What is the translation of " COMPLETION OF THE PROCEDURES " in Polish?

• zakończeniu procedur
• na spełnienie procedur

Examples of using Completion of the procedures in English and their translations into Polish

After the completion of the procedures necessary to open all the valves to steam properly aired.
Po zakończeniu procedur niezbędnych, aby otworzyć wszystkie zawory do pary prawidłowo antenie.

It decided to provisionally apply the protocol, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Rada postanowiła tymczasowo stosować protokół, przed zakończeniem procedur jego przyjęcia.

After completion of the procedures the green light for trade in potatoes was given by the competent service of the Commission in early 2006.
Po zakończeniu procedur właściwe służby Komisji zezwoliły w pierwszych miesiącach 2006 r. na wymianę handlową w zakresie ziemniaków.

The agreements will be applied on a provisional basis pending completion of the procedures for their formal conclusion.
Umowy będą stosowane tymczasowo w oczekiwaniu na zakończenie procedur ich formalnego zawarcia.

After completion of the procedures referred to in paragraphs 1(b) and 2,
Po zakończeniu procedur, określonych w ust. 1 lit. b

The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures required to express their consent to be bound by this Agreement.
Umawiające się Strony będą się wzajemnie powiadamiały o ukończeniu procedur wymaganych w celu wyrażenia zgody na przyjęcie zobowiązań wynikających z niniejszej umowy.

Subject to reciprocity, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from 1 January 2002 pending the completion of the procedures for its conclusion.
Z zastrzeżeniem wzajemności Umowa będzie stosowana tymczasowo od dnia 1 stycznia 2002 r. do czasu zakończenia procedur niezbędnych dla jej zawarcia.

After completion of the procedures referred to in paragraph 2,
Po przeprowadzeniu procedur, o których mowa w ust. 2,

Subject to reciprocity, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from 1 January 2003 pending the completion of the procedures for its conclusion.
Z zastrzeżeniem wzajemności Umowę stosuje się na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 2003 r. do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jej zawarcia.

Subject to the Contracting Parties' having notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose,
Z zastrzeżeniem wzajemnego powiadomienia się Umawiających się Stron o spełnieniu procedur niezbędnych do tego celu,

This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony informują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.

Whereas this Agreement should be applied on a provisional basis from 1 May 1998 pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Umowę tę należy stosować na zasadzie tymczasowej od dnia 1 maja 1998 r. w oczekiwaniu na zakończenie procedur koniecznych do jej zawarcia,

shall be applied on a provisional basis from 1 January 2003, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Porozumienie określone w art. 1 jest stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2003 r., do czasu zakończenia procedur do formalnego zawarcia.

After consultation of the Textiles Committee and, as appropriate, completion of the procedures provided for in Article 17 of Council Regulation(EEC)
Po konsultacji z Komitetem ds. Wyrobów Włókienniczych i, gdzie to stosowne, zakończeniu procedur przewidzianych w art. 17 rozporządzenia Rady(EWG)

applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
jest stosowany tymczasowo do czasu ukończenia procedur służących jego formalnemu zawarciu.

Whereas this Agreement should be applied on a provisional basis from 1 January 1995, pending the completion of the procedures required for its conclusion,
Umowa ta powinna być stosowana tymczasowo od dnia 1 stycznia 1995 r., do czasu zakończenia procedur wymaganych do jej zawarcia,

the EC Party have notified each other of the completion of the procedures thus required.
Strona WE poinformowały się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.

Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Państwa Członkowskie niezwłocznie informują sekretarza generalnego Rady Wspólnot Europejskich o zakończeniu procedur przyjęcia niniejszej decyzji zgodnie ze swoimi wymaganiami konstytucyjnymi.

Whereas pending the completion of the procedures necessary for the conclusion of the Agreement
W oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych do zawarcia Umowy

The government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of the procedures required for the entry into force of the amended Agreement.
Rząd każdego Państwa Członkowskiego notyfikuje Sekretariat Generalny Rady o zakończeniu procedur wymaganych dla wejścia w życie zmienionej Umowy.

Pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jej zawarcia,

applied on a provisional basis pending the completion of the procedures required to conclude it.
formie wymiany listów i jego tymczasowe stosowanie do czasu zakończenia procedur wymaganych do jego zawarcia.

Pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jej zawarcia,

Subject to reciprocity, the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding shall be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Na zasadzie wzajemności, Umowa w formie Protokołu Ustaleń ma zastosowanie na zasadzie tymczasowej do czasu zakończenia procedur mających na celu jej formalne zawarcie.

Article 1 Pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Artykuł 1 W oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych do jego zawarcia,

the Community have exchanged before the completion of the procedures for entry into force.
Wspólnota wymieniły przed zakończeniem procedur dotyczących wejścia w życie.

The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be applied on a provisional basis from 1 January 2000 pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Porozumienie w formie wymiany listów powinno być stosowane tymczasowo od 1 stycznia 2000 r. do czasu spełnienia procedur niezbędnych do jego zawarcia, pod warunkiem wzajemnego

since 1 January 1987, pending completion of the procedures necessary for its conclusion;
od 1 stycznia 1987 r., w oczekiwaniu na spełnienie procedur niezbędnych do jej zawarcia;

Whereas this Agreement in the form of an Exchange of Letters should be applied on a provisional basis from 1 January 1995, pending completion of the procedures required for its conclusion,
Porozumienie w formie wymiany listów powinno być tymczasowo stosowane od dnia 1 stycznia 1995 r. do czasu zakończenia procedur niezbędnych w celu jego zawarcia,

Pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jego zawarcia,