What is the translation of " AVOIDING DOUBLE " in Polish?

• unikania podwójnego
• unikając podwójnego
• unikaniu podwójnego

Examples of using Avoiding double in English and their translations into Polish

Avoiding double taxation of affiliates.
Unikanie podwójnego opodatkowania podmiotów powiązanych.

Many millions of euros can be saved by avoiding double accounting.
Wiele milionów euro można oszczędzić poprzez unikanie podwójnej księgowości.

Thus, avoiding double maintenance of user identifications and passwords.
A zatem, zapobiega podwójnemu utrzymywaniu identyfikatorów użytkowników i haseł.

Complex fund structures depending on investors' home countries and investee company countries aiming at avoiding double taxation.
Skomplikowane struktury funduszy w zależności od kraju siedziby inwestora i krajów siedziby inwestobiorcy w celu unikania podwójnego opodatkowania.

Greece has signed treaties for avoiding double taxation on income with all other Member States.
Grecja ratyfikowala traktat dotyczący unikania podwójnego opodatkowania z wszystkimi krajami członkowskimi.

Taxation of hybrid structures-this section includes regulations concerning tax-transparent entities, entities with dual tax residence, and application of methods for avoiding double taxation.
Opodatkowanie struktur hybrydowych- wramach tego bloku znajdują się regulacje dotyczące podmiotów transparentnych podatkowo, podmiotów mających podwójną rezydencję podatkową oraz zastosowania metody unikania podwójnego opodatkowania.

However, the principle of avoiding double rewards based on the same research should apply in the following situation.
Jednakże w wymienionej sytuacji powinna mieć zastosowanie zasada unikania podwójnego nagradzania za te same badania.

For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph(107)(f)(avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
Wzrost efektywności opisany w pkt 107 lit. f(unikanie podwójnej marży) może być szczególnie istotny w odniesieniu do maksymalnych cen odsprzedaży.

Giving the Commission the mandate to negotiate targeted tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation.
Udzielenie Komisji mandatu uprawniającego do negocjowania ukierunkowanych konwencji podatkowych dla całej UE z państwami trzecimi, dzięki którym możliwe będzie skuteczne zwalczanie zjawiska uchylania się od opodatkowania i jednocześnie uniknięcie podwójnego opodatkowania.

To ensure the fair distribution of tax revenues between countries, while avoiding double taxation, transfer pricing based on the arm's length principle(ALP) was devised.
Aby zapewnić sprawiedliwą dystrybucję dochodów podatkowych między krajami, jednocześnie unikając podwójnego opodatkowania, wprowadzono ceny transferowe, oparte na zasadzie pełnej konkurencji.

Next, it is necessary to determine whether, in the light of double taxation agreements, the taxpayer's income is taxable in Poland, as well as, possibly, what method for avoiding double taxation will be applicable.
Następnie konieczne jest ustalenie, czy w świetle umów o unikaniu podwójnego opodatkowania, dochody uzyskane przez podatnika będą w Polsce opodatkowane i ewentualnie, jaka metoda unikania podwójnego opodatkowania znajdzie zastosowanie.

Ensure that the rules of transfer of profits are liberalised and find solutions avoiding double taxation, particularly for lawful migrants and those with dual nationality.
Zapewnia, by reguły przekazywania zysków były liberalizowane i znajduje rozwiązania unikające podwójnego opodatkowania, w szczególności dla legalnych imigrantów oraz osób o podwójnym obywatelstwie.

Other paragraphs deal with avoiding double remuneration to the patent owner, regional trade agreements involving least-developed countries, non-violation and situation complaints, and retaining all existing flexibilities under the TRIPS Agreement.
Kolejne ustępy dotyczą unikania podwójnego wynagrodzenia właściciela patentu, regionalnych umów handlowych dotyczących krajów najsłabiej rozwiniętych, skarg niezwiązanych z naruszeniem i skarg związanych z innymi sytuacjami oraz utrzymania wszystkich zasad elastycznych istniejących w ramach Porozumienia TRPIS.

