What is the translation of " BASED ON FALSE " in Russian?

• основана на ложных
• на основе ложных
• на основании ложных

Examples of using Based on false in English and their translations into Russian

Canada's concern was, however, based on false information.
Однако обеспокоенность Канады основывается на неверной информации.

His work was based on false witness reports which, when revealed, forced him to resign.
Его работа была основана на ложных свидетельствах, в числе которых и те, что вынудили его уйти в отставку.

Too often, decisions are taken based on false economies.
Слишком часто решения принимаются на основе неверных экономических расчетов.

Court cases based on false accusations are common, but directed primarily against senior.
Судебные дела, основанные на ложных обвинениях, возбуждаются часто, но они направлены, главным образом, против партийных лидеров.

However, the French Press is currently overflowing with articles about the crisis of Aleppo, all based on false ideas.
Тем не менее, французская пресса переполнена статьями о кризисе в Алеппо, основанными на ложных данных.

If the person obtained Bahraini nationality through fraud, or based on false statements, or through the concealment of substantive information.
Если это лицо получило бахрейнское гражданство путем мошенничества или на основе ложных заявлений, или путем сокрытия существенной информации.

Material evidence had later proved that those confessions had been based on false testimony.
Впоследствии при помощи вещественных доказательств удалось подтвердить, что указанные признания были основаны на ложных показаниях.

The Greek Cypriot side has launched an extensive smear campaign, based on false and misleading data, with a view to projecting a distorted image of Northern Cyprus.
На основе ложной и вводящей в заблуждение информации кипрско- греческая сторона развернула широкомасштабную клеветническую кампанию по созданию искаженного представления о Северном Кипре.

A locally recruited staff member was reimbursed medical costs based on false information;
Одному набранному на местной основе сотруднику была выплачена компенсация за медицинские расходы на основании ложной информации;

As a result, client profiles based on false or misleading information given by customers with criminal intentions may only be of limited or no practical use.
В результате профили клиентов, основанные на ложной или вводящей в заблуждение информации, представленной клиентами умышленно, будут использоваться ограниченно или не будут использоваться вообще.

The author claims that the criminal proceedings against him were based on false evidence pruebas falsas.
Автор утверждает, что возбужденное против него уголовное разбирательство было основано на сфабрикованных доказательствах pruebas falsas.

There must be no false statements based on false accusations: all the conclusions of UNSCOM are mere lies intended to perpetuate the sanctions against Iraq.
Непозволительно делать ложные заявления, базирующиеся на ложных выводах: все выводы ЮНСКОМ представляют собой ложь чистой воды, цель которой увековечить санкции против Ирака.

And we now know that the decision by Congress to authorize the Iraq war 38 years later was also based on false information.
А сегодня мы знаем, что решение о начале войны в Ираке, принятое 38 лет спустя, также было основано на ложной информации.

Headed for Halifax, based on false satellite intel, when, in fact, Crandall's jet should be touching down at a former military runway near Pittsburgh in about 30 minutes.
К Галифаксу, на основе ложных спутниковых данных, когда на самом деле самолет Крэнделла должен сесть на бывшей военной полосе, недалеко от Питтсбурга, в течении 30 минут.

And if I have misled Your Majesty and his Council by commendations based on false reports, then I am truly sorry for it.
И если я ввел в заблуждение Ваше Величество и Совет своим одобрением, основанным на ложных данных, я искренне сожалею от этом.

Recently, for example, we learned from just-declassified documents after almost 40 years that the Gulf of Tonkin resolution which authorized the tragic Vietnam War was actually based on false information.
Например, недавно мы узнали из рассекреченных почти через 40 лет документов, что Тонкинская резолюция, развязавшая трагическую войну во Вьетнаме, была, в действительности, основана на ложной информации.

Taking decisions, including imposing sanctions, based on false information or politically motivated analysis or under political pressure from a few of its permanent members would undermine its credibility and reputation.
Принятие решений, в том числе о введении санкций, на основании недостоверной информации или политически мотивированного анализа или под политическим давлением его нескольких постоянных членов будет приводить к подрыву его авторитета и репутации.

Israel continued to delay its planned withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank based on false and groundless assertions.
Израиль продолжает откладывать свой запланированный отход из сектора Газа и части территорий Западного берега на основании ложных и необоснованных утверждений.

These interviews have shown that the complaint is based on false or distorted testimony-- an offence-- with the aim of abusing the Committee's process, in violation of rule 107, paragraph(b), of the Committee's rules of procedure CAT/C/3/Rev.4.
Эти собеседования показывают, что жалоба основана на ложных или искаженных показаниях, что является правонарушением и влечет за собой злоупотребление процедурой рассмотрения в нарушение пункта b правила 107 правил процедуры Комитета CAT/ C/ 3/ Rev. 4.

