What is the translation of " CONTRACT SHOULD " in Polish?

• umowa powinna

Examples of using Contract should in English and their translations into Polish

This condition in the contract should be provided.
Ten warunek po kontrakcie musi byc envisaged.

Any civil contract should be voided if it's preventing the court from hearing the truth.
Każda cywilna umowa powinna być unieważniona, jeśli zapobiega, aby sąd usłyszał prawdę.

The possibility of allocating part of the production of one undertaking to another undertaking which has had sugar produced under contract should be restricted to specific cases.
Możliwość przeniesienia części produkcji z jednego przedsiębiorstwa do drugiego, w którym produkcja cukru odbywa się na mocy umowy, powinna by ograniczona do szczególnych przypadków.

To ensure legal certainty the contract should also set forth the following issues.
W celu zapewnienia pewności prawnej umowa powinna przewidywać następujące kwestie.

The contract should stipulate clearly that the contractual gas products will be used for tax-exempt purposes.
Z treści umowy powinno jasno wynikać, że wyroby gazowe, których ta umowa dotyczy, będą użyte do celów uzasadniających zwolnienie z podatku.

One of the amendments to Poland's Accounting Act which entered into force in 2017 is the requirement to conclude a contract with the auditor to examine a company's accounts for a period of no shorter than two years previously the act did not specify the period for which the contract should be concluded.
W minionym roku weszły w życie zmiany przepisów ustawy o rachunkowości. Jedną ze zmian jest wprowadzenie obowiązku zawierania z biegłym rewidentem umowy o badanie sprawozdania finansowego na okres nie krótszy niż dwa lata dotąd ustawa nie precyzowała, na jaki okres taka umowa winna być zawarta.

Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
Istotne zmiany w umowie powinny być możliwe jedynie wówczas, gdy nie powodują niedogodności dla podróżnego.

The basic principles of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers set out in Annex VII of the proposal for a directive include the principle that the contract should specify the rules for dealing with cases of major disruptions of operations, including a minimum service level in the case of strikes, if any.
W załączniku VII projektu dyrektywy wśród podstawowych zasad umów pomiędzy właściwymi organami a zarządcami infrastruktury wymienia się tę, zgodnie z którą umowa taka powinna określać m.in. przepisy dotyczące postępowania w przypadku poważnych zakłóceń przewozów, włącznie z minimalnym poziomem obsługi na wypadek ewentualnych strajków.

The works arising from the contract should end within 18 months of the date of signature of the contract, i.e. by 5 September 2010.
Roboty wynikające z umowy powinny zostać zakończone w terminie 18 miesięcy od daty podpisania umowy, tj. do dnia 5 września 2010 roku.

The contract should specify that sub- processors may only be commissioned on the basis of a consent that can be generally given by the controller in line with a clear duty for the processor to inform the controller of any intended changes in this regard with the controller retaining at all times the possibility to object to such changes or to terminate the contract..
Umowa powinna określać, że podprzetwarzających można zaangażować tylko na podstawie zgody, której może generalnie udzielić administrator zgodnie z wyraźnym obowiązkiem nałożonym na przetwarzającego dotyczącym informowania administratora o wszelkich planowanych zmianach w tym zakresie, przy czym administrator zachowuje przez cały czas możliwość wyrażenia sprzeciwu wobec takich zmian lub do zakończenia umowy..

On the other hand, if personal files continue to be kept on paper and the employment contract is in electronic form, then the contract should be printed and signed by the employer or person authorised by the employer- as confirmation that the printed version is a true copy of the electronic document, and placed in personal files kept on paper.
Jeżeli natomiast akta osobowe nadal są prowadzone w postaci papierowej, a umowa o pracę została zawarta w postaci elektronicznej, to umowę należy wydrukować i opatrzyć ją podpisem pracodawcy lub osoby przez niego upoważnionej- w celu potwierdzenia zgodności wydruku z dokumentem elektronicznym, i zamieścić w papierowych aktach osobowych.

The contract should be stored for two years following the end of the calendar year when the last supply in performance of the contract was made.
Umowę taką należy przechowywać przez okres dwóch lat odzakończenia roku kalendarzowego, wktórym wykonano ostatnią dostawę wramach jej realizacji.