Representation of related parties in contacts with tax authorities, including: assistance in avoiding double taxation;preparation of applications for advance tax rulings; defence of transfer pricing system;
Reprezentowanie podmiotów powiązanych w kontaktach z władzami podatkowymi, w tym między innymi: wsparcie w zakresie unikania podwójnego opodatkowania, sporządzanie wniosków o interpretacje przepisów podatkowych, obrona cen transferowych.

The reporting of releases and transfers by Member States for the purpose of the European PRTR may also be considered as fulfilment of other reporting obligations stipulated in other environmental Community legislation, thereby avoiding double reporting.
Raportowanie przez Państwa Członkowskie uwolnień i transferów do celów europejskiego PRTR może być również traktowane jako wypełnienie innych zobowiązań dotyczących raportowania określonych w innych wspólnotowych przepisach ustawodawczych dotyczących środowiska naturalnego, celem uniknięcia podwójnego raportowania.

Within the internal market, the satisfactory operation of the value added tax mechanisms means that Community rules with the purpose of avoiding double taxation and distortion of competition between taxable persons must be adopted;
Zadowalające funkcjonowanie podatku od wartości dodanej w ramach rynku wewnętrznego oznacza, że konieczne jest przyjęcie wspólnotowych przepisów mających na celu unikanie podwójnego opodatkowania i zakłóceń konkurencji między podatnikami;

The question arises because the different methods of avoiding double taxation currently followed by Member States under their existing legislation and bilateral treaties with third countries must be taken into account.
Kwestia ta została podniesiona w związku z koniecznością uwzględnienia różnych metod unikania podwójnego opodatkowania, stosowanych obecnie przez państwa członkowskie zgodnie z ich obowiązującym ustawodawstwem oraz dwustronnymi umowami z krajami trzecimi.

In order to ensure the efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and the principle of sound financial management, actions under this Programme should complement and be additional to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
Aby zapewnić skuteczne i spójne przydzielanie środków z budżetu unijnego i poszanowanie zasady należytego zarządzania finansami, działania w ramach programu powinny mieć charakter uzupełniający i dodatkowy względem bieżących programów unijnych, przy jednoczesnym unikaniu podwójnego finansowania tego samego wydatku.

As taxpayers may not be aware of the fact that in certain situations a separate request needs to be made for avoiding double taxation resulting from secondary adjustments, Member States which do not consider that secondary adjustments can be treated under the AC are encouraged to highlight in their public guidance the fact that a separate request under Art 25 OECD MTC may be needed to remove double taxation.
Ponieważ podatnicy mogą nie być świadomi, że w niektórych sytuacjach uniknięcie podwójnego opodatkowania wynikającego z korekt wtórnych wymaga złożenia oddzielnego wniosku, zaleca się, by w swoich ogólnie dostępnych wytycznych państwa członkowskie nieuznające zastosowania konwencji arbitrażowej do korekt wtórnych podkreślały, że uniknięcie podwójnego opodatkowania może wiązać się z koniecznością złożenia oddzielnego wniosku na podstawie art. 25 modelowej konwencji podatkowej OECD.

This proposal takes account of possible future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators.
Wniosek ten uwzględnia zmiany, jakie w przyszłości mogą zachodzić w opłatach za korzystanie z infrastruktury, ponieważ pozwala państwom członkowskim na większą elastyczność w nakładaniu zarówno akcyzy, jak i opłat drogowych, jednocześnie unikając podwójnego opodatkowania i dodatkowego obciążania podmiotów gospodarczych.

It should be noted that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund.
Należy zauważyć, że istotą sprawnego wehikułu inwestycyjnego jest umożliwienie różnym rodzajom inwestorów prowadzenia wspólnych inwestycji i jednoczesne zapewnienie im optymalizacji podatkowej, szczególnie w zakresie unikania podwójnego opodatkowania chodzi tu o podatek płacony na poziomie inwestycji portfelowej i podatek na poziomie dystrybucji środków do inwestujących w fundusz.

In the Communication on exit taxes the Commission has made a number of specific proposals as to how Member States can better co-ordinate their rules in this area so as to eliminate unlawful discrimination while avoiding double taxation or double non-taxation.
W komunikacie dotyczącym opodatkowania niezrealizowanych zysków kapitałowych w przypadku zmiany miejsca zamieszkania lub siedziby przez podatnika Komisja przedstawiła szereg konkretnych propozycji dotyczących udoskonalenia koordynacji przepisów państw członkowskich w tym obszarze, mających na celu zniesienie bezprawnej dyskryminacji przy jednoczesnym unikaniu podwójnego opodatkowania lub braku opodatkowania.

