What is the translation of " CONCLUDING CONTRACTS " in Polish?

• zawieranie umów
• zawarcie umów
• zawierania kontraktów

Examples of using Concluding contracts in English and their translations into Polish

Concluding contracts with contractors;
Zawieranie umów z wykonawcami;

He can also be responsible for concluding contracts and engage in financial accounting.
Może również być odpowiedzialny za zawieranie umów i prowadzenie rachunkowości finansowej.

Concluding contracts for provision of services or other tasks of anet monthly value in excess ofPLN 500,000.
Zawarcie kontraktu na świadczenie usług lub realizację innych świadczeń przez Spółkę owartości miesięcznej netto powyżej 500 zł.

WE PROVIDE Legal services related with negotiating and concluding contracts with clubs.
Obsługę prawną w zakresie negocjowania i zawierania kontraktów z klubami, w tym z klubami zagranicznymi.

Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts..
Obowiązek udzielenia informacji przy zawieraniu umów innych niż umowy zawierane na odległość lub poza lokalem przedsiębiorstwa.

Many believe that the managers at work are taking their spare afternoon and go out on the golf course for an 18-hole round for recreation and concluding contracts in the business world as well as make new acquaintances.
Wielu wierzy, że menedżerowie w pracy zajmuje jej wolne popołudnie, wyjdź na pole golfowe na 18 okrągłych otworów do rekreacji i zawierania umów w świecie biznesu, jak również nawiązać nowe znajomości.

When concluding contracts of employment you must bear in mind that workers enjoy equal rights for identical performance of identical duties employed persons performing the same kind of work should in principle be equally remunerated.
Przy zawieraniu umów o pracę musisz pamiętać, że pracownicy mają równe prawa z tytułu jednakowego wypełniania takich samych obowiązków zatrudnione osoby wykonujące taką sama pracę powinny być, co do zasady, tak samo wynagradzane.

We support health care service providers in concluding contracts with the National Health Fund.
Świadczeniodawcom zapewniamy wsparcie w postępowaniach w sprawie zawarcia umów na realizację świadczeń opieki zdrowotnej z Narodowym Funduszem Zdrowia.

In our view, if consumers wish to be aware of their rights and thus well informed, they need to be sent a copy of a charter enumerating their existing rights clearly and comprehensibly when concluding contracts.
Naszym zdaniem, jeśli konsumenci życzą sobie znać swoje prawa i być dobrze poinformowanymi, należy w momencie zawarcia umowy wysłać im egzemplarz karty praw, która w sposób jasny i pełny przedstawia przysługujące im obecnie prawa.

Remember that the formation of the employment relationship and(almost always) concluding contracts of mandate means that you must register the employee/contractor as the insured person in ZUS.
Pamiętaj, że zawiązanie stosunku pracy oraz(prawie zawsze) zawarcie umowy zlecenia powodują, że musisz zarejestrować pracownika/zleceniobiorcę jako ubezpieczonego w ZUS.

When concluding contracts referred to in this Regulation, the Foundation shall comply with the directives adopted by the Council in implementation of the Treaty with respect to public works, supplies and services whenever the amounts involved are equal to or greater than the amounts provided for in those directives.';
Przy zawieraniu umów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, Fundacja stosuje się do dyrektyw przyjętych przez Radę w wykonaniu Traktatu w odniesieniu do robót publicznych, dostaw i usług, gdy kwoty w nich zawarte są równe kwotom określonym w tych dyrektywach lub wyższe od nich.";

One of the speakers will be BSJP's Grzegorz J. Wąsiewski, legal counsel, who is to run a discussion panel entitled"Concluding contracts between power companies and clients: Legal issues.
Jednym z prelegentów będzie r.pr. drGrzegorz J. Wąsiewski, który poprowadzi panel"Zawieranie umów pomiędzy firmą energetyczną a Klientem-aspekty prawne.

Creditreform Wuppertal Brodmerkel& Kötting KG: When concluding contracts and in certain situations where a legitimate interest exists, our company regularly checks your creditworthiness, even if you are an existing customer.
Creditreform Wuppertal Brodmerkel& Kötting KG: Nasza firma przeprowadza regularnie badania wiarygodności płatniczej w przypadku zawierania umów oraz w konkretnych sytuacjach, w których istnieje prawnie uzasadniony interes, również w przypadku dotychczasowych klientów.

In addition, we may disclose your personal data to third parties when conducting campaigns, holding competitions, concluding contracts or offering similar services together with partners.
Ponadto możemy przekazywać Państwa dane osobowe podmiotom trzecim, jeżeli przez nas we współpracy z partnerami oferowany jest udział w promocjach, konkursach, zawarcie umów lub inne usługi.

When concluding contracts referred to in this Regulation, the Centre shall comply with the directives adopted by the Council in implementation of the Treaty with respect to public works, supplies and services whenever the amounts involved are equal to or greater than the amounts provided for in those directives.';
Przy zawieraniu umów określonych w niniejszym rozporządzeniu, Centrum przestrzega dyrektyw przyjętych przez Radę w ramach realizacji Traktatu w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty, dostawy i usługi w każdym przypadku, gdy wartość umowy jest równa kwocie określonej w wyżej wymienionych dyrektywach lub większa od niej.";

Sometimes business travel managers can also come from the company's purchasing department because they have experience in concluding contracts with suppliers and in carrying out careful market analyses.
Czasami travel manager może również wywodzić się działu zakupów firmy, ponieważ posiada wtedy doświadczenie w zawieraniu umów z dostawcami i przeprowadzaniu dokładnych analiz rynkowych.