An effective obstacle to obtaining financing from the bank may consist in a provision that permits a too-easy or an excessively obstructed rescission/ termination of the contract- a contract should ensure that the parties are bound by an obligation relation aimed at the performance of the contact in accordance with its subject-matter, while at the same time enabling“ withdrawal” from the contract in the case of a material breach of its provisions by the other party, performance of the contract or lapse of time.
Skuteczną przeszkodą w uzyskaniu finansowania z banku może być zapis umożliwiający zbyt łatwe lub nadmiernie utrudnione wypowiedzenie/ rozwiązanie umowy- umowa powinna zapewniać związanie stron stosunkiem zobowiązaniowym mające na celu wykonanie umowy zgodnie z jej przedmiotem, przy zachowaniu możliwości„wyjścia” z umowy w razie istotnego naruszenia jej postanowień przez drugą stronę, wykonania umowy, bądź upływu czasu.

The contract should provide for logging and auditing of relevant processing operations on personal data that are performed by the cloud provider or the subcontractors.
Umowa powinna przewidywać rejestrowanie i kontrolowanie istotnych operacji przetwarzania danych osobowych, które są dokonywane przez dostawcę usługi w chmurze lub podmioty, którym podpowierzono ich realizację.

In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
W takich przypadkach zgodność z umową powinna być oceniana na podstawie celów, do jakich zwykle służą treści cyfrowe tego samego rodzaju.

The contract should include a job description, the place of work, wage, duration of the contract, probation period and cover matters such as social insurance and labour protection.
Umowa powinna zawierać opis stanowiska pracy, miejsca pracy, wynagrodzenia, czas trwania umowy, okres próbny i pokrywać kwestie takie jak ubezpieczenie społeczne i ochrona pracy.

In addition to the arrangement's commercial terms, the contract should also contain appropriate warranties from the agent concerning past and future compliance with anti-bribery laws.
Poza warunkami komercyjnymi umieszczonymi tam, umowa powinna także zawierać odpowiednie gwarancje przedstawiciela dotyczące przestrzegania przez niego praw antykorupcyjnych w przeszłości oraz w przyszłości.

The caregiving contract should provide for termination after the possible demise of the person requiring care and a regular termination option with a notice period.
W umowie należy uwzględnić jej ustanie po śmierci osoby wymagającej opieki oraz zwykłą opcję jej zakończenia z okresem wypowiedzenia.

The tenderer to which it has been decided to award the contract should, however, be required to provide the relevant evidence and contracting authorities should not conclude contracts with tenderers unable to do so.
Oferent, który został wybrany zgodnie z decyzją o udzieleniu zamówienia, powinien być jednak zobowiązany do przedstawienia odpowiednich dowodów, a instytucje zamawiające nie powinny zawierać umów z oferentami, którzy nie są w stanie tego zrobić.

The contract should expressly establish that the cloud provider may not communicate the data to third parties, even for preservation purposes unless it is provided for in the contract that there will be subcontractors.
Umowa powinna wyraźnie stanowić, że dostawca usługi w chmurze nie może przekazywać danych stronom trzecim, nawet w celach zatrzymania, chyba że umowa przewiduje zaangażowanie podmiotów, którym podpowierzona zostanie realizacja usługi.

¢ The management contract should also include the fee, the duration of management agreement, and the circumstances under which the arrangement can be terminated early.
Zarządzanie umowa powinna również obejmować opłaty, czas trwania umowy o zarządzanie, oraz okoliczności, w których umowa może być rozwiązana na początku.

It is appropriate that the contract should include provisions for compliance monitoring which should allow the competent body to ensure that the label is used only for products which meet the objectives and principles specified in Article 1 of Regulation(EC) No 1980/2000 and are in accordance with the terms of the contract..
Umowa powinna zawierać postanowienia dotyczące monitorowania zgodności, które powinny umożliwić właściwemu organowi zagwarantowanie, że oznakowanie ekologiczne stosowane jest jedynie w przypadku produktów realizujących cele i zasady określone w art. 1 rozporządzenia(WE) Nr 1980/2000 oraz zgodnych z warunkami umowy..