In order to avoid a gap in financing, the Council decided the principle of producer responsibility should apply both to producers of individual batteries and appliance and car producers who place batteries on the market, while avoiding double charging see Articles 3(12), and 13 of the common position.
W celu uniknięcia luki w finansowaniu Rada postanowiła, że zasada odpowiedzialności producenta powinna mieć zastosowanie zarówno do producentów pojedynczych baterii, jak też do producentów urządzeń i samochodów, którzy wprowadzają baterie do obrotu, przy jednoczesnym unikaniu podwójnego obciążania por. art. 3 ust. 12 i art. 13 wspólnego stanowiska.

Avoid double taxation.
Uniknięcie podwójnego opodatkowania.

Ensuring the functioning of the Internal Market avoid double taxation and distortion of competition.
Zapewnienie funkcjonowania rynku wewnętrznego uniknięcie podwójnego opodatkowania i zakłócenia konkurencji.

FIX:[includeall] avoid double episodes.
NAPRAWIĆ:[włączenie wszystkich] unikanie podwójnego odcinków.

Furthermore, we should avoid double standards.
Ponadto powinniśmy unikać podwójnych standardów.

Therefore, the Government will have to avoid double standards.
W związku z powyższym rząd będzie musiał unikać podwójnych standardów.

We must avoid double standards and show that we will act in accordance with our values in European Union foreign policy.
Musimy uniknąć podwójnych standardów i pokazać, że w polityce zagranicznej Unii Europejskiej kierujemy się naszymi wartościami.

I have heard many calls for a more consistent policy, a more credible policy, which avoids double standards, and it seems to me that these are the issues we need to keep working on.
Słyszałam wiele apeli o bardziej spójną politykę, bardziej wiarygodną politykę, unikającą podwójnych standardów i wydaje mi się, że są to zagadnienia, nad którymi musimy dalej pracować.

How to use "avoiding double" in an English sentence

Avoiding double scheduling and forgetting important dates.

Make accounting easier by avoiding double entry.

Avoiding double taxation requires time and attention-to-detail.

Avoiding Double Taxation on Corporate Earnings MyLLC.

Proponents are responsible of avoiding double submission.

Avoiding double counting is a basic accounting principle.

Avoiding double work decreases the risk of errors.

Important treaties avoiding double taxation are in force.

Avoiding sin—like avoiding double dribbling—is only the beginning.

Therefore, avoiding double encryption is also a must.

How to use "unikania podwójnego" in a Polish sentence

Przepisy te stosuje się jednak z stosuje się z uwzględnieniem umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, których stroną jest Rzeczpospolita Polska.

Protokół uzupełnia także zapisy dotyczące metod unikania podwójnego opodatkowania.

Zasady unikania podwójnego opodatkowania na przykładzie należności licencyjnych 1.3.

Dzieje się tak dlatego, że umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania dotyczą z reguły podatków dochodowych, a nie podatków od spadków i darowizn.

Dokument nie przewiduje jednak zmiany generalnej metody unikania podwójnego opodatkowania dochodów z pracy najemnej uzyskiwanych przez polskich rezydentów w Norwegii, czyli tzw.

wchodzi w życie ratyfikacja nowej umowy z Norwegią w sprawie unikania podwójnego opodatkowania.

Opodatkowanie zysków uzyskanych przez zakład będzie uregulowane w umowach bilateralnych odnoszących się do unikania podwójnego opodatkowania łączących poszczególne kraje UE.

Art. 22a updop stanowi, że przepisy art. 20-22 stosuje się z uwzględnieniem umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, których stroną jest Rzeczpospolita Polska.

Powołany przepis stosuje się z uwzględnieniem umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, których stroną jest Rzeczpospolita Polska (art. 4a ww.

Jedną ze zmian, jaką mogła wprowadzić Konwencja MLI, jest zmiana metody unikania podwójnego opodatkowania – z metody wyłączenia z progresją na metodę zaliczenia proporcjonalnego.