Examples of using Blameworthy in English and their translations into Polish
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Innocent or blameworthy.
I think that this negligence is very big and highly blameworthy.
Even our court did not see anything blameworthy in Gross's slandering Poland.
Nawet nasz sąd nie dopatrzył się nic nagannego w szkalowaniu Polski przez Grossa.Then the whale swallowed him down, and he blameworthy.
They were more blameworthy than the common people, yet they sought to justify their course in the same manner.
Byli oni w tej sprawie więcej winni, aniżeli zwykły lud, starali się jednak usprawiedliwić swoje postępowanie podobnie jak inni.So turn away from them, as you will not be blameworthy.
Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony.The blameworthy ones are those who ask for exemption despite their ability and who preferred to stay at home with those who are truly exempt.
Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle.It has no deviation and therefore is not blameworthy.
To nie ma żadnego odchylenia, a zatem nie jest naganne.Poor and thus blameworthy: amid the ongoing Greek crisis, negative judgements on Southern Europeans appear to be gaining ground in Northern Europe.
Biedny, czyli winien- to coraz bardziej powszechna w Europie Północnej ocena Europejczyków z Południa będąca wynikiem kryzysu greckiego.Save from their wives and what their right hands own,then not being blameworthy.
There is also nothing blameworthy in the fact that American corporations, supported by the state, will enter into Polish arms tenders and will win most of them.
Nie ma niczego nagannego w tym, że korporacje amerykańskie, wspierane przez swoje państwo przystąpią do polskich przetargów zbrojeniowych i je w większości wygrają.Apart from their spouses and their slave women,for then they are not blameworthy;
I żyją tylko z żonami iniewolnicami- wtedy oni nie są ganieni.To appease those arrogant barbarians. and historically blameworthy means that is war Certainly, I would deeply regret it if England were forced to employ the obsolete.
I historycznie nagannego środka, jakim jest wojna, do użycia przestarzałego Naturalnie żałowałbym ogromnie, gdyby Anglia została zmuszona w celu ugłaskania tych aroganckich barbarzyńców.Except from their wives and what their right hands own,for these they are not blameworthy.
I żyją tylko z żonami iniewolnicami- wtedy oni nie są ganieni.Therefore, the Jews andChristians are held more blameworthy than the pagan Koraysh, as the Koraysh had neither received a Book, nor yet Divine Guidance with which to follow.
W związku z tym, że Żydzi ichrześcijanie odbywają bardziej naganne niż pogańskiego Koraysh, jak Koraysh miał nie otrzymał książkę, ani też Boski Przewodnik, z którym do naśladowania.Save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy.
Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni.Protecting him from blameworthy actions, to the genius or demon that accompanied Socrates, Moralists long compared the voice of the conscience but giving no positive indication of what he had to do.
Chroniąc go przed nagannymi uczynkami, do demona czy geniusza, który towarzyszył Sokratesowi, ale nie wskazując, jak powinien postępować. Moraliści od dawna przyrównują głos sumienia.Except from their spouses or their slave women,for then they are not blameworthy;
Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bowtedy nie będą ganieni.Even though they are blameworthy, we think they are suffering a great deal more than humanity, because in Father Adam's case it was a matter of more or less suffering for 930 years, but at the close of the 930 years his sufferings were at an end; neither did he have to endure torment from demons during the 930 years.
Nawet jeżeli są winne, myślimy, że cierpią o wiele bardziej niż ludzkość, ponieważ w przypadku ojca Adama, większe lub mniejsze cierpienie było kwestią 930 lat, przy ich końcu jego cierpienia osiągnęły swój kres, ani nie musiał on znosić udręk od demonów przez 930 lat.So We seized him and his hosts, andWe cast them into the sea, and he blameworthy.
Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza,bo był on godny nagany.It is a demoralizing, reprehensible, blameworthy and punishable fact that this blasphemous exposition has a continuous character and is organized by a state institution of culture which is the Modern Art Centre Zamek Ujazdowski, whose organizer is the minister appointed to protect culture and national heritage'- as it was written in the letter to the culture and national heritage minister by the members of the Catholic Club named St. Wojciech.
Demoralizujący, naganny, godny potępienia i sprawiedliwego ukarania jest fakt, że bluźniercza ekspozycja ma charakter ciągły i jest organizowana przez publiczną placówkę kultury, jaką jest CSW Zamek Ujazdowski, którego organizatorem jest minister właściwy do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego”- napisali w liście do Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego członkowie Katolickiego Klubu im. św. Wojciecha.Save from their wives or the(slaves) that their right hands possess,for then they are not blameworthy.
Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bowtedy nie będą ganieni.I cannot understand why many politicians andjournalists think such obvious actions as blameworthy and make an accusation from it.
Nie jestem w stanie pojąć, dlaczego wielu polityków idziennikarzy uważa tak oczywiste działania za naganne i czyni z tego zarzut.For example, if someone wrongs, injures, and assaults another, and the latter retaliates in kind,this constitutes revenge and is blameworthy.
Jeśli na przykład ktoś gnębi, rani i źle traktuje drugiego, a pokrzywdzony bierze odwet,jest to zemsta godna potępienia.When we hear praise or criticism,we can remember that we have both praiseworthy points and blameworthy points- why is one more important than the other?
Kiedy słyszymy pochwałę lub krytykę, możemy przypomnieć sobie, że mamy zarówno cechy,które zasługują Associate Headmaster Paulmann and Registrar Heerbrand belong to the philistine world butare not portrayed as hostile or blameworthy.
Konrektor Paulmann i registrator Heerbrand należą do świata normalności, lecznie są sportretowani jako wrogo nastawieni i godni potępienia.It was Jesus' declaration that, aside from a saintly few who received His Message gladly,the remainder of the people of that time were more hardened and more blameworthy in God's sight than were the people of Sodom and Gomorrah, whose sin was of a different kind.
Było to Jezusa oświadczeniem, że prócz garstki tych, którzy z radością przyjęli to poselstwo,drudzy w owym czasie byli bardziej zatwardzeni i więcej winni w oczach Bożych aniżeli byli mieszkańcy Sodomy i Gomory, których grzech był innego rodzaju.The first thing that strikes you, when you have a closer look at Holland, is its exceptional architecture- bold, geometrical and coloristic solutions which you won't find in any other country andincredibly designed landscape there're no‘wastelands' here which of course have their charm but are blameworthy waste of space.
Pierwsze, co uderza, kiedy przyjrzeć się Holandii bliżej, to fenomenalna architektura- śmiałe, geometryczne i kolorystyczne rozwiązania, których nie uświadczy się w żadnym innym kraju ifantastycznie rozplanowany krajobraz tutaj nie ma„nieużytków” które owszem, może i mają swój urok, ale są karygodnym marnotrawstwem przestrzeni.
