Examples of using Creating a platform in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Creating a platform for the exchange of experience between Member States;
Tworzeniu platformy wymiany doświadczeń między państwami członkowskimi;In the future giving legal help is planned and also creating a platform of the exchange of information.
W przyszłości planuje się udzielanie pomocy prawnej, a także stworzenie platformy wymiany informacji.Creating a platform for exchanging best practices and stimulating capacity building.
This is about young people expressing themselves and creating a platform where they can link their experience to the wider European context.
Dotyczy on młodych ludzi, którzy wyrażają siebie i tworzą platformę, w ramach której mogą umiejscowić swoje doświadczenia w szerszym kontekście europejskim.Creating a platform for cooperation with all stakeholders, in particular with the host cities of Euro 2012.
Stworzenie platformy współpracy ze wszystkimi zainteresowanymi podmiotami, w szczególności z miastami gospodarzami Euro 2012.In Kraków, RadioSimulator will set up a studiothat is open to all Unsound artists, thus creating a platform for cooperation and interaction.
W Krakowie RadioSimulator urządzi swoje studio w Klubie Pauza,które będzie otwarte dla wszystkich artystów biorących udział w Unsound i stworzy platformę dla współpracy i interakcji.Creating a platform for meeting of photography with sociology, ethnography, anthropology and other Humanities.
Stworzenia platformy dla spotkania fotografii z socjologią, etnografią, antropologią i innymi hu manistycznymi dziedzinami nauki.The purpose of the project prepared by the Staropolska Chamber of Industry and Commerce is to support and develop companies in the construction industry andrelated industries by creating a platform for their business cooperation and for their….
Celem projektu, przygotowanego przez Staropolską Izbę Przemysłowo-Handlową, jest wsparcie i rozwój przedsiębiorstw branży budowlanej orazbranż pokrewnych, poprzez stworzenie platformy współpracy….Often, just by creating a platform for communication between management and staff, it can facilitate management of the whole company.
Często właśnie przez stworzenie platformy do komunikacji pomiędzy kierownictwem a załogą można usprawnić proces zarządzania przedsiębiorstwem.Workshop participants will work in groups on a wide-ranging projects of international co-operation in the field of literature,focused on the integration of activities and creating a platform for cultural exchange.
Uczestnicy warsztatów w grupach roboczy będą pracować nad projektem szeroko zakrojonej współpracy międzynarodowej w dziedzinie literatury,służącym integracji działań oraz tworzeniu platformy dla wymiany kulturalnej i prowadzenia dialogu międzykulturowego.France emphasised the importance of creating a platform for contacts and exchanges between the national authorities responsible for the Directive at European level.
Francja podkreśla zasadność stworzenia platformy do kontaktów i wymiany informacji między organami krajowymi odpowiedzialnymi za stosowanie dyrektywy na szczeblu europejskim.Trade unions may offer an effective way of dealing with these problems by strengthening communication between employees and creating a platform through which the critical voices of employees can reach the management of the company.
Związki zawodowe mogą oferować skuteczny sposób poradzenia sobie z tym problemem poprzez wzmocnienie komunikacji między pracownikami oraz stworzenie platformy za pośrednictwem, której krytyczne głosów pracowników mogą dotrzeć do kierownictwa przedsiębiorstwa.To actually help create the paths of future leaders, creating a platform enabling the connection of the best students with people who take far-reaching decisions affecting the future of Poland, Europe and the North Atlantic Alliance” Rafał Libera, president of the TFLF board.
By faktycznie pomagał kreować ścieżki przyszłych liderów, tworząc platformę umożliwiającą łączenie najlepszych studentów z osobami, które podejmują dalekosiężne decyzje rzutujące na przyszłość Polski, Europy i sojuszu północno-atlantyckiego- podsumowuje Rafał Libera, prezes zarządu TFLF.Its main activities comprise, among other things, sharing the knowledge on skateboarding, representing the skateboarders and their needs, supporting local and national initiatives,integrating skateboarding environments and creating a platform for sharing skateboarding experiences.
Działania Asoskate obejmują m.in.: szerzenie wiedzy o skateboardingu, reprezentowanie potrzeb skaterów, wspieranie lokalnych i ogólnopolskich inicjatyw,integrację środowisk skaterów, oraz tworzenie platformy wymiany informacji o deskorolce.Given the consequences of there being no specific policy for defraying the costs of living on an island, the EESC calls for the stakeholders, i.e., government, civil society, etc.,to unite their efforts by creating a platform that channels and coordinates all requests to solve problems, to ensure that farmers, both men and women, continue to live and work in all island regions.