We provide support and advisory in concluding contracts(negotiation, preparation and verification of contracts), we represent Clients in litigation and out of court, we prepare the regulations and general conditions of contracts, as well as handle the legal aspects of the entire investment process for the construction and reconstruction of telecommunication infrastructure.
Wspieramy i doradzamy podczas zawierania kontraktów(negocjowanie, sporządzanie oraz weryfikowanie umów), reprezentujemy Klientów podczas sporów sądowych i pozasądowych, sporządzamy regulaminy oraz ogólne warunki umów, a także obsługujemy pod względem prawnym cały proces inwestycyjny dotyczący budowy oraz przebudowy infrastruktury teletechnicznej.

Decision 1999/870/EC(1) authorised the Deputy Secretary-General of the Council to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment,"SISNET", and to manage such contracts..
Decyzja 1999/870/WE[1] upoważniła zastępcę sekretarza generalnego Rady do działania, w kontekście włączenia dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej, jako przedstawiciela niektórych Państw Członkowskich w zakresie zawierania umów dotyczących instalowania i funkcjonowania infrastruktury łączności dla środowiska Schengen"Sisnet" oraz do zarządzania tymi umowami..

The portal will be covered by the existing Competitiveness and Innovation Programme and, building on existing databases such as the Market Access Database, the Export Helpdesk and the European Customs Information Portal, provide Business Opportunity and Risk Profiles comprising indicators such as economic situation, trade barriers, bureaucratic burden, customs procedures, public procurement regimes and other information for exporting SMEs36 for example providing information about Union legislation which can be used for concluding contracts with parties in third countries37.
Portal będzie podlegał obecnemu programowi na rzecz konkurencyjności i innowacji oraz, na podstawie takich funkcjonujących baz danych jak baza danych dostępu do rynku, centrum informacyjne dla eksporterów oraz Europejski Portal Informacji Celnej, będzie prezentował profile możliwości działalności gospodarczej i ryzyka, zawierające wskaźniki dotyczące sytuacji gospodarczej, barier handlowych, obciążeń biurokracją, procedur celnych, systemów zamówień publicznych oraz inne informacje dla MŚP trudniących się eksportem36, przykładowo dostarczając informacji o prawodawstwie unijnym, z którego można korzystać na potrzeby zawierania umów ze stronami z państw trzecich37.

In all cases, we are committed to ensure the confidentiality of your data, which also means concluding contracts with our partners and service providers defining an adequate level of data protection, imposing confidentiality obligations upon them.
Dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić poufność Państwa danych, co oznacza także zawieranie umów z naszymi partnerami i usługodawcami, określających odpowiedni poziom ochrony danych i nakładających na nich zobowiązania do zachowania poufności.

The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC(1) to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment(hereinafter"Sisnet") and to manage such contracts..
W kontekście włączania dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej zastępca sekretarza generalnego Rady został upoważniony decyzją 1999/870/WE[1] do reprezentowania niektórych Państw Członkowskich w zakresie zawierania umów związanych z instalacją i funkcjonowaniem infrastruktury łączności dla środowiska Schengen(zwanego dalej"Sisnet") oraz do zarządzania tymi umowami..

In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c that payment may be made twice for use of the same work.
Że w tej sytuacji istnieć będzie kilka organizacji zbiorowego zarządzania, może pojawić się niebezpieczeństwo, że a wynagrodzenie dla artystów zostanie pobrane więcej niż raz, przez różne organizacje lub organy zbiorowego zarządzania, co pociąga za sobą kolejne niebezpieczeństwo, że b wobec tego użytkownik, zamiast z jedną organizacją lub jednym organem zbiorowego zarządzania, zawrze umowy i przeprowadzi transakcje z dużą liczbą takich organizacji lub organów, które c wypłacą podwójne wynagrodzenie za korzystanie z jednego utworu.

Producers may conclude contracts only for products.
Producenci mogą zawierać umowy wyłącznie dotyczące produktów.

For example, business visitors can negotiate and conclude contracts through these modes of supply.
Przykładowo osoby podróżujące służbowo mogą w ramach tego sposobu negocjować i zawierać umowy.

Without these data we cannot conclude contracts with our customers.
Bez tych danych nie możemy zawierać umów z naszymi klientami.

Supplies are timely and in accordance with concluded contracts.
Realizacja dostaw przebiega terminowo i zgodnie z zawartymi zamówieniami.

The concluded contract provides for the subscription of 65.96% of share capital of Mediatel SA.
Zawarta umowa przewiduje objęcie przez NFI Midas 65,96% kapitału zakładowego Mediatel SA.

The purchaser is fully responsible for taking over the goods according to the concluded contract.
Kupujący jest w pełni odpowiedzialny za odbiór towaru zgodnie zzawartą umową.

Evaluation of the entity's capability to duly perform concluded contract.
Sprawdzenia zdolności podmiotu gospodarczego do wywiązywania się z zawartych umów.

Once they have been concluded, contracts shall be sent to the competent authorities of the Member States concerned responsible for carrying out qualitative and quantitative checks on.
Po zawarciu umów są one przesyłane właściwym władzom zainteresowanych Państw Członkowskich odpowiedzialnym za przeprowadzanie jakościowych i ilościowych kontroli.