What is the translation of " CONTESTED AID " in Polish?

• sporna pomoc
• spornej pomocy
• sporną pomoc

Examples of using Contested aid in English and their translations into Polish

The contested aid was abolished by the French authorities in 2002.
Sporna pomoc została zniesiona przez władze francuskie w 2002 r.

In this case, it is common ground that the contested aid was not notified in 1988 or in the following years.
W niniejszej sprawie jest bezsprzeczne, że sporna pomoc nie została zgłoszona ani w 1988 r., ani w kolejnych latach.

In the present case, the relevant point of reference is when the decision on the compatibility of the contested aid was adopted.
W niniejszej sprawie należy odnieść się do momentu, w którym wydana została decyzja rozstrzygająca o zgodności spornej pomocy.

Finally, the Commission established that the contested aid did not overcompensate the costs of processing of small orders.
Komisja ustaliła wreszcie, że sporna pomoc nie stanowiła nadmiernej rekompensaty kosztów, jakie pociągało za sobą przetwarzanie małych zamówień.

First of all, it established the relevance of small orders as a criterion for justifying the granting of the contested aid recitals 187 to 197.
W tym względzie stwierdziła ona, po pierwsze, zasadność przyjęcia kryterium małych zamówień jako punktu odniesienia dla uzasadnienia udzielenia spornej pomocy motywy 187-197.

In the contested decision, the Commission concluded that the contested aid was State aid within the meaning of Article 87(1) EC recital 127.
W zaskarżonej decyzji Komisja stwierdziła, że sporna pomoc stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE motyw 127.

alleging a manifest error of assessment in the examination of the compatibility of the contested aid, must be upheld.
drugą część zarzutu trzeciego, opartą na oczywistym błędzie w ocenie, popełnionym przy badaniu zgodności spornej pomocy.

The only subsidy which is the subject of the present case(‘the contested aid') was granted on an annual basis from 1980.
Jedyna dotacja stanowiąca przedmiot niniejszej sprawy(dalej zwana„sporną pomocą”) przyznawana była corocznie, począwszy od 1980 r..

It must be pointed out that the Commission calculated the costs directly associated with processing small orders on the basis of explanations provided to it by the French Republic in the procedure in which the contested aid was examined.
Wyjaśnić należy, że Komisja obliczyła koszty bezpośrednio związane z przetwarzaniem małych zamówień w oparciu o wyjaśnienia dostarczone przez Republikę Francuską w ramach procedury badania spornej pomocy.

As a consequence, the Commission simply checked the compatibility of the contested aid on the export agency market under Article 87(3)(d)
W związku z tym Komisja ograniczyła się do sprawdzenia zgodności spornej pomocy, w odniesieniu do rynku agencji eksportowych,

It is in the light of those principles that it is necessary to consider whether the applicant has succeeded in demonstrating that the contested decision is vitiated by a manifest error of assessment as regards the examination of whether the contested aid is compatible with the common market.
W świetle tych właśnie zasad należy zbadać, czy skarżąca wykazała, że w zaskarżonej decyzji popełniony został przy badaniu zgodności spornej pomocy ze wspólnym rynkiem oczywisty błąd w ocenie.

It is apparent from the last sentence of Article 1 of the contested decision that the contested aid was declared compatible with the common market under Article 87(3)(d) EC.
Z art. 1 ostatnie zdanie zaskarżonej decyzji wynika, że sporna pomoc została uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. d WE.

The applicant submits that, by declaring the contested aid compatible with the common market under Article 87(3)(d) EC in the last sentence of Article 1 of the contested decision,
Skarżąca twierdzi, że uznając w art. 1 ostatnie zdanie zaskarżonej decyzji sporną pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. d WE,

Annul the last sentence of Article 1 of the contested decision in so far as the Commission declared the contested aid compatible before 1999
Stwierdzenie nieważności art. 1 ostatnie zdanie zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim Komisja uznała za zgodną ze wspólnym rynkiem sporną pomoc udzieloną przed 1999 r.

Secondly, it verified that the justification for the contested aid was genuine,
Po drugie, Komisja sprawdziła prawidłowość uzasadnienia spornej pomocy, a mianowicie to,

First, it considers that the Commission committed an error by calculating the costs directly associated with small orders during the whole period in which the contested aid was paid on the basis of an extrapolation of the data for 1994 alone.
Po pierwsze, stoi ona na stanowisku, że Komisja popełniła błąd, obliczając koszty bezpośrednio związane z małymi zamówieniami w ciągu całego okresu wypłacania spornej pomocy na postawie ekstrapolacji danych dotyczących jednego tylko 1994 r.

Since no consistent method of calculation was used, the contested aid should be regarded as an operating subsidy, granted irrespective of the extra costs
Ponieważ przy obliczaniu nie zastosowano żadnej stałej metody, sporna pomoc winna zostać uznana za dotację operacyjną przyznawaną niezależnie od dodatkowych kosztów,

which entered into force on 1 November 1993, the contested aid could have been declared compatible with the common market only with effect from that date.
który wszedł w życie w dniu 1 listopada 1993 r., sporna pomoc mogła zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem dopiero począwszy od tej daty.

That is particularly so in the present case, since the contested aid was awarded
Ma to także miejsce w niniejszym przypadku, ponieważ sporna pomoc była corocznie przyznawana

The contested aid consisted of a package of annual subsidies,
Sporną pomoc stanowił pakiet rocznych dotacji,

It follows from the foregoing that the Commission erred in law in considering that the contested aid was compatible with the common market under Article 87(3)(d) EC as regards that part of the aid paid
Z powyższego wynika, że Komisja naruszyła prawo, uznając, iż sporna pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. d WE w odniesieniu do tej części pomocy,

Finally, it took the view that the contested aid had a cultural objective for the purpose of Article 87(3)(d) EC,
Uznała ona wreszcie, że sporna pomoc miała cel kulturowy w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d WE,

Secondly, when examining the compatibility of the contested aid with the common market in coal
Po drugie w ramach analizy zgodności spornej pomocy ze wspólnym rynkiem żelaza