What is the translation of " COMPARABLE EFFORTS " in Polish?

• porównywalne wysiłki
• podobne wysiłki

Examples of using Comparable efforts in English and their translations into Polish

Binding emission reductions by all industrialised countries based on comparable efforts;
Wiążące dla wszystkich państw uprzemysłowionych rozmiary zmniejszenia emisji w oparciu o zasadę porównywalnych nakładów;

Comparable efforts should be required of industrialised countries
Należy wymagać porównywalnych wysiłków od krajów uprzemysłowionych

Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
W tym przypadku działaniom podejmowanym w Europie muszą również towarzyszyć porównywalne wysiłki w innych częściach świata.

The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Unia Europejska zadeklarowała, że zobowiąże się do ograniczenia emisji do 2020 r. o 30%, jeśli inne państwa poczynią podobne wysiłki.

The EU's offer of a 30% reduction if other major economies make comparable efforts forms part of the commitment
Propozycja UE przewidująca zmniejszenie emisji o 30 proc., jeśli inne duże gospodarki poczynią porównywalne wysiłki, stanowi część zobowiązania

emerging countries with more advanced economies should be subject to comparable efforts.
kraje rozwijające się o bardziej rozwiniętych systemach gospodarczych powinny podejmować porównywalne wysiłki.

Finally, Member States have agreed to make comparable efforts and by the end of 2008 21 had set national reduction targets, up from 7 at the end of 2006.
W efekcie państwa członkowskie zgodziły się na podjęcie znaczących wysiłków i do końca 2008 r. 21 państw określiło krajowe cele w zakresie ograniczeń; na koniec 2006 r.

if other key players make comparable efforts.
tylko pozostałe kluczowe podmioty również podejmą porównywalne wysiłki.

ensuring comparable efforts, based on the criteria in this Communication, in order to collectively deliver 30%
które gwarantowałyby porównywalność starań, w oparciu o kryteria wskazane w niniejszym komunikacie,

provided that others make comparable efforts.
państwa trzecie podejmą porównywalne działania.

This means that any switch to a higher reduction target prior to 2020 depends on comparable efforts by the world's other major economic powers.
Dzięki temu ewentualne przejście na wyższy cel redukcyjny przed 2020 r. uzależniono od podjęcia porównywalnych wysiłków przez inne największe potęgi gospodarcze na świecie.

As long as there are no comparable efforts undertaken in other major economies, similar policies(including an improved system
Dopóki w ramach innych głównych gospodarek nie będą podejmowane porównywalne wysiłki, dopóty po 2020 r. potrzebne będą podobne działania(łącznie z udoskonalonym

devote major financial resources to promoting comparable efforts in developing countries.
przeznaczyć znaczne środki finansowe na wspieranie porównywalnych wysiłków w krajach rozwijających się.

we are committed to increase to 30% if comparable efforts are made by others according to their responsibilities and capabilities.
jesteśmy gotowi zwiększyć to do 30%, jeżeli pozostali, zgodnie ze swoimi obowiązkami i możliwościami, również podejmą porównywalne wysiłki.

The Council(ECOFIN) RECALLS the strong mitigation commitment and the contributions to climate protection already made by the EU and the importance of comparable efforts by all developed countries.
Rada(ECOFIN) PRZYPOMINA o zdecydowanym dążeniu do złagodzenia skutków zmiany klimatu i dotychczasowym wkładzie UE w ochronę klimatu, a także o tym, jak istotne jest podejmowanie porównywalnych wysiłków przez wszystkie kraje rozwinięte.

The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.
Proponowane przepisy mają służyć ochronie międzynarodowej konkurencyjności energochłonnych sektorów przemysłu UE podczas stopniowego przejścia na gospodarkę niskoemisyjną, o ile w innych ważnych gospodarkach nie są podejmowane porównywalne wysiłki, oraz utrzymać zachęty do długoterminowych inwestycji w technologie niskoemisyjne.

including by an allocation of up to 3% of the ENPI, and comparable efforts in respect of other relevant financial instruments.
stosunków z państwami trzecimi, w tym poprzez przyznanie do 3% ENPI, i podobne wysiłki w odniesieniu do innych stosownych instrumentów finansowych.

due to climate policy, as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, without reducing the share of allowances to be auctioned.
o ile w innych dużych gospodarkach nie zostaną podjęte porównywalne działania, oraz zachowanie obecnego udziału uprawnień przeznaczonych do sprzedaży na aukcji.

emerging economies to make a comparable effort.
wschodzące, o podjęcie porównywalnych wysiłków.

the EU's target of 20% for cuts in emissions will only change to 30% if other industrialised countries make'comparable reduction efforts', and if the advanced developing countries have some obligations.
cel redukcji emisji w wysokości 20% zmieni się na 30% jedynie wtedy, jeżeli inne kraje uprzemysłowione dokonają"porównywalnych wysiłków redukcyjnych” i jeżeli bardziej zaawansowane kraje rozwijające się również przyjmą pewne zobowiązania.

For example, according to my research the physical labour generates around 5 times more moral energy than a mental work of a comparable effort.
Przykładowo, zgodnie z moimi badaniami praca fizyczna generuje około 5 razy więcej energii moralnej niż porównywalna do niej wysiłkiem praca umysłowa.