What is the translation of " BASED ON FALSE " in Polish?

• oparty na fałszywych

Examples of using Based on false in English and their translations into Polish

But this attitude is based on false, a lie.
Ale taka postawa jest oparta na fałszu, kłamstwie.

Based on false records, accounts, loan guarantees and foreign exchange transactions. Blomkvist describes an empire.
Blomkvist opisuje imperium zbudowane na fałszywych opcjach, rachunkach, gwarancjach pożyczkowych i transakcjach walutowych.

The original decision was based on false information.
Pierwotna decyzja opierała się na fałszywych danych.

Someone told the FBI the one murder that the Welfare Mom Killer was actually convicted of was based on false evidence.
Ktoś powiedział FBI, że jedno morderstwo Welfare Zabójca Matek było właściwie wskazane na podstawie fałszywych dowodów.

Because this suit is based on false accusations that city employees have committed criminal acts.
Bo ten pozew jest oparty na fałszywych oskarżeniach, że pracownicy miasta popełnili przestępstwo.

He could bring a whole identity based on false documents.
Mógł stworzyć sobie całą tożsamość, opartą na fałszywych dokumentach.

And the FBI? Headed for Halifax, based on false satellite intel, when, in fact, Crandall's jet should be touching down at a former military runway near Pittsburgh in about 30 minutes.
Bazując na informacjach Halifaxa, a dokładniej na fałszywych informacjach samolot Crandalla powinien lądować gdzieś na prywatnym, wojskowym pasie niedaleko Pittsburgha, za jakieś 30 minut.

The greatest temptation to the godly is hypocrisy based on false thinking.
Największą pokusą pobożnego jest hipokryzja na podstawie fałszywego myślenia.

It reduces poor decision-making based on false expectations or insufficient information.
Ogranicza ono sytuacje podejmowania niewłaściwych decyzji opartych na nierealistycznych oczekiwaniach lub niewystarczających informacjach.

More important than the US launching military strikes based on false information?
Ważniejszymi niż amerykański atak militarny oparty na fałszywej informacji?

Because USIDent is raiding my neighbour's house, based on false information provided by that Orwellian nightmare your friend endorsed. That is until I hear screams from next door.
Słyszeć krzyki w okolicy, bo USIDent robi nalot na dom które dostarcza ten orwellowski koszmar Tak bywa do chwili gdy zaczynam opierając się fałszywymi informacjami, mojego sąsiada.

AW: I think that it's a real disagreement, but it's quite often based on false assumptions.
AW: Myślę, że rozbieżność zdań jest jak najbardziej prawdziwa, ale jest często oparta na fałszywych założeniach.

The opinion that the birch was the reason for the catastrophe, is based on false reading of the sound from the cockpit, done by International Aviation Committee and published by Minister Miller, whereas it turns out that there is not any sound!
Opinia- bo nie żadne konkretne badania- że winna jest brzoza, opiera się na fałszywym odczycie dźwięku z kokpitu, dokonanym przez MAK i opublikowanym przez ministra Millera. Tymczasem okazuje się, że tego dźwięku w ogóle nie ma!

It should, however, avoid giving the impression that the underlying calculations are based on false assumptions.
Nie powinno to jednak niepotrzebnie wywoływać wrażenia, że wyliczenia będące podstawą powyższego stwierdzenia opierają się na fałszywych założeniach.

Our citizens clearly have nothing to gain with holding sterile debates, based on false accusations which do not contribute to seeking a solution to this complex issue.
Nasi obywatele bez wątpienia nic nie zyskają na jałowych debatach, opartych na fałszywych oskarżeniach, które nie przyczyniają się do znalezienia rozwiązania tego skomplikowanego problemu.

In 1933 Mr. Bernard J. Brown wrote,“Being consciously Jewish is the lowest kind of chauvinism, for it is the only chauvinism that is based on false premises.”.
W 1933 roku pisał Bernard J. Brown:‘Świadomość bycia Żydem jest najniekczemniejszym typem szowinizmu, gdyż jest to szowinizm oparty na fałszywych przesłankach.

That is, until I hear screams from next door because USIDent is raiding my neighbor's house, based on false information provided by that Orwellian nightmare your friend endorsed.
Tak bywa do chwili gdy zaczynam słyszeć krzyki w okolicy, bo USIDent robi nalot na dom mojego sąsiada opierając się fałszywymi informacjami, które dostarcza ten orwellowski koszmar popierany przez pańskiego przyjaciela.

