What is the translation of " CROSS-BORDER OPERATIONS " in Polish?

• operacji transgranicznych
• transgraniczną działalność
• działań transgranicznych
• operacje transgraniczne

Examples of using Cross-border operations in English and their translations into Polish

Bottlenecks affecting cross-border operations.
Złożoność operacji transgranicznych.

If cross-border operations are repeated, the courts and prosecution services also gain access.
W przypadku powtarzających się operacji transgranicznych sądy i służby prokuratorskie również zyskują do nich dostęp.

A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, to facilitate cross-border operations.
Zostałby stworzony zharmonizowany lub nawet jednolity system we wszystkich państwach członkowskich, by ułatwić operacje transgraniczne.

Such differences make cross-border operations of public benefit purpose entities costly and cumbersome.
Różnice te sprawiają, że działalność transgraniczna podmiotów pożytku publicznego jest kosztowna i kłopotliwa.

Bb For rail and road, the optimisation of network management will improve efficient use of infrastructure and make cross-border operations easier.
W transporcie kolejowym i drogowym optymalizacja zarządzania siecią poprawi efektywne wykorzystywanie infrastruktury i ułatwi działania transgraniczne.

The capacity and the willingness to implement and develop joint cross-border operations in compliance with the Convention and bilateral agreements.
Zdolności i gotowości do przeprowadzania i rozwijania wspólnych operacji transgranicznych zgodnie z Konwencją i umowami dwustronnymi.

Problem 1: Differences in contract law hinder businesses from cross border trade and limit their cross-border operations.
Problem 1: różnice w prawie umów zniechęcają przedsiębiorców do handlu transgranicznego i ograniczają liczbę przeprowadzanych przez nich operacji transgranicznych.

The fact is that the Turkish military has carried out 24 cross-border operations in recent years and not one of them has actually had any lasting effect.
Faktem jest, że tureckie wojsko w ostatnich latach przeprowadziło 24 przygraniczne operacje, z których żadna tak naprawdę nie miała trwałych skutków.

Q 15- Are the differences in the regulatory environments in the EU member States affecting tourism businesses, especially in their cross-border operations?
Q 15- Czy różnice w otoczeniach regulacyjnych państw członkowskich UE wpływają na przedsiębiorstwa turystyczne, w szczególności na ich działalność transgraniczną?

Outside the EU territory, GEODIS' many cross-border operations involve multimodal transport that includes all surface transport as well as Sea and Air.
Poza terytorium UE wiele operacji transgranicznych GEODIS obejmuje transport multimodalny, w tym cały transport powierzchniowy, jak również morski i powietrzny.

The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Komisja podkreśla, że europejscy konsumenci z pewnym zaniepokojeniem i podejrzliwością podchodzą do ochrony i gwarancji, które mogą im zaoferować operacje transgraniczne.

The attempt to further liberalise cross-border operations was rejected by both Parliament and Council, which means that the text of the current directive will remain.
Próba dalszej liberalizacji operacji transgranicznych została odrzucona przez Parlament Europejski i Radę, co oznacza, że pozostaje tekst obecnej dyrektywy.

Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Różnice w przepisach prawa cywilnego i podatkowego w poszczególnych państwach członkowskich sprawiają, że transgraniczna działalność tego rodzaju podmiotów jest kosztowna i kłopotliwa.

High administrative burdens for cross-border operations and non adapted European standards hinder small enterprises to profit from a larger market.
Znaczne obciążenia administracyjne przy działalności transgranicznej oraz niedostosowane europejskie standardy utrudniają małym przedsiębiorstwom korzystanie z większego rynku.

The experience of employers, IORPs and supervisors over the past years has clearly shown that important prudential barriers restricting cross-border operations of IORPs remain.
Doświadczenia pracodawców, IORP oraz organów nadzoru z ostatnich lat wyraźnie wskazują, że nadal istnieją istotne bariery ostrożnościowe ograniczające transgraniczną działalność IORP.

Priorities for the Commission are to strengthen cross-border operations to close down websites that oppress children and to improve cooperation between public authorities and the private sector.
Priorytetami Komisji są wzmocnienie operacji transgranicznych w celu zlikwidowania stron internetowych, które dręczą dzieci oraz w celu poprawy współpracy pomiędzy władzami publicznymi i sektorem prywatnym.

He added that the objective of the services directive was to achieve freedom of supplying services in the EU while regulating was about facilitating cross-border operations for business operators.
Dodał, że celem dyrektywy o usługach jest osiągnięcie swobody świadczenia usług na terenie UE, natomiast regulacje mają ułatwić przedsiębiorcom działania transgraniczne.

Supporting companies' growth and their competitiveness- there is a need to simplify cross-border operations of European businesses, particularly in the case of small and medium-sized companies.
Wspieranie rozwoju przedsiębiorstw i ich konkurencyjności- potrzeba uproszczenia operacji transgranicznych prowadzonych przez europejskie przedsiębiorstwa, zwłaszcza w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw MŚP.

