pasażerskich wykonujących regularne usługi krajowe, zdefiniowanych w proponowanej nowej dyrektywie(COM(2016) 371 final) uchylającej dyrektywę 1999/35/WE zob. art. 1.

Amendments to Article 20.
Poprawka do art. 20.

Amendments to Article 28.
Poprawki do art. 28.

The third Law introduces amendments to Article 125 of the Constitution of the Republic of Lithuania.
Trzecia ustawa wprowadza zmiany do art. 125 Konstytucji Republiki Litewskiej.

Amendments to articles.
Poprawki do artykułów.

Amendments to Article 52 and Annex VIII have been partially agreed during the negotiations in Council on the proposal for Annex XI Council document 15598/06 SOC 556 CODEC 1352.
Zmiany do art. 52 i do załącznika VIII zostały częściowo uzgodnione podczas negocjacji w Radzie w sprawie wniosku dotyczącego załącznika XI dokument Rady 15598/06 SOC 556 CODEC 1352.

In addition, I welcome the fact that amendments to Article 11 are to be made via the codecision procedure.
Dodatkowo z zadowoleniem przyjmuję fakt, że poprawki do art. 11 zostaną uchwalone drogą procedury kodecyzji.

The amendments to Articles 26, 45 and 46 are maintained in line with the proposed adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions6.
Zmiany do art. 26, 45 i 46 zostają zachowane zgodnie z propozycją przyjęcia nowego mechanizmu rezerw dla Funduszu Gwarancyjnego na działania zewnętrzne6.

How to use "amendment to article" in a sentence

Hollon, Executive Director: “Proposed Amendment to Article XV – Public Resources for Collection of Labor Dues” and “Proposed Amendment to Article XV – Work Place Freedom”.

ICRC, Suggested amendment to Article 6 draft Additional Protocol II submitted to the CDDH, Official Records, Vol.

Article 3 bis, a subsequent amendment to Article 3, prohibits any form of coercive or forcible labour.

I propose an amendment to Article VIII(a). (Rewards and Recognitions) of the Bylaws for the interest group.

An amendment to Article 140 of the constitution extends the presidential term to six years from four.

Management also recommends an amendment to Article II, Section 5 to make this a condition of employment.

This referendum is to approve the amendment to Article 76 of the Constitution allowing multi-candidate presidential elections.

The proposed amendment to Article 1 of the IIT Law is an alignment with the international norm.

The same thing happened with the amendment to Article 130, which granted political rights to the clergy.

CDDH, Suggested amendment to Article 10 bis draft Additional Protocol II submitted by the ICRC, Official Records, Vol.