After years of searching for weapons of mass destruction in Iraq it is obvious that the preparation of such an attack was based on false or in fact forged information.
После многолетних поисков в Ираке оружия массового уничтожения стало очевидно, что приготовление такого нападения было основано на ложной или, в сущности, фальсифицированной информации.

It was suggested that decision rules should minimise both Type I(reducing fishing activities based on false identification of an impact) and Type II(not reducing fishing activities due to failure to detect a real impact) errors.
Было сказано, что правила принятия решений должны минимизировать ошибки первого( сокращение промысловой деятельности на основе ошибочного выявления воздействия) и второго рода несокращение промысловой деятельности вследствие того, что не было выявлено фактическое воздействие.

Reiterating the need for systematic and reliable data collection, he said that discussion on migration was shrouded in ignorance, and based on false premises and assumptions.
Еще раз подчеркивая необходимость систематического сбора достоверных данных, он говорит, что обсуждения по вопросу о миграции проходят в условиях незнания предмета и основываются на ложных посылках и предположениях.

Mr. AL-DOURI(Iraq) said that he had already had occasion to warn against resolutions based on false information and to stress the need to appoint special rapporteurs of good repute who were objective, competent and knew the region.
Г-н АД- ДУРИ( Ирак) говорит, что он уже неоднократно предостерегал против принятия резолюций, основанных на ложных сведениях, и настаивал на необходимости выбирать в качестве специальных докладчиков лиц, имеющих хорошую репутацию, являющихся объективными, компетентными и хорошо знающими регион.

These vulnerabilities suggest the need for more effective identity verification procedures to diminish the ease with which a terrorist can travel, enter a country and secure asylum based on false documents.
В связи с этим существует потребность в более эффективных процедурах установления личности, с тем чтобы затруднить перемещения террористов, их въезд в другие страны и получение ими убежища на основании поддельных документов.

In counsel's view, the complainant's personal risk of being tortured was increased by the fact that the Spanish extradition request had been based on false charges, which indicated that Spain was unwilling to grant the complainant a fair trial.
По мнению адвоката, опасность быть подвергнутой пыткам увеличивается в связи с тем, что испанский запрос о выдаче был основан на ложных обвинениях, которые свидетельствуют о том, что Испания не желает обеспечить заявительнице беспристрастное разбирательство.

An OIOS investigation at the International Criminal Tribunal for Rwanda(0671/06) substantiated reports that an assignment grant of $9,724.40 and a residential security allowance of $1,800 were wrongly paid to a staff member based on false claims.
В ходе проведенного УСВН расследования в Международном уголовном трибунале по Руанде( 0671/ 06) были подтверждены сообщения о том, что субсидия при назначении в размере 9724, 40 долл. США и пособие на обеспечение безопасности жилья в размере 1800 долл. США были неправильно выплачены одному из сотрудников на основании фальшивых требований.

According to Section 11(a), the Minister of Interior may revoke the citizenship of an Israeli citizen if he/she is convinced that citizenship was obtained based on false information and less than three years has passed since the citizenship was granted.
Согласно пункту а статьи 11 министр внутренних дел может лишить гражданства израильского гражданина, убедившись, что гражданство было получено на основе ложной информации и прошло менее трех лет с момента предоставления гражданства.

An explosion of private firms are offering services such as ancestry testing, and there are cases of patients seeking procedures such as mastectomies based on false or mistaken data.
Громадное число частных фирм предлагают услуги, например, по проведению генетического исследования родословной, и известны случаи, когда пациенты запрашивают какие-либо процедуры или операции, такие как мастектомия, на основании ложных или ошибочных данных.

To allow limitation of offences against the administration of justice could lead to an anomalous situation in which a conviction is found to have been based on false evidence, but the offence of presenting false evidence has fallen under the statute of limitations by the time a favourable decision is rendered on the claim for revision.
Признание возможности применения срока давности к преступлениям против отправления правосудия приведет к парадоксальному выводу в том смысле, что вынесение обвинения может быть основано на лживом характере доказательств, а преступление в виде дачи лживых показаний может подпадать под применение срока давности в момент, когда будет решено положительным образом требование о пересмотре.

In her comments, the author contends that the charges still pending against her nephew, related to his alleged activities as director of the Coiba Island penitentiary, are fabricated and based on false accusations.
В своих комментариях автор утверждает, что выдвигаемые против ее племянника обвинения, якобы связанные с его деятельностью с качестве начальника исправительного учреждения на острове Койба, сфабрикованы и основаны на ложных фактах.