The contract should specify that sub-processors may only be commissioned on the basis of a consent that can be generally given by the controller in line with a clear duty for the processor to inform the controller of any intended changes in this regard with the controller retaining at all times the possibility to object to such changes or to terminate the contract..
Umowa powinna określać, że podprzetwarzającym można powierzyć realizację usług tylko na podstawie zgody, która generalnie może być udzielona przez administratora zgodnie z wyraźnym obowiązkiem przetwarzającego do informowania administratora o wszelkich planowanych zmianach w tym względzie, przy czym administrator przez cały czas zachowuje możliwość wyrażenia sprzeciwu wobec takich zmian lub rozwiązania umowy..

Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract- including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract- but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
Zgodność z umową należy oceniać, biorąc pod uwagę nie tylko wymagania określone w umowie, w tym informacje przekazywane przed zawarciem umowy stanowiące część umowy, ale także pewne obiektywne wymagania, które stanowią normę w zakresie tego, czego oczekuje się od danego towaru, zwłaszcza przydatność do danego celu, opakowanie, instrukcje instalacji oraz standardowe cechy i funkcje działania.

The contracts should be in the consumer's language.
Umowy powinny być sporządzone w języku konsumenta.

For the same reason, contracts should cover only products of sufficiently high quality.
Z tych samych przyczyn umowy powinny dotyczyć tylko produktów o wystarczająco wysokiej jakości.

OTC derivatives contracts should be reported to trade repositories.
Kontrakty te należy zgłaszać repozytoriom transakcji.

Parta sunt servanda'- contracts should be maintained- these are the rules of law and order.
Pacta sunt servanda"- Umów należy dotrzymywać- takie są zasady praworządności.

Those short-term contracts should be concluded at different dates of the marketing year in question depending on the length of time covered.
Te krótkoterminowe umowy powinny być zawierane w różnych dniach danego roku gospodarczego, w zależności od ich czasu trwania.

Contracts should be amended or terminated in the event of special circumstances falling outside normal agricultural conditions.
Umowy powinny zostać zmienione lub rozwiązane w przypadku zaistnienia szczególnych okoliczności wykraczających poza zwykłe warunki rolne.

How to use "contract should" in an English sentence

If so, the contract should specify them.

Every contract should have a similar clause.

The contract should not have blank spaces.

Your contract should allow for them anyway.

The contract should not have been awarded.

The contract should contain all these details.

Not sure what your contract should say?

The contract should also talk about airfare.

Character antiophthalmic factor contract should be bu.

The contract should contain an arbitration clause.

How to use "umowa powinna" in a Polish sentence

Umowa powinna przewidywać, czy dane środki będą oprocentowane i co będzie się działo z uzyskanymi w ten sposób odsetkami (najczęściej są one odliczane od kwoty kaucji).

Umowa powinna zawierać postanowienia dotyczące prawa odkupu w sposób zgodny z normami wynikającymi z przepisów art. 593 i n.

W tej sytuacji umowa powinna mieć kontrasygnatę tych spółek, które wykazują ten sam teren jako kapitały własne.

Gwarancja (nie mylić z rękojmią) Umowa powinna również zawierać informacje dotyczące gwarancji, jaką wykonawca daje inwestorowi na wykonane zgodnie z umową prace.

Umowa powinna zawierać postanowienia dotyczące miejsca wydania przedmiotów umowy oraz momentu przejścia na kupującego korzyści i ciężarów. 11.

Umowa powinna zawierać ważny i skuteczny zapis na sąd polubowny. 14 Część I.

Poradnik rewolucjonistyTymoszenko apeluje do UE: Janukowycz testu nie zdał, ale umowa powinna być podpisanaCo z tym abonamentem?

Możesz to zrobić na spokojnie w domu i potem w procesie rejestracji wybrać oddział w którym umowa powinna zostać podpisana.

W ostateczności umowa, powinna zawierać punkt o ewentualnym zabezpieczeniu pojazdu zastępczego.

Umowa powinna być udzielony na * zakup istniejącego adresu umożliwiają prześledzenie wszelkich zmian,.