Biorąc pod uwagę konsekwencje braku konkretnej strategii dotyczącej pokrywania kosztów życia na wyspach, Komitet wzywa zainteresowane podmioty, tj. rząd, społeczeństwo obywatelskie itd.,do połączenia wysiłków poprzez utworzenie platformy skupiającej i koordynującej wszystkie wnioski o rozwiązanie problemów, tak aby rolnicy obu płci w dalszym ciągu mieszkali i pracowali we wszystkich regionach wyspiarskich.Świętokrzysko-Podkarpacki Construction Cluster INNOVATORThe purpose of the project prepared by the Staropolska Chamber of Industry and Commerce is to support and develop companies in the construction industry andrelated industries by creating a platform for their business cooperation and for their….
Świętokrzysko-Podkarpacki Klaster Budowlany INNOWATORCelem projektu, przygotowanego przez Staropolską Izbę Przemysłowo-Handlową, jest wsparcie i rozwój przedsiębiorstw branży budowlanej orazbranż pokrewnych, poprzez stworzenie platformy współpracy….RAN Centre of Excellence providing support to Member States in designing and implementing effective prevent work, providing guidelines andhandbooks for establishing multi agency structures, creating a platform for exchange of experiences and practices and through further mapping of research on radicalisation.
Działalność centrum doskonałości w ramach sieci upowszechniania wiedzy o radykalizacji postaw zapewniającego wsparcie państwom członkowskim w opracowaniu i realizacji skutecznych działań prewencyjnych, dostarczającego wytycznych ipodręczników na temat ustanowienia struktur wielu agencji i tworzącego platformę wymiany doświadczeń i praktyk oraz dalsze ukierunkowanie badań nad radykalizacją;Without prejudging the results of this conference, we want to build up networks for regular dialogue with Ukrainian counterparts in order topass on to them the experience we have gained in interacting effectively with the government and in creating a platform for analysing and monitoring progress in the EU-Ukraine partnership.
Bez przesądzania o wynikach tej konferencji, chcemy rozwinąć sieci działające dla potrzeb stałego dialogu z naszymi ukraińskimi odpowiednikami w celu przekazania im doświadczeń,jakie zgromadziliśmy w trakcie skutecznej współpracy z rządem i w trakcie tworzenia platformy zajmującej się analizowaniem i monitorowaniem postępu w partnerstwie pomiędzy UE i Ukrainą”.Create a platform for the exchange of good practices at European level.
Stworzenie platformy wymiany wzorców na szczeblu europejskim.Create a platform for public authorities to open their data and services, creating a"Government as a Service"(GaaS) base for the EU.
Stworzenie platformy dla organów publicznych, na której będą one mogły udostępniać swoje bazy danych i usługi, tworząc dla UE bazę„Government as a Service” GaaS.The mission of Executive Club is to provide access to the latest knowledge and create a platform for the exchange of experiences and ideas among representatives of Polish and foreign top management.
Misją Executive Club jest udostępnianie najnowszej wiedzy i stworzenie platformy wymiany doświadczeń i idei w gronie polskiego i międzynarodowego top managementu.The Start Alliance's goal is to network the most innovative cities in the world and create a platform for innovative companies.
Jej celem jest sieciowanie najbardziej innowacyjnych miast na świecie oraz tworzenie platformy do przepływu innowacyjnych firm.Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and non-governmental organisations.
Ukraińskie społeczeństwo obywatelskie powinno zatem stworzyć platformę, która reprezentowałaby zarówno KTRSG, jak i organizacje pozarządowe.Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and representatives of other civil society organisations CSOs.
Ukraińskie społeczeństwo obywatelskie powinno zatem stworzyć platformę, która reprezentowałaby zarówno KTRSG, jak i przedstawicieli innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego.It enhances the visibility of emerging European destinations, creates a platform for sharing good practices across Europe and promotes networking between awarded destinations.
Zwiększa widoczność wschodzących europejskich miejsc, tworzy platformę wymiany dobrych praktyk w całej Europie i promuje tworzenie sieci między przyznanymi miejscami.We had to create a platform that would establish the brand as one suitable for more general public- this led us to create“I'm in PLAY” platform. .
Musieliśmy stworzyć platformę, która otwiera markę na szerszą grupę ludzi- tak powstałą platforma“Jestem w PLAY”.Secondly, create a platform for young artists and composers alike, to showcase their works in the best possible way.
Po drugie w tworzenie platformy dla młodych artystów i kompozytorów, aby zaprezentować ich twórczość Lodz Design Festival is an event that since 2007, creates a platform for Exchange of ideas and experiences for creative environments to identify with the wider design and business.
Łódź Design Festival to wydarzenie, które od 2007 r. tworzy platformę wymiany myśli i doświadczeń dla środowisk twórczych identyfikujących się z szeroko rozumianym designem, oraz dla biznesu.Starbucks created a platform where customers could share their ideas to improve products and service.
Starbucks stworzył platformę, gdzie klienci mogą dzielić się swoimi pomysłami w celu poprawy produktów i usług.The conference will also host a discussion on ways to publicize the positive aspects of the regions and create a platform for cooperation with investors.
Podczas konferencji odbędzie się dyskusja na temat możliwości wyeksponowania atutów poszczególnych regionów oraz stworzenia płaszczyzny współpracy z inwestorami.