The aim of the proposal- to be made by the Commission following the two phases of consultation of social partners- is therefore to clarify the application of the Directive to cross-border operations.
Dlatego też celem wniosku, który ma zostać opracowany przez Komisję po dwuetapowych konsultacjach z partnerami społecznymi, jest wyjaśnienie zasad stosowania dyrektywy względem operacji transgranicznych.

According to Annex IV to COM(2011) 815 final, tax coordination, which relates mainly to cross-border operations, can make the EU single market more efficient.
Zgodnie z załącznikiem IV do COM(2011) 815 final, koordynacja podatkowa, która odnosi się głównie do operacji transgranicznych, może także przyczynić się do sprawniejszego funkcjonowania jednolitego rynku UE.

Such activity, however, can be carried out only insofar as the NPB is provided with a national regulatory framework enabling internationalisation and cross-border operations.
Tego rodzaju działalność może być jednak prowadzona tylko w takim zakresie, w jakim krajowy bank prorozwojowy jest objęty krajowymi ramami regulacyjnymi dopuszczającymi działalność na skalę międzynarodową i operacje transgraniczne.

Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Należy skuteczniej wykorzystywać potencjał Europolu, który powinien być regularnie informowany o powstających wspólnych zespołach dochodzeniowo-śledczych i dopuszczany do udziału w ważnych operacjach transgranicznych.

The EC's Action Plan on company law and corporate governance11 focuses on supporting European business particularly with regard to the strengthening of legal certainty for cross-border operations.
Opracowany przez Komisję„Plan działania- Europejskie prawo spółek i ład korporacyjny”11 koncentruje się na wspieraniu europejskich przedsiębiorstw, w szczególności pod względem zwiększania pewności prawa na potrzeby ich działań transgranicznych.

The main objective is to clarify and simplify the application of Directive 2001/23/EC to cross-border operations and introduce any amendments, after consultation of the Member States and social partners.
Głównym celem jest doprecyzowanie i uproszczenie stosowania dyrektywy 2001/23/WE do operacji transgranicznych oraz wprowadzenie zmian wynikających z konsultacjach z państwami członkowskimi i partnerami społecznymi.

Every year, member states lose more than €151 billion in tax revenue due to VAT fraud, including €50 billion through the so-called"carousel fraud" on cross-border operations.
Co roku z powodu nadużyć związanych z podatkiem VAT państwa członkowskie tracą dochody z podatków w wysokości ponad 151 miliardów euro, w tym 50 miliardów euro w wyniku tak zwanych"oszustw karuzelowych", dotyczących operacji transgranicznych.

A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector banking, insurance and securities.
We wszystkich państwach członkowskich powstałby zharmonizowany lub nawet ujednolicony system, ale jedynie do celów operacji transgranicznych dotyczących nabycia lub zwiększenia udziałów w przedsiębiorstwach sektora finansowego sektor bankowy, ubezpieczeniowy i papierów wartościowych.

PL Mr President, the work currently being carried out on the review of the Small Business Act should concentrate, in particular, on establishing a European Private Company Statute, thus facilitating the cross-border operations of economic entities in the EU market.
PL Prowadzone obecnie prace nad przeglądem Small Business Act powinny w szczególny sposób skupić się na ustanowieniu statutu europejskiej spółki prywatnej, tym samym usprawniając transgraniczne działanie podmiotów gospodarczych na rynku unijnym.

Notes that the convergence of the supervisory practices of Member State authorities is key for efficient cross-border operations; considers that cooperation and mutual trust between supervisory authorities is crucial, and urges those authorities to strengthen their cooperation;
Zauważa, że konwergencja praktyk nadzorczych władz Państw Członkowskich ma kluczowe znaczenie dla skutecznych operacji ponadgranicznych; uważa, że współpraca i wzajemne zaufanie pomiędzy organami nadzorczymi ma podstawowe znaczenie i wzywa te organy do wzmocnienia współpracy;

In particular, it would be important to ensure that the application of the Community acquis or national legislation does not impose a disproportionate and unnecessary administrative burden on the operators, which could in practice have the effect of seriously impeding the possibility of carrying out cross-border operations.
Szczególnie istotne jest zapewnienie, by stosowanie wspólnotowego dorobku prawnego lub przepisów krajowych nie nakładało nieproporcjonalnych i niepotrzebnych obciążeń administracyjnych na przedsiębiorstwa transportowe, co w praktyce mogłoby prowadzić do istotnego ograniczenia możliwości dokonywania operacji transgranicznych.

This will include the development of specific features for the Single Digital Gateway to facilitate the cross-border operations of firms, in particular of start-up companies.
Będzie to obejmować opracowanie szczegółowych elementów jednego portalu cyfrowego, aby ułatwić transgraniczną działalność przedsiębiorstw, zwłaszcza podmiotów rozpoczynających działalność..