Piłsudski's plan was based on false assumptions and faulty intelligence, which incorrectly indicated that the Sleževičius government was deeply unpopular, and that the general Lithuanian population was relatively friendly to Poland.
Plan Piłsudskiego opierał się na fałszywych założeniach i niedokładnych informacjach wywiadowczych, które sugerowały, że rząd Sleževičiusa miał niskie poparcie, a także, że naród litewski jest przyjaźnie nastawiony do Polski, co było niezgodne z prawdą.

No, you traverse vast wastelands, based on false information.
Nie, przedzieracie się przez bezkresne pustkowie, opierając się na fałszywych informacjach.

Because this review is important in the light of the protection of the rights of the defense of the defendant, it should be more specific and clarify that the term“other exceptional circumstances” could include the situation where a European order for payment was based on false information provided by the claimant in the application form.
Ponieważ odwołanie to jest istotne w świetle ochrony prawa pozwanego do obrony, poprawka powinna być bardziej szczegółowa i zawierać wyjaśnienie, że termin„inne wyjątkowe okoliczności” może obejmować sytuację, w której europejski nakaz zapłaty był oparty na fałszywych informacjach dostarczonych przez wierzyciela w formularzu wniosku.

This provision should operate in conjunction with the current standards which allow MS to consider applications, based on false information or documents with respect to applicant's identity or nationality, as manifestly unfounded and to accelerate their examination.
Przepis ten powinien być stosowany w związku z bieżącymi normami, które pozwalają państwom członkowskim na uznanie wniosku, opartego na fałszywych informacjach lub dokumentach dotyczących tożsamości lub obywatelstwa wnioskodawcy, za ewidentnie bezzasadny oraz na rozpatrzenie takiego wniosku w trybie przyspieszonym.

The other exceptional circumstances referred to in Article 20(2) could include the situation where the European order for payment was based on false information provided in the application form.
Te inne wyjątkowe okoliczności, o których mowa w art. 20 ust. 2, mogą obejmować sytuację, w której europejski nakaz zapłaty był oparty na fałszywych informacjach dostarczonych w formularzu wniosku.

Opinion should relate to the direct relationship between the author and the user who is the subject of posting the opinion, it should not be based on false information or information that has become known to the author of opinion from unknown sources or sources that can not be verified.
Opinia powinna dotyczyć bezpośrednich stosunków pomiędzy autorem opinii oraz użytkownikiem, którego owa opinia dotyczy. Opinia nie powinna opierać się na informacji nieprawdziwej, która była przekazana autorowi z niewiadomych źródeł lub źródeł, które nie można zweryfikować.

If you knew someone was an imposter, Del, and say they were pretending to be somebody they were not, hoodwinking others, and they were about to receive an honor based on false representations, wouldn't it be your responsibility to sit them down and-and talk to them?
Gdybyś wiedział, że ktoś jest oszustem, Del, i powiedzmy udawał kogoś, kim nie jest, zwodził innych, i miał właśnie otrzymać wyróżnienie w oparciu o fałszywy obraz, czy nie powinieneś z tym kimś porozmawiać?

That will happen until they recognise that the creation of the single currency in the image of the German mark was based on false assumptions, which only served the interests of powerful economic and financial groups, and that that is the fundamental cause of the exacerbation of the crises.
Tak będzie się działo, dopóki nie zdadzą sobie oni sprawy, że utworzenie jednej waluty na obraz marki niemieckiej opierało się na fałszywych założeniach, służąc jedynie interesom grup gospodarczych i finansowych w najsilniejszych gospodarkach, i jest to fundamentalnym powodem zaostrzenia kryzysów….

The rapporteur and her political group also insist on acknowledging that the policies that they have supported and endorsed are the fundamental cause of the crisis, and that the creation of the single currency in the image of the German mark was based on false assumptions, which only served the interests of economic and financial groups in the strongest economies.
Sprawozdawczyni oraz jej grupa polityczna pragną też przyznać, że polityka, którą popierali i akceptowali, stanowi fundamentalną przyczynę kryzysu, a utworzenie jednej waluty na obraz marki niemieckiej opierało się na fałszywych założeniach, służąc jedynie interesom grup gospodarczych i finansowych w najsilniejszych gospodarkach.

And if I had misled your Majesty and His Council by commendations based on false reports, then, I am truly sorry for them.
I jeśli wprowadziłem w błąd Waszą Wysokość i Jego Radę pochwałami opartymi na fałszywych raportach, to bardzo za to przepraszam.

It was all based on a false tip.
Wszystko opierało się na fałszywym tropie.

Your entire argument is based on a false assumption.
Twój cały argument jest oparty na fałszywym założeniu.

All your assumptions are based on one false premise.
Wszystkie twoje założenia opierają sie na jednym nieprawdziwej przesłance.